一位年輕博物學家的日記

2020 溫萊特自然寫作獎（Wainwright Prize for UK Nature Writing）
2021英國國家圖書獎（British Book Award）年度非虛構寫作獎

蒲公英令我想起我如何封閉自己，將大部分世界隔絕在外，要不是因為觀看與感受太痛苦，就是因為我對人們敞開時，卻招來嘲弄。霸凌。針對我感受到的強烈喜悅、我的激動和熱情惡言侮辱。多年來我一直把想法藏在心底，而今這些話正滲漏到世界上。
我仰起臉迎向雨，讓雲的粒子落在舌上。
許多人指責我「看起來並不自閉」。我根本不懂那是什麼意思。我認識許多「自閉者」，各個看起來都不同。我們並不是什麼可辨認的品種。我們是人類。如果我們看起來與常人無異，那是因為我們拚命掩飾真實的自我。
──達拉．麥克阿納蒂

十四歲的達拉在這本書以一年的時間記錄了世界的流轉。從春天開始，達拉在日記中寫下家裡的花園、北愛爾蘭的鄉間、各種公園與海島的自然世界，一株不起眼的野花、一聲鳥鳴，甚至雲影雨滴的流動，都震撼著他敏感細緻的心靈。這些語言獨特的文字有著文學家的詩意，卻也有著博物學家的視野與關懷。但同時，這本書也呈現一個自閉症者求學之路的困頓。達拉在五歲時被診斷為自閉症者，經常遭遇霸凌以及與人群格格不入的痛苦，使他逃向自然與野生動植物尋求庇護，且起身為捍衛自然而努力。
在達拉的觀察紀錄中，涵蓋超過九十種鳥類、逾六十種植物，以及四十多種昆蟲，這些豐富的北愛爾蘭生態交織著愛爾蘭的歷史、傳說與當地語言，是達拉為自己的人生抹上的奇幻色彩，但也讓我們領會自然的珍貴與療癒的力量。春天他出海到拉斯林島看刀嘴海雀、三趾鷗與海鸚，並關心灰海豹的生存，夏天到蘇格蘭為蒼鷹繫上衛星發報器，秋天到倫敦海德公園為野生動植物發聲，冬天到莫恩山脈數復育的赤鳶，在寒風中於學校獨自舉著標語「為自然罷課」、「為氣候罷課」。達拉曾質問，人為什麼如此殘酷？這一切的恨意究竟從何而來？他的世代是否將見正義揚升？或許這正是已知世界之美的他，帶給他自己與世人最深沉的提問。

審訂．推薦
林大利（特有生物研究保育中心助理研究員）
顏聖紘（中山大學生物科學系副教授）

各方推薦
達拉有非凡的聲音與視野：勇敢、詩意、具倫理關懷與抒情，他的強大讓他被聽見，且如此稚齡的年紀實在讓人欽佩。──麥克法倫（Robert Macfarlane》，《心向群山》作者

這本書切中要害。是日記但本質上是超脫時間的，它訴說著永久、熱情、美與連結。它真的、真的很特別。──帕克漢（Chris Packham），BBC動物與自然史節目主持人

一本優美、深刻的自然寫作重要經典，每個讀到的人都將被點燃對野生動植物的熱情。令人驚豔的成功之作。我非常喜愛。──羅倫．聖約翰（Lauren St John），《白色長頸鹿》作者

麥克阿納蒂的寫作閃耀著他對自然世界深沉的同理。── 富蘭納瑞（Tim Flannery），澳洲哺乳動物學家

達拉．麥克阿納蒂Dara McAnulty

二○○四年三月出生的達拉是來自北愛爾蘭的博物學家、生態保育者與環境運動者。在經營書寫部落格「博物學家達拉」（Naturalist Dara）三年多以及幫許多英國非營利自然生態組織寫文章之後，獨立出版社Little Toller希望出版他的自然書寫日記。
達拉曾被多家英國與愛爾蘭媒體專題報導，他是英國皇家鳥類保護協會獎章（RSPB Medal）中最年輕的獲獎者，以表彰其對自然保育的貢獻。此外他也榮獲英國首相頒發「社群之光」獎（Points of Light）以及英國《每日鏡報》頒發的「年輕動物英雄」獎（Young Animal Hero），同時也是珍古德基金會大使。目前與家人、愛犬蘿西住在北愛爾蘭唐郡的莫恩山脈腳下。

楊雅婷
臺灣大學中國文學研究所碩士，哈佛大學教育碩士，譯有《歐亞混血》、《臺灣的想像地理》（臺大出版中心），《福爾摩沙的巴克禮》（臺灣歷史博物館），《蘭閨寶錄》（左岸），《馬戲團之夜》、《啥都瞭了》、《歷史大口吃》、《記帳遊戲》（行人），《童年之死》（巨流）等書。

序

這本日記記述我的世界的流轉，由春至冬，在家，在野外，在我腦中。它從北愛爾蘭西部的弗馬納郡遷移到東部的唐郡。它記錄一個家被連根拔起，換到不同的郡和地景，我的感官與思想也不時受到震撼而鬆動了根基。我是達拉（注1），男孩，一顆橡實。當我還是個嬰孩，媽媽都喚我「龍豆夫」（lon dubh，愛爾蘭語的「歐亞烏鶇」），現在她有時仍這麼叫我。我有博物學家的心靈，準科學家的頭腦，而且從骨子裡為人類對自然界的冷漠和破壞感到厭倦。傾吐在這些篇頁上的文字，表達了我與野生動植物的連繫，試圖解釋我看待世界的方式，並描述我們一家人如何齊心度過一場場風暴。
開始寫這本日記的時候，我住在一幢非常簡樸的平房裡，左鄰右舍都是大門緊閉、不讓小孩出來玩的家庭，或是用剪刀修剪花園和草坪的空巢族──沒錯，我曾親眼目睹。在這裡，一個個句子開始成形，驚奇與挫折互搏版面，而我們的花園（不像這條無尾巷裡的其他任何花園）在春、夏數月間變成一片草地，野花綻放，昆蟲孳集，長草叢裡豎起一面「蜂宿」（注2）的招牌；我們一家在這兒花了無數個鐘頭觀察其他花園缺乏的豐饒，對於偶爾出現在窗簾後聳眉側目的鄰居，我們全都堂而皇之地視若無睹。
自那之後，我們有了新的發展，跨越北愛爾蘭到另一端建立新家，這也不是頭一遭。在我短暫的人生中，我們住過許多地方，過著游牧般的生活。但無論落腳何處，家裡總是充斥著書本、骷髏頭、羽毛、政治、暢所欲言的辯論、淚水、歡笑和喜悅。有些人相信有房產才能生根，但我們的根蔓延如菌絲的網絡，連結到萬物共生的生命之泉，因此無論到哪裡都不會飄零失所。
我父母皆出身勞工階層，是兩邊家族的第一代大學生和研究生，他們依然滿懷理想，要讓世界變成更好的地方。這表示我們在物質上並不寬裕，但正如媽媽所言，「在其他許多方面都很富足」。爸爸是科學家（之前是海洋學家，現在是保育生物學家），一路走來始終如一。他為荒野蘊藏的祕密和知識注入活力，並對我們解釋大自然的奧祕。媽媽的職涯路徑就像她渡溪的方式：從不走直線。音樂記者、公益組織、學術研究──她依然涉足上述每個領域，同時為我九歲的妹妹布拉妮（Bláthnaid）規劃自學課程。布拉妮的名字意指「盛開的花朵」，目前她是自然小精靈專家，能隨口說出一堆昆蟲知識，養寵物蝸 牛，並修理屋內的所有電器（令媽媽嘖嘖稱奇）。我還有個十三歲的弟弟，名叫洛爾坎（Lorcan），意為「凶猛者」。洛爾坎是無師自通的音樂家，總能在我們心中同時激起絕妙又困惑的感受。他也對腎上腺素上癮──熱愛急衝下坡、從斷崖縱躍入海，通常以中子星（注3）的能量度日。接下來是蘿西（Rosie）：一隻有嚴重脹氣的搜救格雷伊獵犬（rescue greyhound），身披斑紋大衣，二○一四年被我們收養。她是我家的老虎狗。我們叫她活靠墊，是最佳陪伴，紓壓高手。而我，我是滿腹憂思的那個，雙手老是髒兮兮，口袋塞滿各種死東西，偶爾還有動物糞便。
著手寫這本日記之前，我也曾在網路上寫部落格。不少人喜歡我的文字，也不只一次說我該寫書。這真是挺不可思議的，因為有個老師曾對我爸媽說：「你兒子永遠無法做完一份閱讀理解練習卷，更別說把句子串成段落。」結果我們卻走到這一步。我的聲音汩汩湧出，如火山噴發，所有的挫折和熱情都可能隨書寫而爆發到世界上。
我們一家人不僅血脈相連，也全都是自閉症者，除了爸爸──他才是那個異類，同時也是我們賴以解構各種不只在自然界、還有人世間奧祕的人。我們共同造就了一個古怪而混亂的團體，顯然還挺威的。我們像水獺一樣親密，彼此依偎，相互扶持，在世界上走出自己的路。
譯注
1 Dara，有橡木、明智、豐饒等涵義，一般認為源自愛爾蘭語「Doire」（橡樹林），此名在愛爾蘭
神話中十分常見。
2 Bee and Bee，與民宿標誌「B&B」（Bed and Breakfast：住宿附早餐）諧音。
3 neutron star，恆星以超新星爆炸結束其生命週期後，剩餘的核心坍塌，劇烈壓縮使電子併入質子轉化成中子，中子星密度非常高，自轉速率極快，並產生巨大的能量。

序

春
夏
秋
冬

詞彙表
致謝辭

春

黑暗裡，我的夢境被打斷。笛音捕捉到我的意識時，我正泅向表面，要浮上來換口氣。臥室的牆消失了。床與花園間的空隙變窄，終至合一。我起身，卻為睡眠的沉重所壓，無法動彈。音符不斷落在我胸膛上。此刻我能在腦中看見那隻烏鶇，隨著宣示地盤的奏鳴曲傳遍黎明，牠淬染雄激素的鏃矢也漫天飛舞。我的大腦沉浸在這首交響樂中，清醒而思索著，開始颼颼作響。
春天因空間而異，但對我來說，最具魔力的是那些景象和聲響，從天空到樹根，環繞著我的每一天旋轉。春天是我們剛住進這房子時，穿越通道的那隻青蛙──初次邂逅，只見到倏忽留在路上的一灘卵，牠隱形的途徑被現代設施侵占。難過之餘，我們不放棄希望，掘出一個濡溼的庇護所：埋下一小桶水，擺進破陶罐、小圓石、植物，用些枝條當作出入口；也不確知這麼做有沒有用。（若想挖得更深，就需要器械來鑿穿花園底下的冰礫泥層，那可是我們恩尼斯基林郊區得天獨厚的地質。）次年重逢，我們的兩棲類朋友在草上跳起輕快的吉格舞（jig），還有同伴加入，在水桶庇護所留下蛙卵為贈。我們欣喜若狂，激動的歡呼從山腳下都聽得見，一時淹沒了開往斯萊戈或都柏林的車聲，甚至與附近混凝土工廠的背景噪音分庭抗禮。
光陰的往復不時穿插著熟悉的事物，年年帶來周而復始的驚奇與發現，每一回都彷若初見。那種如漣波蕩漾的興奮從未減退。新鮮的總是柔嫩易感。
當麻雀從簷溝裡剔啄苔蘚，空氣鼓脹如歐亞鴝（robin）的胸脯，犬堇菜（注1）率先嶄露頭角。蒲公英和毛茛像一束束陽光般冒出，對蜜蜂發出信號：現在安全了，終於可以出來。春天就是要觀賞每一場復甦。布拉妮的慶祝方式是每天數雛菊，等到足夠編成一頂皇冠，她就可以當「春之女王」──倘若還有剩，她會再編一只手環和相配的戒指，湊成三件套。到了某個時刻，宛如變魔術似地，盛放的雛菊足以供應一整星期的飾品需求，於是她在屋裡四處留下雛菊禮物，給我們大家。
不只一次有人告訴我，我是個曙光寶寶，總在拂曉醒來。我誕生於春天，初臨人世的那些早晨有烏鶇雄鳥的奏鳴曲陪伴，滋養成長的身心。也許最先引誘我走向野外的便是牠的歌聲。那是對我的召喚。我常想到聖凱文，奎維恩，想像他站著，伸手輕捧烏鶇巢，直到幼雛羽翼長齊。（注2）格倫達洛的奎維恩是在自然中尋求慰藉的隱士。漸漸地，愈來愈多人前來覲見這位聖人，想獲得建議和教誨，修院社群也日益茁壯。
我喜歡奎維恩的故事，或許因為奎維恩也是我在堅振禮上選用的聖名。雖然現在覺得這經驗其實只是一段「成長歷程」，但他的名字對我仍很重要，甚至更勝以往，因為他的故事證明：我們就是忍不住要闖入野地，改變人和自然間的平衡。隨著愈來愈多追隨者到來，奎維恩說不定也這麼覺得。
多麼圓潤的音符。即使從最擁擠的空域，我也能分辨出它們。它們是一切的開端，如此豐盛的覺醒。歌聲載我回到久遠的過去：我三歲，要嘛活在自己的內心世界，不然就活在蠕動、爬行、振翅的野生動物中。我理解牠們全部，卻搞不懂人類。我正在等待晨曦透入父母的房間。洛爾坎蜷臥在爸媽中間。我側耳傾聽，那些音符在第一道光線抵達窗簾時降臨。金色的光影揭露了我一直在等候的形狀：一隻從廚房起居間凝神聆聽的烏鶇，榮耀的信使挺立在睡與醒者共同的屋頂上。
烏鶇來時，我便可鬆一口氣。這表示一天已經開始，就像其他每個日子一樣。世間存在著一種對稱，如鐘錶般精確規律。每天清晨，我都會聆聽並觸摸那些光影，不願拉開窗簾、吵醒大家。我從不想破壞這一刻。我無法邀請其餘的世界進入，連同其喧鬧、嘈雜和混亂。因此我傾聽且觀看──鳥喙與鳥身的細微動作，電話纜線的筆直線條，兩節詩歌的三十秒間隔。
我知道「我的鳥」是雄鳥，因為有次我躡手躡腳地下樓，只那麼一次，想從落地窗向外仰望。天色灰茫，但他在那裡，而且一直都在。我數著每一拍，銘記在心，然後再度躡足上樓，觀賞窗簾上的影戲。每一天，烏鶇指揮著我的日子，似乎持續了很長一段時間。然後牠就不唱了，我以為我的世界會崩解。我得尋找新的甦醒方式，而那便是我學會閱讀的時候。先是關於鳥類的書，接著擴及所有野生動植物。這些書必須具備大量資訊和準確的插圖。它們幫忙銜接我的烏鶇夢，在實質上將我和那隻鳥兒連繫起來。我得知只有烏鶇雄鳥會這麼使勁地唱歌，而且鳥兒唱歌總有理由，像是捍衛領土或吸引伴侶。牠們不是唱給我聽，也不為其他任何人而唱。秋冬時失去那歌聲對我打擊很大，但閱讀讓我明白烏鶇將會回來。
春天觸發你的內心。萬物升騰。除了向上前進別無選擇。光線更充足了，時間更多，活動也更多。過往的每個春天都融入一幅拼貼畫，內容如此豐富，一切重要的皆含具其中。第一個令人難忘的春天是多麼深刻而鮮明：我對牆外和窗外世界的著迷即始於此。春天以溫柔的力道推動每件事物，懇求我傾聽並理解。世界展現出多重向度，而有生以來頭一次，我懂得它。我開始感覺到每個粒子，並能化身其中，直至我和周圍的空間不再有區別。要是這種體驗不老是被飛機、汽車、話語、命令、問題、表情變換和我跟不上的快節奏閒聊打斷就好了。我把自己關閉起來，遠離噪音和製造它的人類世界，而在樹木和鳥兒之間敞開；媽媽經常憑著直覺，在公園、森林和沙灘為我找到幽僻的角落，顯然只有在這些地方，我才得以舒展：臉孔因專注而傾側，表情十分嚴肅，吸收著各種景象、各種聲響。
我突然失去又恢復意識，察覺到外面天色大亮，黎明的合唱已停息。魔咒解除，該上學了。這些日子，感覺好多事都在改變。如今我即將跨入人生的第十四個年頭，而烏鶇指揮著我的日子，仍跟我三歲時一樣重要。我依舊渴望對稱，企求精準。唯一的轉變是另一種覺醒：需要書寫我的日子，我的所見所感。在生活、考試和各種期望（最高的期望來自我自己）的襲擊當中湧出了這些文字，它們逐漸變成一枚齒輪，嵌進寤寐循環與持續運轉的世界。

三月二十一日，星期三
三月降臨本該是色彩萌現、大地回暖的時節，但站在我家花園裡，簡直像被封在雪花水晶球中。冰冷的雪片將昨日的明亮撕咬殆盡。突如其來的寒流讓花園裡的鳥兒吃足苦頭。牠們也是家人，所以我趕緊出門到附近的園藝店買更多麵包蟲，好添滿廚房窗外的餵鳥器；那些餵鳥器離我們足足有十二英尺遠，是為了在鄰居的隱私與侵犯間劃下界線。才幾天前，我們的藍山雀（Blue Tit）還在勘查巢箱，花園裡的鳥鳴宛如一首充滿期待的協奏曲。結果現在變成這樣。鳥類的適應力很強，但此番溫度驟降讓我們全都擔心起來。
實在很難相信，上星期我們還在一棵古老的橡樹枝椏間感覺到溫暖的日子在輕聲細語，那裡是阿奇代爾堡郊野公園，父親上班的地方。許多人都將我對自然的熱愛歸功於他。我的知識和鑑賞力肯定深深得益自他的調教，但我也覺得這連繫應該是打從娘胎便鑄成，那無形的臍帶至今仍滋養著我。天性與教養──想必是兩者混合的結果。它或許是我與生俱來的資質，但若無雙親與師長的鼓勵，以及接觸荒野的機會，也不可能成為日常生活的一部分。
我的名字「達拉」，愛爾蘭語是「橡樹」之意；端坐在這棵參天古木的枝椏上，感覺其生命的脈動──它已在阿奇代爾堡的土壤生長了近五百年──我藉一根嫩枝緊抓住自己的童年。
我看著花園裡的一隻蒼頭燕雀（Common Chaffinch），牠的銀冠上有五彩斑點。牠棲息在我們的柏樹枝頭，那棵常青樹因覆雪而變粉白。一對黃雀（Eurasian Siskin）飛來停在牠旁邊，一隻橙黃與黑色相間，另一隻的黃色更淡雅些，帶有細緻的藍灰斑點，蒼頭燕雀於是鼓起桃紅的胸膛。歐亞鴝一如往常耀武揚威，高視闊步地嚇阻篡位者。先前發生過一場四雄一雌的混戰，撲翅啄頭，散羽紛飛──歐亞鴝極具攻擊性，據說會咬斷任何對手的脖子，但我懷疑牠們會在遍地是種子、堅果和各種小蟲點心的花園裡這麼做。畢竟大家都可以盡情吃飽。
一隻歐歌鶇（Song Thrush）在雪地裡玩跳房子，四處扒搜我們撒下的種子。吃了一半的紅蘋果被發現：歐歌鶇一啄，汁液滲出，我莞爾而笑。歐歌鶇常在季節中奇怪的時間點出現，這種變化莫測曾令我感到挫折和痛苦。而今我已學會幫難以捉摸的歐歌鶇找理由，且無所牽絆或期待地感謝所有的邂逅。嗯，多多少少吧。
晚上我們幫爸爸慶生，搞得像一場隆冬的祝酒式（注3）：大家又唱又跳，吹著錫口笛（吹得很難聽），尖聲長嘯，要求終結黑暗的日子，召喚光明。媽媽特地烤了他最喜歡的維多利亞海綿蛋糕。

三月二十五日，星期日
我發現冬季的末尾令人沮喪，而且這整個等待的過程──等著通過某道傳送門以進入色彩和溫暖──引出我最糟的個性：缺乏耐心！但今天，空氣中的暖意和周遭的嗡嗡聲減輕了我的焦躁。終於，春天似乎正逃離寒冬撤退的陰影。
早上，我們全家一起出發，去我們最喜愛的大犬森林（Big Dog Forest），一座靠近愛爾蘭邊界、距我家約三十分鐘的西卡雲杉造林地（sitka plantation），它高踞山麓，有各自聚生成區的柳樹、赤楊和落葉松，仲夏還有一叢叢山桑子（bilberry）。它的兩座砂岩丘，小犬和大犬，據說是獵犬布蘭（Bran）和西奧蘭（Sceolan）被下咒變成的，這兩頭巨犬的主人是傳奇獵人戰士芬恩．麥克庫爾（Fionn Mac Cumhaill），神話中費奧納（Fianna）族的最後一位領袖。故事裡說：芬恩出外打獵時，兩隻獵犬嗅到邪惡女巫瑪洛特（Mallacht）的氣味，開始追逐她。女巫逃跑，把自己變成鹿以保持領先，但獵犬仍步步撲近，於是瑪洛特施展強大的咒術，將一小一大兩隻狗變成我們今日所見的兩座石丘。
我喜歡這些名稱述說著土地的故事，而講述這些故事也讓往昔常保鮮活。我同樣為地質學家用來破除神話的科學解釋著迷：石丘的砂岩比周圍的石灰岩堅硬，當這塊地在冰河侵蝕下逐漸消失，最後留下的就是砂岩，矗立在冰河時期崩落的碎礫之上。
我發現款冬（coltsfoot），從驚醒的地面綻放一簇簇金黃的陽光。白尾熊蜂（white-tailed bumblebee）貪婪地啜飲並採集花蜜。蒲公英和其菊科的同類經常是春天率先開花的蜜源植物，對於生物多樣性無比重要。我請求每個遇見的人在花園裡留一方野地給這些植物──花費不多，任何人都做得到。當我們的世界堆滿建築，大自然被擠到邊緣，能有所助益的就是這些進行野性抵抗的小塊土地。
有時候，我覺得想法和言詞都堵在胸口──就算被聽見和讀到，會有任何改變嗎？這個念頭刺傷了我，並加入我腦中不斷起衝突的其他想法，即使當我在享受美好的片刻，它們仍纏鬥不休。
歐洲黑喉鴝（Eurasian Stonechat）喀哩喀啦的叫聲把我帶回森林，那是我該在的地方，看著那隻鳥，牠的叫法好似把碎石屑撒上小徑。光線掠過小徑，我凝視地面，體悟到沒有什麼是靜止的。就連一條石徑也會隨光線和飛鳥的剪影而移動和變化。每一刻都是一幅永遠不會完全重複的畫面。我看得入迷，毫不擔心旁觀者會怎麼想，因為此處通常只有我們會來。我可以在這裡做自己。如果我想要，也可以趴下來盯著地面。每當我定睛凝視，總會有生物從我的鼻尖經過：這次是隻鼠婦（woodlouse），不知打哪兒冒出來，悠悠哉哉地往某處去。我伸出指尖給牠，牠弄得我癢癢的。我喜歡手中捧著生物的感覺，甚至不是因為感受到某種連繫，而是好奇心得到滿足。當你仔細觀看，那一刻便會把你吸進去──完美的瞬間，屢試不爽。其他聲響都從四周的空間消失。我移向草叢，輕輕把手指垂到葉片旁：鼠婦隨即消失在地表的植物中。
布拉妮和洛爾坎一路衝向俯臨納布里克波伊湖（Lough Nabrickboy）的丘頂邊崖，爸媽和我信步徐行，聊起在這特別的地方用原生樹種取代西卡雲杉。去年，幾乎在同樣這個時間，我們爬上丘頂，看見四隻黃嘴天鵝齊現的壯麗景象──那是唯一真正的野生天鵝。溫柔而憂傷的身影在潭上優雅地起伏，長頸昂揚。牠們說不定是李爾王的孩子：奧德赫、斐安尼奧拉、菲奧切拉和康恩，受到殘忍的後母阿伊菲詛咒，在德拉瓦拉湖待了三百年，又在莫伊爾海待三百年，最後在伊尼斯格洛拉島再住三百年。
當時我們安靜而緩慢地走向湖畔柳蔭下的野餐桌，牠們沒有飛走，我們默默坐著，滿心敬畏，感到無比榮幸。我心跳加快，緊張得幾乎喘不過氣。天鵝從容不迫地浮游著，直到突然開始引吭長鳴。我的視線被柳樹的禿枝遮擋，因此挪近一點，好看得更清楚。我坐著文風不動，看天鵝為起飛做準備，劃開一圈比一圈大的漣漪：牠們俯首展翅，雙腿隨著身軀挺高而猛力轉動，笨重的蹼槳不斷划擺，產生前衝並升空的推進力。牠們飛走了，吹著號角，儼然如皇家車隊。牠們消逝在西北天際，也許飛向冰島。
從來沒人敢夢想再經歷一次這樣的邂逅吧，我眺望湖面，看得出今天沒有黃嘴天鵝。一片空蕩蕩。
我們繼續朝野餐桌走，我覺得有些消沉。我找到一個位置等候灰澤鵟（Hen Harrier），呆坐著直到天光黯淡。到了該離去的時候，爸媽交換心照不宣的眼神──他們想得當然沒錯，因為我後來一直悶悶不樂，一到家就溜回房間寫東西，暗自神傷。今天沒有黃嘴天鵝。沒有灰澤鵟。

譯注
1 dog violet，泛指不具香味的堇菜屬植物，俗稱紫羅蘭。
2聖凱文（Saint Kevin），愛爾蘭聖人，奎維恩（Caoimhín）為其愛爾蘭語發音。西元六世紀時，他在威克洛郡（Wicklow）的格倫達洛（Glendalough）建立修道院，後被奉為都柏林的守護神。他也被視為烏鶇的守護神，傳說曾有烏鶇在他伸出雙臂祈禱時，停在他掌中築巢產卵，而他為了避免驚擾烏鶇，維持同樣的姿勢不動，直到幼鳥離巢。
3 Wassail，古老的祝酒詞，意為「祝君健康」，亦是歷史悠久的冬日活動，主要有兩種形式：一群人挨家挨戶唱歌祝酒，或持火把繞巡蘋果園唱祝酒歌，並從特製的酒盅共飲傳統香料蘋果酒，這種熱飲也被稱為wassail。