不要溫順地走進那個良宵：狄蘭‧托馬斯詩合集1934-1952（簡體書）
商品資訊
商品簡介
1952 年，詩人意外離世的前夕，選定意欲留世的91 首詩，編成本集。譯者海岸進行全面修訂，補之前未譯介的三首長詩，構成這版全新注讀本。
作者簡介
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas, 1914—1953）
二十世紀英美傑出詩人，生於英國南威爾士斯旺西一個基督教新教家庭。打小自詡為“庫姆唐金大道的蘭波”，19 歲時首次公開發表詩作就引起轟動。被稱為“瘋狂的狄蘭”，嗜酒，以狂放的朗誦才能征服了無數人。他傾心於製造詞語遊戲、語言變異直至荒誕的境地，用詞語營造一種迷醉和癲狂。一生短暫，正式出版詩集多部，影響了一代人。 1953 年11 月9 日，他在紐約做詩歌巡迴朗誦期間，不幸英年早逝。
海 岸
詩人、翻譯家，現供職於復旦大學外文學院。著有詩集《輓歌》《蝴蝶·蜻蜓》《失落的技藝》，專著《狄蘭·托馬斯詩歌批評本》等；譯有《不要溫順地走進那個良宵：狄蘭·托馬斯詩合集1934-1952》《貝克特全集：詩集》（合譯）等；編有《中西詩歌翻譯百年論集》《歸巢與啟程：中澳當代詩選》（合編）等。 2016 年獲上海翻譯家協會“STA 翻譯成就獎”。
名人/編輯推薦
狄蘭·托馬斯如今是詩歌史上的一大章節，更是詩歌史上一大個案史。 ——謝默斯·希尼
他是一位耀眼奪目、晦澀難懂的作家，即便令人費解卻為人喜愛。 ——羅伯特·洛威爾
狄蘭·托馬斯以個性化的創作對抗全世界。 ——艾倫·金斯堡
目次
譯 序
序 詩
我看見夏日的男孩
一旦晨曦之鎖
心靈氣象的進程
當我敲敲門
穿過綠色莖管催動花朵的力
我的英雄裸露他的神經
在你臉上的水
假如我被愛的撫摸撩得心醉
我們的閹人夢見
尤其當十月的風
時光，像一座奔跑的墳墓
當初戀從狂熱漸趨煩惱
最 初
光破曉不見陽光的地方
我與睡夢做伴
我夢見自身的誕生
我的世界是金字塔
一切的一切
我，以繽紛的意象
這塊我擘開的餅
魔鬼化身
今天，這條蟲
零時種子
都說眾神將捶擊雲層
在此春天
難道你不願做我的父親
嘆息中
布穀鳥月舊時光，攥緊
是否有過這樣的時光
此 刻
為何東風凜冽
憂傷襲來前
太陽侍從有多快
耳朵在塔樓裡聽見
培育光芒
那隻簽署文件的手
一旦燈籠閃亮
我渴望遠離
“在骨頭上尋肉”
憂傷的時光賊子
而死亡也一統不了天下
那是我新入教的信徒
薄暮下的祭壇
因為快樂鳥唿哨
我造成這爭吵不休的疏離
當我鄉下人的五官都能看見
我們躺在海灘上
是罪人的塵埃之舌鼓動起鐘聲
哦，為我製作一副面具
塔尖鶴立
葬禮之後
那話語的音色
並非由此發怒
我的動物該如何
墓碑在訴說
當詞語停筆
一位聖徒即將降生
“如果我的頭傷著一根毛髮”
二十四年
禱告者的對話
拒絕哀悼死於倫敦大火中的孩子
書摘/試閱
不要溫順地走進那個良宵
不要溫順地走進那個良宵，
老年在日暮之時應當燃燒與咆哮；
怒斥，怒斥光明的消亡。
雖然智者臨終時悟得黑暗公道，
但因所立之言已迸不出絲毫電光，
不要溫順地走進那個良宵。
善良的人，翻騰最後一浪，高呼著輝煌，
他們脆弱的善行本該在綠色的港灣跳盪，
怒斥，怒斥光明的消亡。
狂野的人，抓住並誦唱飛翔的太陽，
儘管為時已晚，卻明了途中的哀傷，
不要溫順地走進那個良宵。
肅穆的人，瀕臨死亡，透過刺目的視線，
失明的雙眸可像流星一樣歡欣閃耀，
怒斥，怒斥光明的消亡。
而您，我的父親，在這悲慟之巔，
此刻我祈求您，用熱淚詛咒我，祝福我。
不要溫順地走進那個良宵。
怒斥，怒斥光明的消亡。
尤其當十月的風
尤其當十月的風
伸出霜寒的手指懲處我的髮絲，
我為蟹行的陽光挾持，火辣辣地走，
在大地投下影子，蟹一般爬行，
在海邊傾聽鳥群的喧鳴，
傾聽渡鴉咳叫在冬日的枝頭，
我忙碌的心一陣陣戰栗，當她
傾瀉音節般的血，傾吐她的話語。
也被關進詞語之塔，我標識
女人，像一棵棵樹在地平線行走，
她們的身姿喋喋不休，公園裡
一排排孩子，星星般示意。
某些詞我用發元音的山毛櫸造就你，
用橡樹的聲音，用荊棘叢生的
州郡的根鬚識別你的音調，
某些詞我造就你，用水的言辭。
在一盆羊齒草後擺動的時鐘
告訴我時辰的話語，神經的含義
盤旋於莖稈的花盤，啼鳴的雄雞
宣告早晨降臨，預報風標的氣象。
某些詞我用草地的標識造就你；
草符告訴我知曉的一切，
透過眼睛破曉蠕蟲的冬天。
某些詞我向你述說渡鴉的罪過。
尤其當十月的風
（某些詞我造就你，拼讀秋的咒語，
蜘蛛的話語，和威爾士喧鬧的山崗）
握緊蕪菁般的拳頭懲處大地，
某些詞我造就你，用無情的言詞。
耗盡心血，拼寫一股股奔流的熱血，
預警狂怒的風暴即刻來臨。
在海邊傾聽鳥群發出黑色的元音。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。