櫻花創造的日本：染井吉野與近代社會（簡體書）

前　言
每到春季，櫻花盛開。
櫻花宛若從天而降。整個冬季一度光禿禿的樹枝，會在生長出綠色的嫩葉之前，先鋪滿淺粉色的花瓣。人們與櫻花相遇，也與春天相逢。日本列島的春天，是櫻花的春天。
“櫻”的發音“sakura”據說是由“sa”和“kura”組合而成。“sa”是谷物（稻）的精靈，是“satsuki”（皐）和“saotome”（早乙女）的“sa”。“kura”是神所在的地方，是“iwakura”（磐座）的“kura”（座）。當殘雪消融，冬季結束時，谷物的精靈們最早飄然降臨的地方，就是“sakura”（櫻）。
櫻花的語源說得有點多了，令大家困惑了吧。不過，看那些裸露的樹枝，它們同時開滿花朵的身姿，真正宛如春天飛降的精靈一般。花色綿延，便是一片春天。滿目盛開，幾乎令人失去了距離感的櫻花，如此莊嚴神聖，令人心生畏懼。
抬頭仰望，淺淡的粉色在眼前無限延伸，令人忘記身處何方。那看不到盡頭的、無限延伸的櫻花隧道，如此牽動我的心神。這樣的無邊無際，讓人在瞬間失去方向。我對於櫻花的記憶，更多的卻是“今年花落顏色改，明年花開復誰在”。
我是在春天開始現在這份工作的。更確切地說，我是在春天的時候，開始懂得自己有所不能。我在上初中一年級的時候意識到了這一點。那時我站在校園的櫻樹下，獨自一人眺望著正打打鬧鬧的同學們。
從那以後，我就一直認為，春天與其說是相逢的季節，不如說是離別的季節。我總是在春天失去人生中重要的人和物。父親去世是在春天；告別我最愛的那條小狗，也是在春天。我曾那麼多次經歷過無法欣賞櫻花的春天。正因如此，那些飄落的櫻花才比綻放的櫻花在我心中留下更深的痕跡。看到那些葉櫻——那些悄悄躲藏在櫻樹葉影之下的櫻花時，我才會恍然想起：“啊，已經是春天了。”
應該不是只有我一個人有這種感覺，很多人也有同感吧。這是春天常有的風景之一。櫻花同時盛開又同時飄落的身姿，與日本列島上人們的相......

第一章染井吉野革命／001
1.“櫻花之春”的今昔／003
櫻花，櫻花……／昔日的櫻花景色／江戶的櫻花／染井吉野是克隆花／賞櫻的時空／多品種型與單品種型／吉田兼好的賞櫻／染井吉野革命
2.想象中的櫻花，現實中的sakura／034
花與名／被稱為“櫻花”的理由／“吉野”的由來／“名”的力量／想象之美與現實之美／並無“吉野之櫻”／語言與想象力/如畫如繪／傳說的宇宙／理念的重力／起源與反起源的遠近法
第二章起源之旅／069
1.九段與染井／071
明治三年的染井吉野／三個年代／創建時的神社內／“染井吉野說”的出典／染井、九段與上野／土地之愛的多重性／“四季的遊樂場”
2.前往染井吉野之林095
吉野櫻的出現／“日本”與櫻花／嶄新的魅力／公園與公共／戰爭與事業／擴張的結構
3.櫻花帝國／112
投向起源的視線／國家主義的科學／伊藤銀月與井上哲次郎／“最櫻花的”櫻花／大正時代的飯田／最日本的與最櫻花的／“櫻花國土”的產生／“櫻花國土”的擴張／風土與民族
4.逆轉的時間／144
起源之櫻的誕生／被改寫的歷史／“山櫻”的同心圓／真正日本的超自然學／舊櫻花與新櫻花／逆轉的時間／被發掘的起源
第三章被創造的櫻花，被創造的“日本”／167
1.擴散的記號／169
花的時間，人的時間／擴散的物語／櫻花敘事中的“二戰”後／被想象的“歷史”/“全體”的獨白／空洞的語言／不死的零記號
2.自然與人工的循環／190
櫻花經濟／遭受厭惡的理由／“日本的自然”不止一個／自然與人工的易位／美的根基／“櫻花”是什麼/“櫻花”的自我創新／可能的“櫻花”與可能的歷史／“日本”的自我創新／染井吉野
的明天
後記／214
圍繞染井吉野起源的新研究／223
櫻花指南讀物推薦／228
譯後記人工的櫻花與被教化的國家主義／236

1 “櫻花之春”的今昔
櫻花，櫻花……
說到“櫻花”，你會想起什麼景象呢？
白色中略帶一抹淡紅的五片花瓣在枝頭綻放，放眼所及，成排的花樹上花朵滿目盛開——想必很多人想到的，就是這樣一種“花、花、花”的景象吧。
其實“櫻花”種類很多，光是自生品種（野外自然生長的品種）就有山櫻、大山櫻、大島櫻、霞櫻、江戶彼岸、豆櫻、高嶺櫻、寒緋櫻等。再大致分類的話，則前面4個品種屬於山櫻群，江戶彼岸屬於江戶彼岸群，豆櫻和高嶺櫻屬於豆櫻群，寒緋櫻屬於寒緋櫻群。這些櫻花以自然生長的混合品種居多。
你可能會想：“居然有這麼多品種啊！”但除此之外，其實還有300種以上被稱為“裡櫻”的園藝品種（人工栽培品種）。園藝品種的歷史也相當悠久，如被稱為“普賢堂”或“普賢象”的園藝品種，可以追溯到室町時代。在江戶時代中後期，最受歡迎的是八重櫻，為此人們開發出上百個新品種。八重櫻的每一朵花，花瓣數都超過10片，像“一葉”和“關山”這些品種．現在都時常能看到。
如此繁多的櫻花品種，如今我們最常見到的，卻是“染井吉野”。因此說起櫻花，很多人腦子裡乍然涌現的就是染井吉野。
雖然沒有查證過確切數據，但一直有種說法認為日本的櫻花90%以上是染井吉野。這當然有點夸張，但染井吉野可以占到70%～80%。在平冢晶人的《搶救櫻花》一書中，探討過相關統計數據，說在關西以外的都市圈內染井吉野占90%，關西的市區內占80%，市區外則占到70%左右。雖然我並沒有核實過，但感覺這個數據是可以接受的。
18歲去東京之前，我一直住在廣島縣的廣島市。因此於我而言，說起櫻花，絕對是染井吉野。大學時代，記得有一次4月都過完一大半了，我還看到很像是櫻花的花朵，當時好奇“這是什麼花”，湊近一看才發現樹根旁邊的一塊牌子上寫著“八重櫻”幾個字。這是讓我特別臉紅的一件真事。
之所以會幹這種傻事，是因為染井吉野的開花方式給人的印象太強烈了。在東京，每年3月底4月初，花朵會開滿枝頭，不久之後又飄零散落。不僅僅是公園和寺院，就連城中的河岸邊或是下水溝旁，都種植著成排的大量櫻樹。從電車上向外望去，映入眼簾的是隨處可見且連綿不斷的淡粉色櫻花線。
在東京，這樣的地方有很多，我最喜歡的是目黑川。從中目黑車站附近一直到目黑橋，有長達1公裡的櫻花道。目黑川雖說是條河，但寬只有10米左右，兩岸櫻花樹枝交錯生長，落櫻大片大片地匯集在河面上，隨河水流淌而去。站在岸邊眺望景色已是極佳，從穿過鐵橋的電車上眺望則更美，因為電車上可以看到並排的樹冠，襯托得花色格外奪目。
這樣的風景，似乎最早出現在明治時代。例如在更加靠近市中心的神田川，從飯田橋到江戶川橋，兩岸也種滿了染井吉野。島崎藤村就曾在《若菜集》裡寫到過。當時河寬有10米左右，雖然不及現在的目黑川，但那時的神田川是可以乘坐小船賞櫻的。這一點太令人羨慕了。
櫻花道上，相同的色彩一直延伸到遠方。靠近櫻樹時，人們對色彩的感受會更加鮮明。每一棵櫻樹的花色，都是完全相同的。不僅從遠處眺望時，會隱約地感覺色彩一致，就是靠近了再看，也會清晰地看到色彩純然無斑駁。
因此很長時間以來，我一直以為櫻花就是這樣的，後來才知道這是天大的誤會。不是櫻花必然如此，而是只有染井吉野才會如此。
昔日的櫻花景色
染井吉野的開花方式有幾個非常顯著的特征，其中特別引人注目的，是在長出葉子之前，先一齊開花。櫻花中江戶彼岸也是先開花的，但染井吉野的花，每一朵都更大一些，就像將整棵樹全部覆蓋了一般。花開時，整棵樹上的花一齊綻放，真正令人感到“花色綿延”，因此我們才會常常聽到“櫻花隧道”“櫻花之門”這樣的形容。
P3-7