商品簡介
《光年3》專注譯介世界現當代詩人作品，提倡詩人與詩人互譯，以翻譯視角構建當代詩歌閱讀視野，邀請國內著名詩人唐曉渡、楊煉、王家新等，著名翻譯家高興、谷羽、汪劍釗、傅浩等參與，力求以最準確凝練的語言展現世界詩歌前沿的創作風貌。本輯收入尼古拉˙馬茲洛夫、迪克·馮·彼得斯多夫等世界知名詩人作品，除詩作以外，亦收入隨筆、詩歌理論、詩人采訪錄等文章多篇。
作者簡介
戴濰娜，青年詩人、學者。畢業於英國牛津大學，中國人民大學博士，美國杜克大學訪問學者。出版詩集《我的降落傘壞了》《靈魂體操》，小說集《仙草姑娘》，翻譯有《格諾二題》《烏力波簡史》等。
名人/編輯推薦
漢語詩歌與世界的對話。
展現世界詩歌前沿的創作風貌。
對國外詩歌更加立體、深刻的理解。
在漢語中窺見多元而復雜的世界面貌。
書摘/試閱
一滴會說話的血
——斯特內斯庫詩選
高興 譯
尼基塔·斯特內斯庫
（Nichita Stanescu，1933—1983）
尼基塔·斯特內斯庫，出生於羅馬尼亞石油名城普洛耶什蒂。從小酷愛音樂。中學時，對文學發生濃厚興趣。1952 年考入布加勒斯特大學語言文學系。畢業後，他曾在《文學報》詩歌組擔任編輯，結識了一批富有創新精神的年輕詩人，形成了一個具有先鋒派色彩的文學群體。他們要求繼承二次大戰前羅馬尼亞抒情詩的優秀傳統，主張讓羅馬尼亞詩歌與世界詩歌同步發展。在他們的努力下，羅馬尼亞詩歌終於突破了教條主義的束縛，進入了被評論界稱之為“抒情詩爆炸”的發展階段。斯特內斯庫便是詩歌革新運動的主將。
斯特內斯庫 1960 年發表第一本詩集《愛的意義》。之後又先後出版了《情感的幻象》（1964）、《時間的權力》（1965）、《繩結與符號》（1982）等 16 部詩集和兩本散文集。發掘自我，表現自我，為思維和感情穿上可觸摸的外衣，是他詩歌的一大特色。他非常注重意境的提煉，極力倡導詩人用視覺來想象。在他的筆下，科學概念、哲學思想，甚至連枯燥的數字都能插上有形的翅膀，在想象的天空中任意翱翔。尼基塔·斯特內斯庫被公認為羅馬尼亞當代現代派詩歌的代表詩人。
哀歌第十一首
進入春天的勞作
一
我的心臟大於身軀，
忽然從所有方向躍出，
又從所有方向回落，
至它上端，
猶如一陣毀滅性的熔巖雨，
你，大於形式的內容，瞧
自我認識，瞧
為何物質在痛苦中會從自身誕生
為了能夠死去。
唯有了解自我的人才會死去，
唯有自我見證的人
才會誕生。
必須奔跑，我對自己說，
但為此，我首先必須
將靈魂轉向
那些一動不動的先輩，
他們猶如骨髓
隱居於骨塔之中，
仿佛事物抵達盡頭
陷入靜止。
我可以奔跑，因為他們就居於我內心。
我將奔跑，因為唯有在內心
靜止的事物
才會運動，
唯有內心孤獨的人
才會得到陪伴；他明白，心靈，不知不覺中
將會更加有力地墜入自己的
中心
抑或，
碎裂於星球，它將被生物
和植物包圍，
抑或，
躺在金字塔下，
就像躺在一副陌生胸膛的後面。
二
一切都是簡單的，如此的簡單，以至於
變得難以理解。
一切都是貼近的，如此的
貼近，以至於
投奔眼睛後面
不再看得見。
春天裡，
一切是如此的完美，
以至於唯有用自身圍繞
我才能感覺到它，
就像由說出詞語的嘴巴，
由心臟的嘴巴，
由果核的心臟宣布的
一棵草的破土發芽，
那在自身靜止的事物，仿佛
大地的核心
在四周伸出
無窮無盡的萬有引力的臂膀，
將一切收攏於自身，突然
一次擁抱，如此的有力，
以至於運動從臂膀中間躍出。
三
於是，我將同時朝所有方向
奔跑，
遵循自己的心臟，我將奔跑，
恰似一輛戰車
同時從所有方向
被一群遭到鞭笞的馬兒拽動。
今日66折
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。