野貓的研究

伊澤雅子
一九五四年生於日本福岡縣，九州大學生物系畢業。現任琉球大學理學院生物系教授。專長研究哺乳類動物，尤其對貓科動物的生態有特別深入的探討。目前，她持續從事野貓、西表山貓、對島山貓等貓科動物的野外調查工作。著作有《西表山貓》（日本沖繩出版）。

繪者簡介
平出衛
一九五六年生於日本東京，學生時代就熱衷於漫畫製作，曾經在雜誌中發表作品。早稻田大學畢業後，愛上繪本的世界，所以投入繪本工作。曾創作《貪心的華西卡》（日本福音館出版）、《世界第一的司機》（日本文研出版）。插畫作品有《下雨天的貓最愛睡覺》（日本PHP研究所出版）等。

譯者簡介
鄭明進
一九三二年生於臺北市，臺北師範學院藝術科畢業，當了二十五年的小學美術老師，除了努力於兒童畫教學之外，也對水彩畫、油畫興趣濃厚。
一九七七年從學校退休後，興趣轉為兒童圖畫書的創作與推廣，插畫作品曾參選「日本第十二屆世界兒童圖畫書原畫展」。一九九二年榮獲「第四屆信誼幼兒文學獎特別貢獻獎」。
圖畫書代表作品有《動物兒歌集》、《一條線》、《請到我的家鄉來》、《十兄弟》、《烏龜娶親》、《我的家鄉真美麗》等。

推薦序：

一本翔實而精采的貓咪行為學圖繪全紀錄
觀察動物平日的行為，是認識動物的第一步，當然，如果有人幫我們做了「貓咪行為」的解說，那就很快可以「入門」，對於愛貓族來說，是很必要的認知學習。
本書由專家以文圖並茂的方式，鳥瞰街貓的一日生活，包括坐臥行止、三餐、睡覺等等，讓我們隨著作者的眼睛，洞察貓咪社會的規矩與其各種行為模式的「語言」，尤其插畫家翔實而精彩的圖繪，把生活在我們社區周遭的野貓之自然本能，活靈活現的描述，讓讀者從欣賞中，更加了解「尊重」與「愛」是一體兩面的。
這是一本很棒的貓書，我在閱讀的同時，好像化做精靈與貓共享了他們神祕的二十四小時。
作家、愛貓族聯誼會會長、「臺灣貓節」發起人　心岱

給貓咪一個自由遛達的生活空間吧！
看這本書有很熟悉的感覺。
對一個動保義工而言，作者追蹤紀錄街貓的行徑，是我們天天上演的戲碼，有時為的是餵食，有時則是為了誘捕牠們好帶去結紮，這類似躲貓貓的行徑，居然可以成為一本書，真有意思。
對孩子、對不了解貓的人來說，這本書的出現，好似揭開了牠們的神祕面紗，街貓如此，即便是養得再馴的家貓一旦出巡，一天的行徑約莫也是如此。街貓不似狗那麼依賴人，脫離了人類依然能生存，這可從書中得到佐證，但我們能提供大雄貓咪一樣的生活空間給我們身邊的貓咪嗎？好悲哀的是，當人們還不懂得善待周遭的生命前，我真的沒有勇氣放家裡的貓咪出外自由遛達。
作家、動保義工　朱天衣
野貓教導孩子的事……
《野貓的研究》這本書大大改變了我及孩子們對觀察事物的角度。觀察事物必須是全面性的，除鎖定觀察對象本身，還要觀察牠與同族群間的互動，以及牠們與環境的協調利用。
作者提出細膩的觀察，讓我的小孩知道原來沒受過正統教育的野貓也是有「禮節」的──什麼是用餐禮儀、什麼時候要謙讓、什麼時候不應打擾別人、如何降低與他人的對立以及如何化解一觸即發的衝突。這讓我想起每當接到幼稚園老師的來電總是膽顫心驚，我的寶貝在學校又闖禍了。不是抓傷同學，就是與人推擠；不是搶別人玩具，就是自己的東西不見了……這真令人慚愧，原來我對小孩的禮儀教育竟然如此失敗。
作者伊澤雅子與平出衛藉由簡單活潑的文字敘述與精美的圖畫，來提高小朋友的閱讀興趣。書中對於貓咪生動萬變的的描繪，令身為臨床獸醫師的我感到萬分敬佩。自己原本以為追求成為醫術精湛的獸醫師就不負所學，沒想到我的工作頂多只能解決畜主的擔憂，消除寵物的痛苦而已。相較之下兩位作者對兒童教育的貢獻，我是如此渺小。希望這類兒童繪本的啟發，能在潛移默化中教育出懂得「禮儀」的下一代。讓他們知道地球上任何物種都是平等的，如此我的診療室就不會再遇見脖子被橡皮筋套住深入皮肉、被箭射穿身體或遭捕獸夾夾斷腿的受虐貓咪了。
愛心動物醫院　許志全醫師

導讀
進入「貓」的世界
兒童美術教育工作者 鄭明進

「貓」是人類自古以來最喜愛最親近的寵物之一，也是在古代農業社會中人類飼養的家畜之一。
《野貓的研究》讓小朋友、家長和老師們更有機會認識野貓的實際生活，寫作的伊澤雅子是專門研究哺乳類動物的專家，對貓科動物的生態尤其有深入的研究。
如果我們仔細地翻閱這本書的插畫表現及文字紀錄，會發現很多有特色的創意：
‧第6、7頁：二十一幅畫連環式的圖象中，可以清楚地看到「貓睡醒之後，有特別的動作」——例如伸懶腰、洗臉、整理毛髮，請注意牠用舌頭舔各個不同部分的動作，多麼的活靈活現呀！
‧第12頁：畫家活用了九張連續式的插畫，把野貓大雄在空地上聞一聞青草的動態，及在草地上擦一擦臉、擦一擦身體的樣子，畫得非常幽默。
接著還畫出貓在空地上挖了一個小洞，然後把自己排出來的糞便埋進去，再小心的把沙填好，最後用鼻子聞一聞，如果還有點兒臭臭的，牠會再用些沙土蓋上去才安心地離開，這些不同的動作描繪得好真實！
‧第20、21頁：跨頁的大畫面，可以看到以近景特寫鏡頭般，把野貓大雄畫在居高臨下的屋頂上，往前看可以看到對面街上馬路有小朋友在奔跑！也有奶奶和孫子，還有母親抱嬰兒的場面，都畫得好清楚！再仔細看，在前方的屋頂上有隻貓，右邊屋頂上也有隻貓在曬太陽，還有一隻母貓帶著小貓的可愛情形。
‧第36、37頁：野貓「大雄的一天」，是以鳥瞰式的角度畫出的社區地圖，分別用米黃色、紅色和藍色的線條，紀錄大雄早上、中午、晚上曾經走過的地方，整個畫面是以大雄由屋頂往下看的視覺角度，視野真大真詳細！
這是一本以實際的跟蹤觀察野貓一天的生活紀錄，是圖文搭配非常成功的「動物生活日記」，相信小朋友讀了這本書後，會有相當深刻的感受，自己也會有興趣仔細觀察各種動物不同的生活情況。

你是不是以為一定要到非州的大草原，或是到亞馬遜的叢林，才能夠研究動物？如果這樣想的話，那就錯了，你有沒有發現，在我們的身邊就有很多的動物？如果，仔細的去觀察地們、研究地們，也會有很大的發現喔！
譬如，野貓。哈！你是說貓？你研究的是貓？是的，我專門觀察流浪街頭的野貓，我想知道他們是怎麼樣過生活的。
在研究野貓之前，先要記住每一隻野貓的長相，然後幫牠們取個名字，再把牠們的特微一一記錄在「貓的卡片」上。這些卡片做好之後，就是觀察工作的開始。
觀察有很多種方法，例如：在某個地點安靜的坐著等，注意哪隻貓在什麼時間會出現，然後記錄下來，也可以在貓的身上裝個追蹤器，就可以清楚的知道牠的行蹤。我的方法跟別人不一樣，我先決定對像是哪一隻貓，然後就偷偷的跟在牠後面，一邊觀察，一邊記錄牠一整天的活動。


這次我要觀察的貓叫做大雄，這個名字是我幫牠取的。大雄不是一隻很特別的貓，長相也很普通，就是我們常常會看到的，身上有黑、白色斑毛，尾巴短短的公貓。
大雄住在九州海邊的一個小上，鎮上有郵局，有賣蔬果的商店，還有大片的稻田和菜園。小鎮上除了大雄，還有阿吉、阿花、小圓等十隻大野貓，以及今年才出生的八隻小野貓。
現在是十月，從冬天到春天的繁殖期間，吵得要命的公貓們終於安靜了些，而小貓們也長大不少。所以，這時候也是母貓們較為清聞的時刻。
今天，天氣睛朗，我要偷偷的跟在大雄後面做觀察記錄，要攜帶的東西有:觀察記錄簿、鉛筆、街道圖、貓卡片、望遠鏡、手電筒、餅乾，還有，怕晚上比較冷，要多帶一件保暖的外套。

觀察貓要注意的事項
①貓很不喜歡有人瞪大眼睛看牠，如果不小心跟牠四目相接時，要裝作沒事般的移開視線。
②貓討厭有人緊跟著，所以跟蹤時要保持一段距離。
③貓對於突然間的大動作很敏感，所以記得動作緩慢，才不會驚嚇到牠。
④貓不喜歡人家從上往下看，所以最好是由下往上的角度去觀察牠。
⑤貓對於聲音特別敏感，所以量安靜。


10:00發現大雄在樹蔭下的石頭上睡覺
今天的觀察開始了，可是，主角還在睡覺，怎麼辦?沒辦法啊。只好等囉！
10:40睡醒了
雖然睡醒了，但是牠沒有馬上走動，先伸懶腰、洗臉、整理毛、往四周看了看……大約有十分鐘的時間都在做這些事。或許牠心裡想著：「出外是一件很麻煩的事，可是，我已經睡得夠久了呀！」


11:00終於開步走了
好！真正的追蹤開始了，我偷偷的跟在大雄後面。大雄走了一小段路，停下腳步，往左邊看看、右邊看看，我也停下腳步，想找個可以躲藏的地方。怕萬一牠轉頭就會看到我。如果我來不及躲的話，就要裝出「剛好跟你走同一條路」的表情才可以。
我現大雄都是走在路邊。貓有走在路邊的習慣。