19世紀閩南話的語音與詞匯：傳教士文獻研究（簡體書）

序 一
十年前，我在福建師範大學主持了杜曉萍的博士論文答辯。她的答辯論文是《十九世紀外國傳教士所撰福建閩南方言文獻語音和詞匯系統研究》，當時曾得到參加答辯老師的許多贊許。博士畢業之後，她於教學和其他研究課題之余，對這篇論文作了不斷的修改和補充，其間多次跟我討論相關的一些問題。歷經十多年磨礪，最終寫成這部《19世紀閩南話的語音與詞匯》。她把全書的校樣發給我，讓我先讀為快。她知道我也是閩南人，對閩南話總是略有所知，會感興趣的。我非常感謝她的好意和用心，也為她感到非常高興。
閩南話是閩語最主要的方言之一，也是漢語最重要的方言之一。它具有漢語方言，尤其是閩語各主要方言的共同特點，還具有獨特的語言、文化和歷史特徵。閩南話的核心地區是福建東南部的廈門、漳州、泉州，即所謂“廈漳泉三角洲”。由於各種地理、經濟和文化的因素，這個地區的閩南話很早就引起了西方傳教士的關注，尤其以19世紀中晚期為最盛。由西方傳教士編撰的各種羅馬字閩南話字典、詞典、教科書、《聖經》譯本等一時蜂起，幾成潮流。這種狀況同時期的大概只有上海話和廣州話堪與相比。後來曾有人說，閩南話與上海話、廣州話一樣，是屬於“賺錢的方言”，原因之一就是西方傳教士對這些方言具有廣泛興趣。西方傳教士的這種努力，自有其背景原因，這裡不用多說。但在客觀上，他們編撰的這批閩南話字典、詞典、教科書、《聖經》譯本等，在一定範圍內保存了一百多年前閩南話的實際面貌，為我們認識、研究，或一定程度地復原那個時代的閩南話，提供了寶貴的資料。這些資料是需要認真整理研究的，這是閩語，尤其是閩南方言調查研究的重要課題之一。
杜曉萍博士的《19世紀閩南話的語音與詞匯》一書，是這個領域裡最新的，也是最重要的一項研究成果。本書以羅啻《翻譯英華廈腔語匯》（1853）、杜嘉德《廈英大辭典》（1873）、麥嘉湖《英華口才集》（1871）及《英廈辭典》（1883）、佛蘭根......

序一／1
序二／5
第一章緒言／1
第一節19世紀外國傳教士在閩南地區的文化活動史略／1
第二節傳教士編撰的閩南方言文獻簡介／7
第三節本書的文獻依據和研究內容／22
第二章19世紀傳教士廈門方言文獻研究／24
第一節五部傳教士廈門方言文獻的聲韻調系統／24
第二節五部傳教士廈門方言文獻音系與今廈門音系比較／46
第三節19世紀以來廈門方言文白異讀的變化／53
第四節傳教士廈門方言文獻與《八音定決》音系比較／71
第五節19世紀廈門方言同音字匯／80
第六節小結／92
第三章19世紀傳教士漳州方言文獻研究／97
第一節戴爾《漳州方言詞匯》的聲韻調系統／97
第二節戴爾《漳州方言詞匯》音系與今漳州音系比較／103
第三節戴爾《漳州方言詞匯》詞匯與今漳州詞匯比較／110
第四節19世紀漳州方言詞匯／114
第五節小結／135
第四章19世紀傳教士漳浦方言文獻研究／138
第一節麥都思《福建方言字典》的聲韻調系統／138
第二節麥都思《福建方言字典》音系與今漳浦音系比較／148
第三節麥都思《福建方言字典》與《匯集雅俗通十五音》音系比較／152
第四節19世紀漳浦方言同音字匯／158
第五節小結／178
第五章19世紀傳教士泉州方言文獻研究／180
第一節杜嘉德《廈英大辭典》所記泉州方言音系／180
第二節杜嘉德《廈英大辭典》泉州音系與今泉州音系的比較／184
第三節杜嘉德《廈英大辭典》泉州音系與《匯音妙悟》比較研究／188
第四節19世紀泉州方言詞匯／195
第五節杜嘉德《廈英大辭典》泉州詞匯與今泉州詞匯的比較／240
第六節小結／242
第六章19世紀廈門、漳州、漳浦、泉州方言比較／245
第一節19世紀廈門、漳州、漳浦、泉州的音系比較／245
第二節19世紀廈門、漳州、漳浦、泉州詞匯差異舉隅／251
參考文獻／256
附錄《廈英大辭典》中的19世紀廈門方言文白異讀／262
後記／386