愛少女波麗安娜

20世紀美國最暢銷的童書之一
蟬聯80年童書暢銷榜
上市一月內銷售百萬冊
改編成百老匯舞台劇、迪士尼電影、日本動畫

小說創作於1913年，幾乎一夜之間暢銷全美――第一次發行就超過百萬冊！它不僅影響了美國民眾的生活，也影響了世界各國民眾的生活，甚至Pollyanna一詞也收入字典，意思是「過分樂觀的人」。

在逆境中充滿愛與喜悅的故事
推薦給國小到國中學生，就算沮喪，也要想辦法開心


十一歲失去父母的波麗安娜不得不去投靠唯一的親人――家境富裕、過了適婚年齡還沒結婚的波麗姨媽。可是姨媽非常冷漠嚴肅，一點也不喜歡波麗安娜，不僅讓她睡在灰暗長黴的小閣樓，希望眼不見為淨，離自己越遠越好，還不時地懲罰她。

後來整個小鎮上的人發現，這個可憐的小孤女個性非常樂觀，跟她在一起，連生病、孤僻、悲傷的人都會受到她的影響，對生活重新燃起希望。到底這股不可思議的力量源自何處？原來是波麗安娜的父親在生前教她玩的「開心遊戲」，透過遊戲，父親要她學會無論面對什麼困難，都要找到開心的理由，保持樂觀向上的生活態度。

開心遊戲取代了父母，像守護神一樣，陪伴波麗安娜從小孩到大人，度過無數的難關，甚至原本富有的姨媽因為投資失利，變得一貧如洗。面對萎靡不振的姨媽，已經二十歲的波麗安娜意識到自己長大了，必須扛起責任，想辦法賺錢養家。再度面臨貧窮的生活，波麗安娜依然不改樂觀本色，努力在逆境中找到開心的理由，最後也為自己找到了幸福。

美國著名兒童文學作家，以短篇故事與小說創作為主。最著名的作品是一九一三年出版的《波麗安娜》（Pollyanna）與其續集《波麗安娜長大了》（Pollyanna Grows Up）。

波特的筆充滿了強烈的希望與美麗的情感，打動了所有人的心。──紐約時報

第一部
1波麗小姐
2老湯姆和南西
3波麗安娜來了
4閣樓上的小房間
5遊戲
6責任問題
7波麗安娜被處罰了
8波麗安娜的探視
9神祕的先生
10史諾太太的驚喜
11幫吉米找新家
12遊說婦女勸助會
13在潘道頓森林裡
14只是一塊肉凍
15奇爾頓醫生
16紅玫瑰和蕾絲披肩
17「就像一本書」
18三稜鏡
19意料之外
20更驚人的發現
21問題解決了
22布道詞與薪柴箱
23一場意外
24約翰．潘道頓
25等待遊戲
26半開的門
27第二次拜訪
28那個遊戲以及玩遊戲的人
29一扇敞開的窗戶
30一切包在吉米的身上
31新姨丈
32波麗安娜的來信

第二部
33黛拉說出心聲
34一些老朋友
35一劑波麗安娜
36那個遊戲與卡魯夫人
37波麗安娜散步去
38傑瑞伸出援手
39一位新朋友
40傑米
41精心策畫
42墨菲家的巷子
43卡魯夫人大感驚訝
44專櫃後的故事
45等待與勝利
46吉米與嫉妒
47波麗姨媽的警覺
48期盼波麗安娜的歸來
49波麗安娜回來了
50調適問題
51兩封信
52付費的客人
53夏日時光
54夥伴
55綁在兩根棍子上
56吉米的醒悟
57波麗安娜與開心遊戲
58約翰．潘道頓
59波麗安娜沒有玩遊戲的一天
60吉米與傑米
61吉米與約翰
62約翰．潘道頓解開僵局
63許多年後
64新阿拉丁神燈

4 閣樓上的小房間

波麗．哈靈頓小姐並未起身親自迎接自己的外甥女。沒錯，當南西和那個小女孩出現在起居室的門口時，她就只是抬起頭，並極為冷淡地伸出了彷彿每根手指上都刻著大大的「責任」兩字的手。

「妳好嗎，波麗安娜？我……」她還來不及把話說完，波麗安娜已經穿過整個房間，直接往姨媽懷中飛撲而去。波麗小姐被這個舉動嚇到渾身僵硬，不知該如何反應。

「噢，波麗姨媽、波麗姨媽，您願意讓我搬來和您一起住，我不知道有多開心。」她抽噎地說。「當我的人生只剩婦女勸助會的時候，您不知道能擁有您、南西，以及這所有的一切，是多麼美好的一件事！」

「我想也是，雖然我沒那個榮幸可以認識妳口中那些婦女勸助會的人。」波麗小姐一邊回答，一邊試圖鬆開小女孩緊抱著她不放的手，同時皺著眉看向門口的南西。

「南西，好了，妳可以去做妳的事了。波麗安娜，可以了，拜託妳站好，我到現在還沒機會
看清楚妳到底長什麼樣子。」

仍興奮不已的波麗安娜立刻向後退了一步。

「對啊，我想也是；但您看，我其實沒什麼好看的，臉上長了很多雀斑。對了，我應該要解釋一下為什麼我會穿這件紅格子洋裝，而不是那件手肘上有白色斑點的黑色天鵝絨緊身上衣。我剛才已經告訴過南西，其實是因為我爸爸說……」

「好了，現在別管妳爸爸說什麼。」波麗小姐直接打斷她。「妳應該有帶行李來吧？」

「有，波麗姨媽，我有帶行李。我有一個漂亮的行李箱，是婦女勸助會買給我的。裡面沒裝什麼東西――我是說沒裝多少我自己的東西。最近捐獻物資中適合小女孩穿的衣服比較少；但行李箱裡裝了爸爸所有的藏書，懷特太太說，她覺得這些書應該要全部交給我，您看，爸爸……」

「波麗安娜，」姨媽再次毫不留情地打斷她，「有一件事最好現在就讓妳知道；我不想知道妳爸爸的事，別一直跟我提妳爸爸。」

小女孩深深吸了一口氣。

「波麗姨媽，您……你的意思是……」她遲疑了一下。
而她的姨媽立刻接著說：「我們現在上樓去妳的房間。我之前吩咐過提摩西，若妳有帶行李，就直接送去妳房裡，所以我想妳的行李應該已經送上去了。波麗安娜，妳跟我來。」

波麗安娜一句話也沒說，隨即轉身跟著姨媽走出起居室。她的眼眶裡噙滿淚水，但仍勇敢地
把頭抬得高高的。

「無論如何，她要我不要提爸爸，我應該要高興才是。」波麗安娜心想。「不提爸爸對我來說，或許會比較輕鬆。說不定，這正是她不希望我提到爸爸的原因。」波麗安娜又找到了一個新的理由，說服自己姨媽是個「善良」的人。她眨了眨眼收起眼淚，並開始熱切地觀察起姨媽的一舉一動。

她現在正跟著姨媽上樓梯。走在前方的姨媽，身上昂貴的黑絲裙正隨著她的步伐沙沙作響。途中經過一個門未關的房間，波麗安娜瞥見房間中鋪著柔軟的淡色地毯，地毯上還擺放著一張罩著綢緞椅套的椅子。而她現在腳下踩著的，則是一塊翠綠色的地毯，走在上面彷彿就像是踩在青苔鋪成的地面般不可思議。一路上，波麗安娜不斷被鍍金的畫框，以及網狀的蕾絲窗簾中所透出來的陽光，閃到睜不開眼。

「噢，波麗姨媽，波麗姨媽。」小女孩欣喜若狂地說：「好完美、好迷人、好漂亮的房子！您這麼有錢，您一定很開心！」

「波麗安娜！」走到樓頂的姨媽突然轉身對著她大喝一聲。「妳竟然敢對我說這種話，真是太讓我驚訝了！」

「波麗姨媽，您有錢難道不開心嗎？」波麗安娜老實提出心底的疑問。

「一點也不，波麗安娜。我期盼自己不要因為上天賜予的禮物而驕傲自大。」這位女士表示，「更不會因為財富而得意忘形。」

波麗小姐說完後便轉身走下通往閣樓樓梯間的走廊。她現在很高興自己當初安排這孩子住進閣樓小房間的決定，沒有做錯。一開始會這麼安排，只是想讓這個外甥女離自己愈遠愈好，同時也害怕她孩子氣的行為一不注意就毀了她價值不菲的家具擺飾。沒想到，這孩子才初來乍到，竟然就顯露出如此虛榮的性格傾向。真慶幸自己的安排，如此理所當然又合情合理，波麗小姐心想。

波麗安娜的小腳踩著輕快步伐，跟著姨媽前進。沿途中，她的藍色大眼睛更是努力地四處張望，確保這棟令人讚歎的房子裡，所有美麗有趣的事物能毫無遺漏地盡收眼底。而她現在所有的心思，都集中在一個令她興奮不已的期待上：在這些令人目眩神迷的門後頭，等待她的會是個怎麼樣的房間？會是個美麗、可愛、掛滿窗簾、畫作，以及鋪滿地毯的房間？而她真的能擁有這樣的房間？就在這個時候，波麗姨媽突然打開了一扇門，接著走上門後的窄梯。

上了樓梯後什麼也沒有，兩側的牆面光禿禿的。樓梯頂端一直到遠處的角落是一大片極為陰暗的空間，角落的屋頂低到幾乎碰觸到地面，而角落狹小的空間中，還堆了數不清的大小箱子。除此之外，這裡的環境也異常悶熱。波麗安娜感覺到呼吸有些困難，便下意識地把頭抬高，試圖讓自己呼吸到新鮮空氣。接著，姨媽打開了右手邊的那道門。

「來，波麗安娜。這就是妳的房間，妳的行李也在那裡，我想，妳應該有行李箱鑰匙吧？」

波麗安娜默默地點了點頭。她兩眼圓睜地看著眼前景象，嚇到說不出話來。

波麗姨媽看了她的反應，皺起了眉頭。

「波麗安娜，我問妳問題的時候，希望妳能大聲的回答我，而不是點個頭就算了。」

「是的，波麗姨媽。」

「很好，這樣好多了。我想妳需要的東西，這裡應該都有了。」她在說話的同時還看了一下水壺及掛著毛巾的架子。「我會吩咐南西上來幫妳整理行李。晚餐準時六點開飯。」說完便走出房間，快步走下樓梯。

波麗安娜呆滯地目送姨媽離去後，她睜著大大的眼睛看著四周光禿禿的牆、空蕩蕩的地板，以及毫無遮蔽的窗子，最後把目光停在自己小小的行李箱上。這個行李箱不久前還擺放在她遙遠的西部老家裡，自己房間的地板上。她有些茫然地走向行李箱，跪坐在行李箱旁，雙手掩面地啜泣。

幾分鐘後，南西上樓來發現她跪坐在行李箱旁哭泣。

「不哭，不哭，可憐的孩子。」她立刻蹲下把小女孩擁入懷中，同時低聲安慰著她。「我就怕會看到妳這個樣子。」

波麗安娜搖搖頭。

「南西，我其實是個又壞又邪惡透頂的孩子。」她啜泣著說。「我只是不明白神和天使怎麼可能比我更需要爸爸。」

「其實祂們並不需要。」南西毫不猶豫地說。

「天啊！南西！」波麗安娜聽到南西這麼說，嚇得瞪大了眼，連眼淚都消失無蹤。

南西不好意思的微微一笑，並用力地揉了揉自己的雙眼。

「好啦，好啦，孩子，我只是隨口說說，不是真的這麼想。」南西立刻向她解釋。「來，把鑰匙給我，我們趕緊打開行李箱把妳的衣服歸位。」

眼眶中仍含著些許淚水的波麗安娜拿出了鑰匙。

「反正行李箱裡也沒什麼東西。」她略為緊張又有些不好意思地說。

「那麼，我們很快就可以整理好了。」南西表示。

波麗安娜立刻露出燦爛的微笑。

「真的耶！所以應該開心囉？」她叫著。

南西凝視著她。

「當……當然囉。」她有些不確定地回答。

南西靈巧的手很快就把行李箱裡的書、縫補過的襯衣，和幾件寒傖不起眼的洋裝，全都整理出來。波麗安娜則是堅強地帶著笑容滿場飛，一會兒把洋裝一件件掛進衣櫥，一會兒把書堆放到書桌上，一會兒又把襯衣放進五斗櫃裡。

「我相信……這裡整理過後……一定會是很好的房間。妳覺得呢？」過了一會兒，波麗安娜有些遲疑地說著。

南西沒有回答。顯然是太專心於行李箱的整理工作，以致沒有聽到波麗安娜的問話。波麗安娜站在五斗櫃旁，有些失望地看著光禿禿的牆面。

「雖然牆上什麼都沒有，不過，我很高興這裡同樣沒有鏡子，這樣我就不會從鏡子裡看到自
己的雀斑。」

突然一個細微的奇怪聲響從南西那裡傳來。波麗安娜轉身查看，只見南西依舊埋頭在行李箱中。過了一會兒，波麗安娜站到其中一扇窗前，突然興奮地拍手大叫。

「南西，我剛才竟然沒注意到這裡的景象。」她雀躍地說。「妳看，從這邊可以看到遠方青翠的樹、漂亮的房子，以及教堂可愛的尖頂，還有像是銀色絲帶一樣閃閃發亮的河流。南西，在房間裡就能看到這樣的美景，誰還會想看牆上的畫。我好開心姨媽安排我住在這間房間！」

這時，南西的眼淚不禁奪眶而出，把波麗安娜嚇了一大跳，驚慌失措地快步走到南西身邊。

「南西，南西，發生什麼事了？」波麗安娜緊張地問。然後，她似乎想到了什麼，便擔心地問：「這該不會……原本是妳的房間吧？」

「怎麼可能是我的房間！」南西把淚水硬吞回去，並生氣激動地大叫。「妳一定是天上派來的小天使，才會忍受這樣的屈辱而沒有任何怨言――天啊！妳姨媽搖鈴叫我了！」南西暢所欲言後，站起身來急匆匆地往樓下跑去。

被獨自留在小房間裡的波麗安娜，走回到她認定能與「畫作」媲美的那扇窗前。過沒多久，大概是受不了房裡的悶熱，她試探地伸手拉了一下窗框。沒想到窗框竟然拉得動，她開心不已，就把整扇窗打開，還把整個上半身探出窗外，享受著新鮮甜美的空氣。

她接著奔向另一扇窗，迫不及待地把窗戶打開。一隻大蒼蠅掠過她的鼻尖飛進房內，並嗡嗡嗡地在房間裡四處亂飛。沒多久，又接連飛進了兩隻蒼蠅；但波麗安娜無心理會這些蒼蠅。她有個驚人的發現――窗戶旁有一棵大樹，大樹粗大的樹枝就這麼長到了窗戶旁，彷彿大樹正伸手邀請她一同遊玩。見此情景，波麗安娜放聲大笑。

「我想應該沒問題。」她笑著自言自語。轉眼間，波麗安娜已經敏捷地爬上窗臺，再從窗臺輕易地踩上離她最近的樹枝。接著，她就像隻猴子一樣，從一根樹枝盪到另一根樹枝，最後盪到離地最近的那一根樹枝。這根樹枝與地面的距離，即使是擅長爬樹的波麗安娜，還是會覺得有些害怕。但她仍是屏住呼吸，擺動著瘦而強壯的雙臂向下跳，並以四腳著地的方式落在柔軟的草坪上。落地後，她隨即起身好奇地四處張望。

她現在所在的位置是房子的正後方。在她的眼前有座花園，花園裡有個駝背老人正在工作。花園的另一頭則有一條穿越空曠田野的小徑，一直通往陡峭的山丘，山丘上有一棵松樹，孤單地守衛在巨石旁。對波麗安娜而言，山丘上的巨石頂端是她此時此刻最想去的地方。

波麗安娜跑向前，身手靈巧地繞過駝背老人，鑽過排列整齊的灌木叢，氣喘吁吁地抵達小徑入口。穿過田野小徑之後，她毅然決然地爬上山丘。不過，在爬了一會兒之後，她忍不住開始想，通往巨石的路程怎麼這麼遠，從窗戶那裡看起來明明很近，不覺得有這麼遠啊！

十五分鐘後，哈靈頓莊園的大鐘傳出了連續的六聲鐘響。就在第六下鐘聲結束之際，南西準
時地搖響了晚餐的鈴聲。

一分鐘、二分鐘、三分鐘過去了。波麗小姐緊皺著眉頭，並焦躁地不斷以腳拍打地板。然後，她站起身穿過走廊，並不耐煩地從樓梯底下向上張望，專心仔細地聆聽片刻之後，又轉身走回飯廳。

「南西！」小女僕一出現在飯廳，她立刻告訴南西她的決定。「波麗安娜到現在還沒下來吃飯。不，妳不用去叫她。」正當南西要往走廊走去，她嚴厲地阻止了她。

「我之前已告訴過她晚餐開飯的時間，既然她不守規矩就得承擔後果。她最好從現在開始學會守時的重要性。等會兒她要是下來，給她一點牛奶和麵包讓她在廚房吃。」

「好的，小姐。」還好，波麗小姐剛好別過頭沒看到南西臉上的表情。

晚餐結束後，南西抓住空檔迅速爬上閣樓的小房間。

「麵包和牛奶，還真大方！這可憐的孩子說不定是哭到睡著了。」她忿忿不平地抱怨著，同時輕輕地推開門。下一秒的景象，卻讓她驚得差點放聲大叫。「在哪裡？跑哪去了？到底跑哪去了？」她急得到處找，找了衣櫃、床底，甚至還翻了行李箱，最後連水壺的蓋子都掀開來找。遍尋不著後，她飛奔下樓，衝向在花園裡工作的老湯姆。

「湯姆先生，湯姆先生，那孩子不見了。」她傷心地哭著說。「那可憐的孩子一定是消失回天堂去了。小姐剛才還吩咐我，叫我拿牛奶和麵包讓她在廚房吃，我敢說她現在一定是在天堂，享用著天使才吃得到的美味大餐，肯定是這樣！」