理想國：柏拉圖代表作。如果好人不易當，我們為何還是要做個好人（簡體書）

我翻譯《理想國》堅持“信和達”兩個原則，並按照以下四個步驟完成。第一步是“字對字”翻譯。將古希臘原文與中文對應起來，標出每個古希臘單詞的中文含義，盡可能用同一個中文詞語去翻譯同一個古希臘單詞，盡量保持古希臘語法的變格和變位，並根據上下文靈活翻譯一些小品詞。“字對字”翻譯是漢譯《理想國》的首創之舉，由於它是非常繁重的的幕後工作，因此國內外很少采取這個譯法，但是我認為“字對字”翻譯為譯文的準確性奠定堅實基礎，並為未來研究和理解取得突破性進展提供可能性。

第二步是“整句”翻譯。閱讀外語文獻難免會遇到這種情況，雖然每個單詞都認識，但是整個句子卻不知所云。因此，我的翻譯會根據上下文關係調整語序，補充省略，改變句式，引申詞義，甚至改變詞性，以彌補古希臘語與漢語在語法結構和表達習慣上的巨大鴻溝。另一方面，整句翻譯還體現出我對柏拉圖哲學的獨到理解。

第三步是“通篇”翻譯。參考上述中英譯本校對全文。任何古典作品的翻譯都不可避免要參考現代譯本，因為很多單詞或句子在現代會引發不同的理解。在某些爭議較大的地方，我會重返古希臘原文，反復推敲各種譯法，最終選擇其中一種譯法或按照自己的理解來翻譯。

第四步是“注釋”和“校訂”。凡柏拉圖引用的著作，均查閱原文並標明出處，除非原文沒有流傳下來；凡專有名物首次出現時，除通行譯法外主要依據希臘語翻譯，但是附上英語譯法，並做簡要注解；凡重要哲學概念，主要參考已有譯法，並提供相關學術研究證據，個別有爭議之處則由本人定奪。

在這個譯本中，我將蘇格拉底的自述體改為對話體，便於讀者更直觀地感受哲學對話的風格，同時根據句意做了簡單的分行處理；我還采用了國際通用的斯特方碼，放在中括號裡面表示出來；另外一些原文省略或指代不明的地方也用中括號加以補足和說明。總之，我們只有借助翻譯才有可能走進古代經典世界，既然翻譯和理解本身是一個永無止境的過程，那麼這個譯本也只是更接近經典的一次努力，難免有錯漏不當之處，還盼方家不吝指正。