羅馬法概論(修訂譯本)（簡體書）

修訂譯本說明

尼古拉斯教授的這部《羅馬法概論》第一版問世於1962年，我的第一個中譯本正是根據這個版本1996年在中國香港的加印版完成的。2008年英國格拉斯哥大學的歐內斯特·梅茨格（Ernest Metzger）教授對此書的“參考書目”（Select Bibliography）進行了較大範圍的修訂，同時增加了一篇“術語解釋”（Glossary）。本次對本書中譯本的校訂同時參照了筆者於2018年7月購得的梅茨格教授這一修訂版本。雖然梅茨格教授在2008年修訂版的“前言”中說對本書正文的內容“沒做改動”，但譯者在譯文校訂過程中發現梅茨格教授的修訂版對尼古拉斯教授1962年的*初版本有若幹處的修改，並且很難分辨這些修改是由尼古拉斯教授作出的，還是由梅茨格教授作出的；無論怎樣，譯者在新的中譯本中以注釋的方式將這些修改之處逐一加以注明。考慮到牛津出版社與法律出版社簽訂的《翻譯授權協議》將翻譯的範圍限定於本書的第一版，因而，除注明本書正文中的上述修改情況之外，譯者未將2008年版本所修訂的“參考書目”和增加的“術語解釋”納入新的中譯本中。
用英文撰寫羅馬法教科書，這可能會讓不少正統的羅馬法學者產生疑慮，甚至感到不可思議，且不管羅馬法系學者與普通法系學者之間的隔閡與成見，僅在術語使用的問題上就確實存在許多溝通上的困難，羅馬法的大量術語在普通法中難以找到對應的詞匯，而且羅馬法和普通法中一些相同的詞匯（如property、obligation等）又可能在各自的制度和學理中有著不同的含義。尼古拉斯教授以其精湛的羅馬法造詣以及深厚的比較法功底，用英文向讀者尤其是英美法系的法律專業學生，送上了一本原汁原味的羅馬法教科書，以無縫對接的方式在羅馬法與普通法之間架設起一座相互溝通的橋梁，同時還向人們介紹了羅馬法後期的演變以及在羅馬法系不同國家法制中的一些特殊規則。對尼古拉斯教授作品中譯文的重新校訂，使作為譯者的我有機會再次徜徉在羅馬法與比較法的純學術境地，潛心領略公平與正義的藝術和智能。這種享受相信是這本《羅馬法概論》的每位讀者都同樣能夠獲得的。
在翻譯問題上，業界公認的標準是“信、達、雅”。筆者認為，就專業和學術文獻的翻譯而言，還應該特別講究一個“專”字，也就是說，在術語、概念、規則的表述和表達上，譯文應當盡量符合專業性和規範化的要求。在專業和學術文獻的譯文中經常出現這樣的情況：譯文看起來流暢且文雅，但令人難以準確理解專業上的含義，查看原文之後才真正領悟其中說的是什麼意思。一篇好的譯文甚至可以把這種情況翻轉過來：當看原文不太理解其專業含義時，譯文則能幫助讀者從專業和學術的角度明了原文的字面表述，甚至理解了文字背後的深層含義。這就對專業和學術文獻的譯者提出了兩方面的更高要求，一是文字的把握能力，二是專業的理解和表達能力。這兩項要求時時鞭策並提醒著譯者：切忌自以為是，對自己翻譯工作的*終評判者是讀者和相關的專業人士。
黃　風
2021年5月10日
於北京師範大學珠海校區文華苑

譯者說明

尼古拉斯教授的《羅馬法概論》是由我在大約12年前翻譯成中文的。中譯本出版後受到中國讀者的歡迎,曾數次加印。借本書重新出版之機,我對整個譯文進行了校訂,糾正了一些文字上的錯誤並做了個別語言表述上的調整。在此,我想特別感謝我的老朋友——法律出版社丁小宣先生,他對這本書的特別關注令我回想起我們18年前開始的、關於“羅馬法研究翻譯系列”的出版合作。正是像小宣這樣有遠見的出版家的鼓勵和督促,使我本人不敢懈怠向中國讀者推介羅馬法學術精品的責任。
黃　風
2010年3月8日
於北京師範大學

目　錄
第一編　羅馬法的歷史和淵源
引　言
　第一節　羅馬法的要求
　第二節　憲政的和歷史的背景
第一章　法的淵源
　第一節　制定法
　第二節　執法官告示
　第三節　法學家的解釋
第二章　優士丁尼的立法工程
　第一節　《民法大全》
　第二節　《學說匯纂》的特點
第三章　羅馬法第二階段的發展
　第一節　在東部的流傳
　第二節　在西部的流傳和復興
　第三節　對羅馬法的接受
　第四節　人文主義的復興
　第五節　自然法
　第六節　法典化和現代民法
　第七節　對羅馬法的現代歷史研究
第四章　自然法,萬民法
第二編　人 法
引　言
第一章　人法的主要特點
　第一節　市民和非市民
　第二節　羅馬家庭——父權
　第三節　家子在財產上的無權能
　第四節　奴隸的法律地位和事實地位
第二章　奴隸身份的創設和終止
　第一節　奴隸身份的產生
　第二節　奴隸身份的終止——解放奴隸
　第三節　解放奴隸的後果
　第四節　對解放奴隸的公共限制
第三章　父權的設立和終結
　第一節　父權的產生
　第二節　父權的終止
第四章　婚姻
　第一節　主要特點
　第二節　夫權
　第三節　合法婚姻和非羅馬婚姻
　第四節　姘合
　第五節　準正
　第六節　離婚
　第七節　婚姻財產
第五章　監護
　第一節　未成年人監護
　第二節　未成年人保佐
　第三節　其他形式的監護
第六章　人格減等
第三編　財　物　法
引　言
第一章　基本區分
　第一節　財物和債　對物之訴和對人之訴
　第二節　契約和轉讓
　第三節　物的分類
　第四節　所有權和占有
第二章　占有
　第一節　對占有的保護
　第二節　占有的重要性
　第三節　誰能占有
　第四節　作為事實的占有
第三章　取得有形物的方式
第四章　傳來取得方式:轉讓
　第一節　要式買賣和擬訴棄權
　第二節　讓渡
第五章　市民法原始取得方式:時效取得
　第一節　時限和時效
　第二節　時效取得
　第三節　善意擁有人和善意占有人
　第四節　長期取得時效和優士丁尼的改革
　第五節　現代法和所有權不可侵犯性
第六章　原始取得的自然方式
　第一節　先占
　第二節　河流造成的擴張
　第三節　合並
　第四節　加工
　第五節　孳息的取得
　第六節　取得埋藏物
第七章　役權
　第一節　引言:他物權
　第二節　地役權
　第三節　人役權
　第四節　羅馬法中的役權和現代法
第八章　其他他物權
　第一節　永佃權和地上權
　第二節　物的擔保
第九章　所有權
第四編　債 法
引　言
第一章　契約
　第一節　歷史發展
　第二節　非要式契約
　第三節　要式契約
　第四節　債的解除
　第五節　契約相對關係
　第六節　保證
　第七節　現代民法
第二章　私犯和準私犯
　第一節　引言
　第二節　盜竊和搶劫
　第三節　侵辱
　第四節　非法侵害
　第五節　裁判官法中的私犯
　第六節　賠償責任
　第七節　準私犯
　第八節　現代法
第三章　準契約
第五編　繼　承　法
引　言
第一章　市民法中的基本原則
　第一節　概括繼承
　第二節　繼承人　遺產
　第三節　繼承人的類型
　第四節　緩解概括繼承弊端的辦法
　第五節　“一旦成為繼承人,永遠是繼承人”
第二章　裁判官法中的遺產占有
　第一節　遺產占有的一般原則
　第二節　遺產占有人的救濟手段
第三章　無遺囑繼承
　第一節　初步的概念
　第二節　市民法制度
　第三節　無遺囑繼承中的遺產占有
　第四節　《新律》的制度
第四章　遺囑繼承
　第一節　早期的遺囑
　第二節　根據遺囑的遺產占有“裁判官法遺囑”
　第三節　後來的遺囑形式
　第四節　遺囑內容的要件
　第五節　替補
　第六節　對遺囑權的限制
第五章　繼承外贈與
　第一節　遺贈的形式
　第二節　對遺贈數量的限制:《法爾其第法》
　第三節　死因贈與
　第四節　遺產信托
　第五節　遺產信托、遺贈和死因贈與的同化
　第六節　遺囑附書
附表:羅馬法歷史的重要年代
譯後記