壞猴子

叛逆、瘋狂、反轉不斷
充滿懸念的黑色科幻犯罪小說！
「妳殺人會於心不安嗎？」
「通常不會。」
珍‧夏綠蒂無疑是個奇怪的殺人犯。
她的態度叛逆，又總是看來百無聊賴。在看守所中不只欣然承認自身罪行與犯案動機，還主動談起一個預測並清除犯罪者的地下組織，以及身為其中探員的一切過往。
她所在的「壞猴子組」，專殺特定窮凶惡極的應死之人，例如多次誘拐並殘忍殺害孩子的公路殺手，或謀畫大規模爆炸案的炸彈客，都是她的手下亡魂。
只是儘管珍說得肯定，幾次被推翻的謊言，還有太多荒誕無稽、與已知事實不符的錯亂陳述，都讓人們難以辨明真相。
這些聽來迷幻又瘋狂的經歷，到底是總比夢荒謬的真實社會謎團，或是精神疾病患者的囈語？
若這神祕的殺戮部門實際存在，勢力也真那般龐大，為何珍會身陷囹圄？
更荒謬的是，預測犯罪的私法集團，又怎會讓她這個從小就是壞胚子的人加入？

★電影改編版權已售出
★亞馬遜書店讀者4.2顆星推薦
★獲選為都柏林文學獎、約翰‧坎貝爾紀念獎決選小說
★獲華盛頓州圖書獎、太平洋西北地方書商聯盟圖書獎、艾力克斯書獎
「登峰造極的幻境藝術和文學享受，節奏明快，步步驚心。」──《紐約時報》

麥特・羅夫（Matt Ruff）
一九六五年出生於紐約市。他的父親是一名醫院牧師，出身於平靜的中西部酪農業家族。他的母親則是一名傳教士的女兒，在巴西叢林中與蛇和蠍子搏鬥成長。羅夫從父母身上接受了有趣的道德教育。
一九八八年，羅夫出版了第一部小說《 Fool on the Hill 》，後來又以小說《 Set This House in Order》獲得了美國的詹姆斯・提普奇獎與華盛頓州圖書獎，以及受到國際IMPAC都柏林文學獎提名。他在二六年獲得美國國家藝術基金會獎學金。二一
六年，他創作了小說《洛夫克拉夫特之鄉：逃出絕命村》（ Lovecraft Country），並在二二年由HBO改編成影集。
作者個人網站：www.bymattruff.com

聞若婷
師大國文系畢業，曾任職出版社編輯，現為自由譯者及校對，擅長領域為小說。譯作包括《從前從前，在河畔》、《失落詞詞典》、《孤獨世紀》、《看不見的圖書館》系列。
賜教信箱：michelle.translator@gmail.com

王意中｜王意中心理治療所 所長╱臨床心理師
冬陽｜推理評論人
林斯諺｜推理作家
陳志恆｜諮商心理師、暢銷作家
提子墨｜台灣、英國與加拿大犯罪作家協會PA會員
譚劍｜ 香港科幻及推理小說作家
――強力推薦（依姓氏筆畫排序
「在真實與謊言之間，在想像與現實之際，真真假假，不時反覆交錯著。我們到底聽見了什麼？看見了什麼？又該相信什麼？或許，別再拘泥於所見的行為表象，而讓自己不自覺陷入困惑的泥沼。是該好好思索，眼前這一切所要蘊含的意義。在探尋真相的過程中，抽絲剝繭之後，真正撼動與觸動人心的，將是那
隱而不見，如謎樣般的複雜人性。」
――王意中｜王意中心理治療所 所長╱臨床心理師
「《壞猴子》是部機巧幽默的黑色科幻故事－－這聽起來是不是很大雜燴？別擔心，入口絕對美味、讀來肯定過癮。
主角的魅力來自她偏離正道的為惡面、不按牌理出牌的機智面，以及由謊言與祕密構成的迷離面，搭配奇特卻單純的科幻設定、環環相扣且有跡可循的懸疑布局，流暢而引人不停翻讀，強力推薦！」
――冬陽｜推理評論人
「《壞猴子》延續了麥特‧羅夫天馬行空、不按牌理出牌的寫作風格，再度將讀者帶進一幕幕宛若無邊夢境的離奇情節之中。在充滿疑惑又混淆人心的自白與線索中，劇情幾次反轉，甚至變形為無法界定類型的小說，讀起來卻令人有一種無法預期的莫名驚喜。你或許從開頭就懷疑女主角是在說謊，是一名精神失
常的殺人瘋子，甚至發生過的一切都是妄想，卻怎麼也猜不到羅夫所精心設想的那個結局。」
――提子墨｜台灣、英國與加拿大犯罪作家協會PA會員
「登峰造極的幻境藝術和文學享受，節奏明快，步步驚心。」──《紐約時報》
「羅夫筆下角色的多面與深度，非常有科幻作家菲力普‧狄克的風格。」──《出版人週刊》
「若你讀到一半就把書遺忘在火車上的話，你明天肯定會再買一本。」──《每日電訊報》
「這本小說的智慧與想像力猶如傾盆大雨。」──克里斯多福‧摩爾，美國暢銷黑色幽默作家

白色的房間 I

缺乏靈感的劇作家盯著白紙時，可能就會想出這樣的場景：白色牆壁、白色天花板、白色地板。不至於毫無特徵，但少到讓人懷疑眼前寥寥可數的物品，全都會在接下來的情節中發揮重要作用。
一張長方形白色桌子邊靠著兩張椅子，其中一張坐著個女人。她的手擱在面前，銬著手銬；她身上的橘色連身式囚服，原本鮮艷的色調在這滿室白中顯得黯淡。桌子上方的牆上掛著一幀微笑政治家的肖像，女人偶爾會抬起眼皮看看照片，或是望向這房間唯一出口——一扇門，不過多半時候她只是盯著自己的手，等待著。
門開了，穿著白外套的男人走進來，帶來更多道具：一個文件夾，還有一台手提式錄音機。
「哈囉，」他說，「珍‧夏綠蒂？」
「在。」她應道。
「我是韋爾醫師。」他把門關上，然後走到桌邊。「如果妳不介意的話，我是來進行訪談的。」看她聳聳肩，他問：「妳知道這裡是什麼地方嗎？」
「除非他們把房間搬到另一個地方……」然後：「拉斯維加斯，克拉克郡立看守所。瘋子區。」
「那妳知道妳為什麼會在這裡嗎？」
「我進監獄是因為我殺了不該殺的人。」她直言不諱，「至於我為什麼在這個房間，和你在一起，我猜與我被逮捕時對警官說的話有關吧。」
「是的，」他朝空椅子比了比，「我可以坐下來嗎？」
又是聳肩。他坐下來，把錄音機湊到嘴邊，一板一眼地唸道：「二○○二年六月五日，大約上午九點四十五分。我是理查‧韋爾醫師，與病患珍‧夏綠蒂進行談話，她來自……妳目前的住址是？」
「我算是居無定所。」
「……她沒有固定住址。」他把運轉中的錄音機放在桌上，打開文件夾。「所以……妳對逮捕妳的警官說妳效力於一個打擊犯罪的組織，那個祕密組織的名稱是壞猴子。」
「不對。」她說。
「不對？」
「我們打擊的不是犯罪，而是邪惡。這不一樣。而且壞猴子組是我所屬的部門名稱，整個組織並沒有特定名字，至少我沒聽說過。我們都只說『組織』。」
「那『壞猴子組』是什麼意思呢？」
「這是個暱稱，」她說，「所有部門都有暱稱。正式名稱太長又太複雜了，只適合寫在信紙的信頭，所以大家開始使用簡短的版本。譬如說行政部門好了，他們的正式名稱是『資源與人員之極致運用部門』，但每個人都只稱他們為『成本效益組』。還有情蒐單位，他們是『無所不在的間歇性監視部門』，但平常對話時他們只是『環形監獄組』【譯註】。再來就是我的部門，『無可救藥者的最終清除部門』……」
「無可救藥者。」醫生露出微笑，「壞猴子。」
「沒錯。」
「不過不是應該叫壞猩猩才對嗎？」看她沒反應，他開始解釋：「人類和大猿的關係比較近，相對於——」
「你講話好像菲爾喔。」她說。
「誰？」
「我弟弟菲立普，他也很愛雞蛋裡挑骨頭。」她聳聳肩。「對啦，嚴格來說，好像應該是猩猩而不是猴子。還有嚴格來說——」她抬起手臂晃了晃手環，「——這些應該叫『腕』銬才對，可是卻叫手銬。」
「話說妳在壞猴子組工作，」醫生問，「你們是做什麼的？懲罰邪惡的人嗎？」
「不，通常我們只是殺了他們。」
「殺死不算懲罰嗎？」
「如果是為了報復而殺就算是。但那不是組織的宗旨，我們只是想讓世界變得更好。」
「藉由殺死邪惡的人。」
「不是『所有』人，只有成本效益組判定如果繼續呼吸，造成的傷害會遠大於好處的那些人。」
「妳殺人會於心不安嗎？」
「通常不會。這和當警察不一樣。我是說警察得應付形形色色的人，有時候為了執法，他們得嚴厲處罰某些其實不那麼壞的人。我能體會那會讓人備受良心譴責。可是我們壞猴子組對付的人不會讓你產生任何心結。」
「妳被逮捕是因為殺了一個男人，他姓——」
「狄克森，」她說，「他不是壞猴子。」
「不是？」
「他是個爛人，我不喜歡他，但他並不邪惡。」
「那妳為什麼殺他？」
她搖頭。「我不能就這樣告訴你。就算我認為你會相信我，你也聽不懂，除非我先告訴你其他所有事。但那太冗長了。」
「今天上午我並沒有別的計畫。」
「不，我是說真的很『冗長』。今天上午我或許能起個頭；可是要講完整個故事要花上好幾天。」
「妳應該知道妳會在這裡待一陣子吧。」
「當然，」她說，「我是殺人犯。但那不等於你就該浪費時間。」
「妳想把故事講出來嗎？」
「我想有一部分的我是想的吧。我是說，其實我不必對警察提到壞猴子組的。」
「唔，如果妳願意講，我就願意聽。」
「你會認為我瘋了。你很可能已經認為我瘋了。」
「我會試著保持開放的心態。」
「那沒有用。」
「我們何不直接開始，看看效果怎麼樣？」醫生提議，「說說妳一開始是怎麼和組織牽上線的。妳替他們做事多久了？」
「大概八個月。我是去年世貿中心雙塔倒塌以後被他們吸收進來。但那其實不是開始。我第一次和他們有交集的時候，還只是青少年。」
「發生什麼事？」
「我誤打誤撞闖進壞猴子組的行動現場。很多人都是這樣被吸收進來的：他們在錯的時間來到錯的地點，攪和進組織的行動，雖然他們並不了解狀況，卻展現出足夠潛力，因而引起組織的注意。然後之後——也許過幾天，也許過幾十年——有了職務空缺，新血組就會去找他們。」
「說說妳誤闖的是什麼樣的行動現場吧。」
「嗯，一切都是從我發現高中的工友就是死亡天使開始的……」

【未完待續】
 
更多精彩內容，請見《壞猴子》