洗洗手，熊貓先生

譯者分享 
因禍得福
文◎劉清彥
「內、外、夾、弓、大、立、腕！」
應該沒有人會忘記這個洗手口訣了吧。
一場疫情浩劫，將世界局勢擾得一團混亂，鎖國的鎖國、封城的封城，也因為防疫政策和檢疫隔離，許多人都被迫被孤立獨居，人際關係出現前所未有侷限，甚至過往被視為理所當然的日常活動都頓時嘎然而止。
不過，卻也因為這場疫情，激發出許多嶄新的躍進和創意。小孩開始線上學習，大人改在家裡上班，「宅經濟」突飛猛進，過往必須親臨現場的活動也全都在網路上開枝散葉，生活習慣和秩序也有了新的樣貌。
既然出不了門，就乖乖在家裡找樂子吧。於是，許多音樂家展開線上串聯音樂會，藝術家透過網路展現自己的創作，就連童書創作者們也開始線上說故事給孩子們聽。因為英國疫情嚴重，同樣受困家中的史蒂夫˙安東尼，則在這段期間為「熊貓先生」醞釀出這本呼應時事的新作。
延續了這個系列小朋友都已經熟悉的角色和元素：酷酷的熊貓先生、狐猴、企鵝……還有很重要的甜甜圈，安東尼巧妙的將衛教觀念注入其中，透過這些角色的提醒和犯錯，讓閱讀的幼兒一目了然明白看似簡單又平常的洗手動作，對自己和他人其實都有著莫大的影響。
安東尼最擅長將嚴肅議題利用角色的反差和情節的衝突，製造出出人意表的幽默和趣味。像是熊貓先生明明強調的是洗手，其他動物卻洗了別處，一來呈現幼兒喜歡刻意在唱反調中所獲得的樂趣，也讓他們藉由指證動物們的錯誤，強化或導正自己認知的正確觀念與做法。
在這一系列的作品中，酷酷的熊貓先生代表了幼兒必須學習遵守且不可逾矩的禮儀或生活原則，就算其他動物調皮搗蛋或唱反調，他也依然沒有絲毫妥協，不說拜託、不願意等待，或沒有把手好好洗乾淨，就得不到誘人的甜甜圈。熊貓先生儘管表情嚴肅，恪守原則，卻也因此為幼兒帶來閱讀的趣味，並且欣然接受書中傳遞的訊息。
在這場疫情浩劫中，縱然有難以計數和無法挽回的損失，卻也讓我們有機會好好審視自己，作出改變，建立新的生活習慣和秩序，也找出讓自己繼續前行的動力，未嘗不是因禍得福。