永遠在上（簡體書）

《永遠在上》是美國當代作家大衛•福斯特•華萊士的短篇小說集，收錄了九篇風格各異、精彩獨特的短篇小說，其中包括備受讚譽的名篇《永遠在上》，以及歐•亨利短篇小說獎作品《美好的昔日霓虹》。通過這九個故事，華萊士用他獨特的方式探索了夢境、現實、創傷，和人類意識的深刻本質。華萊士以他驚人的洞察力和天才的文學稟賦，漩渦般的語言風暴和漫畫式的人物場景，冷幽默的文風和深沉的哲學思考，為世人描繪出光怪陸離的現代生活中我們內心的茫然無序與孤獨。

永遠在上
生日快樂。
你十三歲的生日意義重大。也許這是你首個真正的公眾開放日。你十三歲的生日是一個契機，人們借此可以知道你身上正發生著重要的事。
過去半年來，你身上一直在發生重要的事。現在，你左邊的腋窩已長出七根腋毛，右邊十二根。脆生生的螺旋形黑毛，堅硬而危險。松脆的、動物般的毛發。現在，你的私處長出了更多堅硬的卷毛，多到無法一根不落地數過來。還有別的事。你的聲音低沉而沙啞，可以毫無征兆地在幾個八度之間轉換。臉一旦不洗就開始變得油光。在過去的這個春天裡，在經歷了持續兩周深切而可怕的痛楚之後，你體內的某個東西突然墜了下來：你的陰囊現在飽滿而脆弱，成了一個需要保護的商品。它沉甸甸地繃在緊身護襠裡，把你的臀部勒出了紅色條紋。你已經長出了一個新的脆弱部位。
還有夢境。幾個月來，你做了好幾場以前沒有做過的夢：潮濕、慌亂而遙遠，充滿了柔軟的身體曲線、狂動的活塞、暖意以及一次巨大的墜落。隨後，你顫抖著眼皮醒了過來，一陣勾起腳趾、頭皮發麻的強烈感覺急促地噴涌而出，這是一種來自體內的感受，比你曾有過的所有感受都要深切，一種深沉的甜蜜疼痛引起的痙攣。路燈穿過你的窗簾，在黑漆漆的臥室的天花板上碎裂成尖銳的星星，而在你的雙腿之間，一股濃密的白色果醬吞吐著，一股股、黏糊糊、涼颼颼地落在你身上，隨後變硬、變幹，直到早上淋浴時，化為一團打結的動物毛發，灰白而堅硬，而在這一團濕漉漉的毛發裡，有一股清爽的甜味，你無法相信它就是你體內某個東西製造出來的。
這股味道比任何東西都更像這塊泳池：一種漂白的甜鹽，一種長著化學花瓣的花。池子裡有股濃烈的湛藍味，雖然你知道，當你真的置身藍色的水裡，這種味道永遠不會這樣濃烈，就像現在一樣，所有人都上岸了，你正背靠淺水區的岸邊休息，齊腰高的水拍打著你那塊永遠改變了的地方。
在圖森西邊這個老式公共遊泳池的平臺邊上，同著一道青灰色的旋風柵欄‘，周圍點綴著亂擠在一起的亮晶晶的上鎖自行車。在這後面，是一個炎熱的黑色停車場，裡面畫滿了白色的線條，停滿了閃閃發光的汽車。一片鋪著枯草和硬草的荒地，老蒲公英的絨毛頭在風起時崩裂，一時雪花四散。越過所有這些地方，被一輪緩緩下落的九月的太陽染紅的，是一座座嶙峋的山，在漸暗的紅光映襯下，山頂尖銳的棱角在變暗的光線中變得清晰。在紅光中，相連的尖銳頂峰形成了一條帶箭頭的線，垂死白晝的心電圖。
天邊的雲朵染上了色彩。水面是斑駁的柔藍，帶有清晨五點的溫度，池子裡的味道和其他的味道一樣，連接著你體內的化學迷霧，一種內在的昏暗，它將光線彎曲到自身的盡頭，模糊了停止和開始的界限。
你的派對要在今晚舉行。今天下午，在你的生日，你受邀來遊泳池。你本想一個人來的，但生日也是家庭聚會的日子，家人想和你在一起。這很好，而你也說不出為什麼想一個人來，或許你是真的不想一個人來，所以他們也來了。曬太陽。你的父母都在曬太陽。他們的躺椅整個下午都在標記時間，轉動方向，追蹤著太陽的曲線，它穿過沙漠的天空，被加熱成蛋膜。你妹妹在淺水區挨著你，正和一群同年級的瘦弱女孩玩“馬可·波羅”遊戲。她現在蒙上了眼睛。她喊了“馬可”，有人應聲喊了“波羅”。於是，她蒙著眼，循著不同的呼喊聲轉起身來，戴著浴帽尖叫的女孩圍成一圈，她則在中心旋轉。她的浴帽上有凸起的橡膠花。在她撲向不知是誰發出的聲音時，那上面軟塌塌的老化粉色花瓣就搖晃起來。
泳池的另一端是跳水池和高板跳水的塔臺。後面的甲板上是“零食吧”，在兩邊通往黑暗而潮濕的盥洗室的水泥通道上方，用螺栓同定著灰色的金屬喇叭，它在播放著泳池的廣播音樂，樂曲叮當作響，降了調，刺耳而乏味。
P1-3