國王有穿新衣嗎？（中英對照）

★凱迪克大獎二次得主維吉尼亞‧李‧巴頓再現經典的童話故事。
★走入童話大師安徒生的世界，品味巴頓精心繪製的服飾饗宴。
★讀者一起翻開本書玩個遊戲，數一數國王總共換了幾件衣服。
★本書陪伴無數大小朋友們，共同度過溫馨的親子共讀時光。

內容簡介
空蕩蕩的織布機上，正織著世上最華美的衣服要送給國王——至少，大家都是這麼說的，但是誰也沒親眼見過那件衣服。「那是你們太愚笨了。」織布工說。國王當然不是笨蛋！他一定看得見那件衣服，不僅如此，他還要穿著它上街遊行呢！究竟，國王有沒有穿上他的新衣呢？且看美國繪本大師巴頓重新詮釋安徒生經典童話，從生動的人物描繪中，品味「國王新衣」的幽默與諷刺！

更多圖書訊息：
http://www.weber.com.tw/document/catalogweber.xlsx

小故事大啟發
本書故事演繹自安徒生的經典童話《國王的新衣》，內容講述一位愛慕虛榮、無心政事的國王，因其個性上的缺陷而使自己陷入更大的笑話。最後藉由小男孩的童言童語，一語道破眾人不敢承認的真相。小讀者可從中學習不自欺欺人的坦蕩態度，而成年的讀者亦可再次從本書中重溫兒時閱讀童話的純真回憶。

總編評介
1.畫風評介：
擅長以嶄新的「形式」，向屬於時代的回憶致敬。讀者閱讀本書時，不妨細細品味巴頓的動態構圖美學，以及每個人物豐富、生動的肢體語言。在本書中，巴頓同樣使用了其擅長的漫畫式連環插畫，生動地呈現出原作筆下地諷刺意涵。例如，在表現國王更衣的跨頁裡，若由正中央上方開始順時鐘閱讀每張圖畫，便可看出短短一小時內國王換裝次數之頻繁。且在巴頓筆下，國王的每件衣裳與在鏡前擺出的姿勢都完全沒有重複。

2.故事評介：
安徒生透過無賴裁縫師之口，將看不見衣服的條件設定為「愚笨」和「不稱職」，反映出不同時代背景的人們內心最恐懼、不願承認，卻又欲蓋彌彰的缺陷。故事中的國王只知追求華美的表象，而無心於政事，顯然已是個「不稱職」的國王；然而，當裁縫師試圖以話術誆騙時，國王又不願承認自身的愚昧和失職，才使他身陷更大的陷阱。這也反映了人類普遍的虛榮心，不只在追求美麗的服飾，更試圖用「無形」的衣裳將自己不願承認的缺陷和弱點遮蔽起來。

3.總評：
《國王的新衣》是安徒生所創作的經典童話。生動的對白與誇張的人物形象描繪，使其至今仍是大小讀者都耳熟能詳的諷刺寓言。而本書透過繪本大師巴頓的妙筆，除了將國王穿新衣的生動形象重現在讀者眼前，也透過其連環圖象式的創作筆法，為這篇諷刺故事增添了幽默與趣味。

本書特色
1.改編自童話大師安徒生的經典諷刺寓言，邀請讀者重溫兒時閱讀回憶。
2.細細品味小故事中的諷刺意味，反思人性的思考盲點。
3.跟著作者一同走進國王的更衣室，來一場華麗的服裝饗宴。

維吉尼亞．李．巴頓
一九○九年生於美國麻薩諸塞州，後隨家人遷居至加州，並於此奠定其藝術創作養分。早期作品多以蠟筆繪製，後期則融合油氈雕刻以版畫進行創作。另著有《滿街跑的叮噹車梅保》、《雪中立大功的拖拉機凱蒂》、《邁克和他的蒸汽挖土機》、《神奇馬卡莉蔻和一群壞蛋們》、《小房子》、《小火車頭歷險記》、《生命故事》。

1943年以原創繪本《小房子》榮獲凱迪克大獎金牌獎
1948年以改編繪本《羅賓漢之頌》榮獲凱迪克大獎銀牌獎

維吉尼亞．李．巴頓(Virginia Lee Burton)曾說，自己最喜愛的繪本之一，即是安徒生所創作的《國王的新衣》，並在她一九四九年所重新繪製的版本中，留下了題給父親的獻詞。獻詞之中表達了對父親的感謝之情，也不難看出巴頓是如何藉由創作來緬懷自身的童年時光。

譯者簡介/
謝佳勳
畢業於文藻外語大學德國語文系。喜愛電影及各式經典文學，閱讀就如同呼吸一般，在生活中不可或缺。譯有《奧茲國的嘀㗳機器人》、《奧茲國的錫樵夫》、《奧茲國的格林妲》、《安全真的很重要》、《禮貌真的很重要》等書。

許多年前，有一位國王。
他非常喜歡穿新衣服，
他花上所有時間和金錢，
只為了能穿得漂漂亮亮的。
Many years ago there lived an Emperor.
He was so fond of new clothes
that he spent all his time
and all his money
in order to be well dressed.

他一點也不關心他的軍隊，
也不會到戲院看戲。除非要展示他的新衣，不然他根本不會踏出宮殿。每個小時，他都換穿一套不同的華服。
He did not cate about his soldiers
nor did he go to the theatre
or even ride out
except to show off
his beautiful new clothes.
He had a different suit
for every hour of the day.

人民經常問：「國王去哪了？」
官員們不會回答：「他正在與大臣們開會。」
而是會說：「國王正在更衣室換他的新衣。」
People would ask, “Where is the Emperor?”
Instead of answering,
“He is in council with his Ministers,”
his officers would reply,
“The Emperor is changing his clothes in his dressing room.”

在國王居住的大城市裡，大家都過得很快樂。
Time passed merrily in the big town
which was the Emperor’s capital city.

宮殿裡每天都有絡繹不絕的訪客。
有一天來了兩個自稱為織布工的男人。
不過，他們其實是狡猾的無賴漢。
Visitors arrived every day at court
and one day there came two men
who called themselves weavers,
but they were in fact clever robbers.

他們假裝自己懂得如何織出
世界上顏色、花樣都最美的布料，
他們說能用這匹魔法布料做出衣裳。
如果這個人工作能力很差或非常愚笨，那麼就會看不見這件漂亮的衣裳，
只有本領非凡和天資聰穎的人，
才能看得見這件漂亮的衣裳。
They pretended that they knew how to weave cloth of the most beautiful colors and magnificent patterns.
Moreover, they said,the clothes woven from this magic cloth could not be seen by anyone
who was unfit for the office he held
or who was very stupid.
The beautiful clothes could only be seen
by those who were fit for the offices they held or who were very clever.

「沒錯，這必定是最華麗的衣服！」
國王心裡那麼想著：「我一定要用這塊魔法布料做一件華服。如此一來，我便能知道王國裡有誰不夠優秀。」
「這麼一來，我也能判斷誰是聰明、誰是愚笨的。這些織布工一定要幫我做一件魔法衣裳。」
國王賜給兩個織布工一大筆錢財，
命令他們立刻開工。
“These, indeed, must be splendid clothes!” thought the Emperor.
“If I had a suit made of this magic cloth, I could find out at once what men in my kingdom are not good enough for the positions they hold, and I should be able to tell who are wise and who are foolish. This stuff must be woven for me immediately.”
And he ordered large sums of money
to be given to both the weavers in order that they might begin their work at once.