三隻憂傷的老虎(簡體書)
商品資訊
ISBN13:9787220123672
出版社:四川人民出版社
作者:(古巴)吉列爾莫‧卡夫雷拉‧因凡特
出版日:2021/07/01
裝訂/頁數:精裝/635頁
規格:21cm*14.5cm (高/寬)
版次:一版
相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
序
目次
書摘/試閱
商品簡介
《三只憂傷的老虎》是一本極具實驗性、有趣、嚴肅而活潑的小說,為二十世紀古巴**代表性的作家、文學巨擘卡夫雷拉·因凡特的代表作、是拉美“文學爆炸”風潮中最獨特、**實驗性的作品,沒有之一,其地位比肩《百年孤獨》,已成為二十世紀文學史上經典中的經典。本書充滿了語言遊戲,音樂、電影、文學和敘事精彩地融合在一起,為讀者呈現了一個迷人的哈瓦那。書中既有優美的散文書寫,又有戲謔而破碎的對話,為讀者的閱讀增添了無窮樂趣。
作者簡介
範曄,西班牙語文學博士,任教於北京大學西葡語系。譯有《致未來的詩人》等西班牙和拉美文學作品數種。著有隨筆集《詩人的遲緩》。
名人/編輯推薦
古巴作家卡夫雷拉因凡特是拉美“文學爆炸”中的一顆巨星,曾獲得西語文學的獎項塞萬提斯獎。 本書是“文學爆炸”遲到的經典,地位毫不遜色於馬爾克斯同年出版的《百年孤獨》,被譽為拉美的《尤利西斯》、哈瓦那夜店版的《追憶逝水年華》。 本書具有高度實驗性,全書充斥著大量的語言遊戲(俚語、笑話、諧音、雙關)、文體實驗(戲仿、拼貼、互文),以及形式設計(比如在文字中夾雜圖示,篇章中加入黑頁或白頁,整頁文字反向排版等),體現了驚人的創意、豐富的巧思與絕佳的幽默感。 作為一個“包含一切文本的文本”,這本書給各國譯者帶來了極大障礙。中文版為半個多世紀以來首次引進,由《百年孤獨》譯者歷時八年完成。
序
說明 書中人物雖基於真實原型,仍作為虛構出現。全書中提及的人名都應視為化名。事件部分取材於現實,但最終成為想象的產物。文學與歷史之間的任何雷同,均屬巧合。 提示 本書用古巴語寫作。也就是說,用古巴的各樣西班牙語方言來寫,而寫作不過是捕捉人聲飛舞的嘗試。古巴語的不同形式融為(或我自認為如此)一種文學語言。但其中占主導的還是哈瓦那人的說話方式,尤其是夜生活的俚語,就像在所有的大城市一樣,往往成為一種秘密語言。再現並不容易,書中有些部分比起閱讀更適合聆聽,念出聲來是個不壞的主意。最後,我想借馬克·吐溫的話表達同樣的顧慮: “我之所以做這些解釋,原因很簡單:如果不解釋,很多讀者會以為書裡所有的人物都要用一個模子說話,只是沒有成功。”
目次
序幕
首秀
塞塞力郭
鏡屋
遊客
想破頭
不同古巴作家筆下的托洛茨基之死,事發後——或事發前
若幹啟示
巴恰塔
尾聲
首秀
塞塞力郭
鏡屋
遊客
想破頭
不同古巴作家筆下的托洛茨基之死,事發後——或事發前
若幹啟示
巴恰塔
尾聲
書摘/試閱
我們從沒跟任何人說過,就是我們也在卡車底下幹了點兒事情。但其他的我們都說了鎮上所有的人都立馬知道了都跑來問我們。媽咪自豪得不得了每次有人登門,她都請人進來煮好咖啡等咖啡端上來,客人一口氣兒喝了然後放下杯子,慢慢地,非常小心,好像那是蛋殼做的似的,在桌上放穩,看著我眼睛裡全是笑,但裝出什麼也不知道的樣子,聲音非常無辜,永遠是同一個問題,“小姑娘,過來告訴我,你們在卡車底下幹什麼?”我什麼也不說於是媽媽到我跟前托起我的下巴對我說,“孩子,說說你看見了什麼。怎麼跟我講的就怎麼告訴人家,別不好意思。”我不是不好意思也不是害羞什麼的,但我什麼也不說除非奧蕾麗塔跟我一起說,於是他們就會讓我去找奧蕾麗塔,她和她媽媽一起過來我們兩個就賣力地講起來。我們知道自己成了我們街區、我們鎮子的焦點,開始是街區後來是整個鎮子,我們一起在公園散步,腰板兒筆挺,誰也不看,但心裡清楚所有人都在看我們,在我們經過的時候小聲兒嘀嘀咕咕用眼角瞄著我們。
整個一星期媽咪都給我穿上新裙子我去找奧蕾麗塔(她也換上了新衣服)我們去雷阿爾大街溜達直到天黑。全鎮子的人都到臨街的門口看我們經過時不時會從某一家叫我們,我們就從頭到尾把故事講一遍。不到一星期所有人都知道了沒人再叫我們問我們於是我和奧蕾麗塔開始編故事。我們每次講的時候都加點東西後來差點把我們幹的事情也說出來,幸虧我和奧蕾麗塔總能及時打住從沒講出我和她在偷看的時候也在幹的事情。最後恰納。卡夫雷拉帶著她女兒佩特拉搬家到“新鎮”去了,鎮上就沒人再問我們了於是我和奧蕾麗塔就到“新鎮”去給那邊的人挨個講。每次當我們編出新東西有人要我用我母親發誓是真的我就立刻親著所有的手指頭用我神聖的媽咪發誓,因為那時候我也已經分不清哪些是真哪些是假。在“新鎮”,跟我們街區正相反,是男人們問的更多他們總是待在鎮子入口的商店叫我們,胳膊肘杵在柜臺上嘴邊叼著煙,也是眼睛裡帶笑好像已經知道了怎麼回事,但仍然顯得很感興趣問我們的時候樣子很無辜,聲音很溫柔,“小姑娘,過來過來。”然後他們就不說話就算我們就在旁邊也得再湊過去一點兒這時候他們才說,“說說,你們在卡車底下千什麼來著?”最好玩的是每當我聽到這個問題我總覺得他們是想問別的,想讓我們說說我和奧蕾麗塔在卡車底下真正在幹的事情,不止一次我真差點說出來。但我和奧蕾麗塔從來沒說過我們也在卡車底下幹了點兒事情。
事情是這樣的我和奧蕾麗塔每周四去看電影,因為那天是女士日,但實際上我們沒去電影院。媽咪給了我五分錢奧蕾麗塔早早來找我每周四我們去看電影,因為周四是女士日我們女孩只要五分錢。在電影院永遠在放豪爾赫。內格雷特和加德爾之類的電影,我們很快覺得無聊就出了電影院溜到公園然後開始偷看。有幾次,電影很好笑我們喜歡,但其他時候一開始我們就走了,躲到分裝煙葉的卡車下面。卡車不在的時候我們就躲在空地上的長草叢裡。從那裡看更費勁兒,但卡車不在的時候他們就會幹更多的事兒。碰巧恰納的女兒佩特拉的男朋友也是每周四來。好吧,他周四和周日都來,但周日他們去公園散步而周四所有人都在電影院裡因為是女士日,他們就待在家,坐在客廳抓緊機會。我們從沒周日去過,但周四我們都假裝去電影院實際上我們從門El往裡看。她母親也在家,但在裡面因為家裡好像是木地板,她母親過來的時候會吱吱響,她聽見就站起來回到自己的座位,母親來了跟他們說話或者從窗戶探頭往街上左看右看或者往天上看或者裝作往街上看或者往天上看然後又進去待在裡面。但當她母親在家裡面走來走去,還沒過來跟他們說話或者往窗外看或者假裝往窗外看的時候,他們就抓緊機會,我們看得很清楚,因為他們把門敞開著裝無辜。
開頭總是一樣。她坐在她的搖椅上,他也坐在自己的搖椅上,這樣,並排,她總是穿著蓬蓬裙,很肥大的那種,安安靜靜地坐在自己的搖椅上,穿著顏色很素的蓬蓬裙,說話或者假裝在說話。等老太太進去的時候,她就從一邊探出頭瞧瞧,她男朋友就掏出家伙她就開始摸上去,這時候一邊撫摸,一邊注意著老太太來了沒有,然後從搖椅上站起來撩起裙子坐到男人身上這時候她就開始動作男人開始晃搖椅突然間她蹦起來回到自己的座位上她男朋友翹起腿,這樣,朝那邊,這樣別人就看不見了,因為老太太來了,老太太很無辜地走到窗戶邊上往街上看或者往天上看或者假裝往街上看或者往天上看然後又進去他們就繼續撫摸她摸男人的家伙男人現在也摸她然後她低下頭伸到男人腿中間停了一會兒然後突然抬起來因為老太太又來了然後他們又互相摸。就這麼整個晚上幹這個老太太時不時過來從窗戶往外看或者不看的時候他就裝模作樣和老太太說話還笑起來,佩特拉也笑還大聲說話老太太又到窗邊又回去在裡面待上好一陣,祈禱或者類似的事因為她是最虔誠的那種永遠在祈禱,特別是從她丈夫死了以後。這時候他們又開始那一套而我們就從那邊看著他們,在卡車底下,我們也抓緊機會幹
整個一星期媽咪都給我穿上新裙子我去找奧蕾麗塔(她也換上了新衣服)我們去雷阿爾大街溜達直到天黑。全鎮子的人都到臨街的門口看我們經過時不時會從某一家叫我們,我們就從頭到尾把故事講一遍。不到一星期所有人都知道了沒人再叫我們問我們於是我和奧蕾麗塔開始編故事。我們每次講的時候都加點東西後來差點把我們幹的事情也說出來,幸虧我和奧蕾麗塔總能及時打住從沒講出我和她在偷看的時候也在幹的事情。最後恰納。卡夫雷拉帶著她女兒佩特拉搬家到“新鎮”去了,鎮上就沒人再問我們了於是我和奧蕾麗塔就到“新鎮”去給那邊的人挨個講。每次當我們編出新東西有人要我用我母親發誓是真的我就立刻親著所有的手指頭用我神聖的媽咪發誓,因為那時候我也已經分不清哪些是真哪些是假。在“新鎮”,跟我們街區正相反,是男人們問的更多他們總是待在鎮子入口的商店叫我們,胳膊肘杵在柜臺上嘴邊叼著煙,也是眼睛裡帶笑好像已經知道了怎麼回事,但仍然顯得很感興趣問我們的時候樣子很無辜,聲音很溫柔,“小姑娘,過來過來。”然後他們就不說話就算我們就在旁邊也得再湊過去一點兒這時候他們才說,“說說,你們在卡車底下千什麼來著?”最好玩的是每當我聽到這個問題我總覺得他們是想問別的,想讓我們說說我和奧蕾麗塔在卡車底下真正在幹的事情,不止一次我真差點說出來。但我和奧蕾麗塔從來沒說過我們也在卡車底下幹了點兒事情。
事情是這樣的我和奧蕾麗塔每周四去看電影,因為那天是女士日,但實際上我們沒去電影院。媽咪給了我五分錢奧蕾麗塔早早來找我每周四我們去看電影,因為周四是女士日我們女孩只要五分錢。在電影院永遠在放豪爾赫。內格雷特和加德爾之類的電影,我們很快覺得無聊就出了電影院溜到公園然後開始偷看。有幾次,電影很好笑我們喜歡,但其他時候一開始我們就走了,躲到分裝煙葉的卡車下面。卡車不在的時候我們就躲在空地上的長草叢裡。從那裡看更費勁兒,但卡車不在的時候他們就會幹更多的事兒。碰巧恰納的女兒佩特拉的男朋友也是每周四來。好吧,他周四和周日都來,但周日他們去公園散步而周四所有人都在電影院裡因為是女士日,他們就待在家,坐在客廳抓緊機會。我們從沒周日去過,但周四我們都假裝去電影院實際上我們從門El往裡看。她母親也在家,但在裡面因為家裡好像是木地板,她母親過來的時候會吱吱響,她聽見就站起來回到自己的座位,母親來了跟他們說話或者從窗戶探頭往街上左看右看或者往天上看或者裝作往街上看或者往天上看然後又進去待在裡面。但當她母親在家裡面走來走去,還沒過來跟他們說話或者往窗外看或者假裝往窗外看的時候,他們就抓緊機會,我們看得很清楚,因為他們把門敞開著裝無辜。
開頭總是一樣。她坐在她的搖椅上,他也坐在自己的搖椅上,這樣,並排,她總是穿著蓬蓬裙,很肥大的那種,安安靜靜地坐在自己的搖椅上,穿著顏色很素的蓬蓬裙,說話或者假裝在說話。等老太太進去的時候,她就從一邊探出頭瞧瞧,她男朋友就掏出家伙她就開始摸上去,這時候一邊撫摸,一邊注意著老太太來了沒有,然後從搖椅上站起來撩起裙子坐到男人身上這時候她就開始動作男人開始晃搖椅突然間她蹦起來回到自己的座位上她男朋友翹起腿,這樣,朝那邊,這樣別人就看不見了,因為老太太來了,老太太很無辜地走到窗戶邊上往街上看或者往天上看或者假裝往街上看或者往天上看然後又進去他們就繼續撫摸她摸男人的家伙男人現在也摸她然後她低下頭伸到男人腿中間停了一會兒然後突然抬起來因為老太太又來了然後他們又互相摸。就這麼整個晚上幹這個老太太時不時過來從窗戶往外看或者不看的時候他就裝模作樣和老太太說話還笑起來,佩特拉也笑還大聲說話老太太又到窗邊又回去在裡面待上好一陣,祈禱或者類似的事因為她是最虔誠的那種永遠在祈禱,特別是從她丈夫死了以後。這時候他們又開始那一套而我們就從那邊看著他們,在卡車底下,我們也抓緊機會幹
主題書展
更多
主題書展
更多書展本週66折
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。
特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。
為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。