正常人（影集書腰版）

風靡全球新世代愛情神劇原著小說＿紀念書腰版。

2022年《時代雜誌》百大影響力人物——
1991年出生的作家莎莉‧魯尼創造了全新的愛情的樣貌

臺灣年度「現象級」暢銷小說冠軍。
口碑、銷量雙贏，掀起「千禧世代」風潮

書店職人爆推「年度選書」
榮獲2020博客來年度選書、誠品閱讀職人大賞、金石堂十大影響力好書

為何我們渴望關係，卻又一再受傷？

「一部代表未來的經典。」──《衛報》

未來會怎樣我不清楚，但我們就是這樣開始的。

康諾和梅黎安在西愛爾蘭的小鎮一起長大，但兩人的共同點僅止於此。在學校裡，康諾人氣高，大家都喜歡他；而梅黎安則是獨來獨往。然而當兩人一開始對話，那是一段尷尬卻振奮的對話，足以改變他們人生的變化就此展開。

本書是關於兩個人互相吸引、友誼與愛的小說，從第一句對話開始，展開長達數年的故事發展。我們陪著這對年輕人，看著他們想離開彼此身邊，卻始終做不到。

▴臺大外文系教授曾麗玲、作家吳曉樂／專文推薦
▴獨家收錄作者莎莉‧魯尼／人物專訪

面對這個動盪的世界和現實的社會，舉世各地的年輕人內心充滿了虛無飄渺的想像與無力感，批判他人頭頭是道，但是對於自己總是舉棋不定。害怕被孤立、被比下去，拼命跟上他人的節奏；渴望被人理解，卻又恐懼真實的自我；渴望受人喜愛，卻又害怕袒露自己。1991年出生的作家莎莉‧魯尼被文壇肯定，在於她捕捉到千禧世代的脆弱不安和階級意識，一直小心翼翼，但世界令他們充滿無力感；想在親密關係中彼此依賴，但彼此之間存在的某種權力關係，像一種危險力量，令他們幾乎無法抓住對方，這種自我保護與逃避間的矛盾，引發無數年輕讀者的強烈共鳴──害怕面對未來，也害怕面對自己。

你因為愛上某個人，做了某些決定，往往就改變了整個人生。

☛《正常人》影集正版線上看於CATCHPLAY+影音平臺獨家上架

※千禧世代（Millennials），泛指1981-2000年出生的人。

莎莉‧魯尼（Sally Rooney）

1991年於西愛爾蘭出生，現居都柏林。
畢業於愛爾蘭都柏林三一學院。2017年出版第一部小說《聊天紀錄》入列《衛報》、《觀察者》等多家媒體評選的年度圖書，擄獲莎拉潔西卡帕克、泰勒絲多位名人推薦。同年，榮獲《泰晤士報》評選年度青年作家獎。2018年以《正常人》入圍布克獎，並獲愛爾蘭圖書獎、英國皇家文學學會安可獎，2019年榮獲英國國家書卷大獎暨小說獎。2019年獲選《時代雜誌》「次世代」百大影響人物。2022年榮獲《時代雜誌》百大影響力人物。


李靜宜
國立政治大學外交系博士，美國史丹福大學訪問學者。曾任職出版社與外交部。譯有《追風箏的孩子》、《燦爛千陽》、《遠山的回音》、《奇想之年》、《史邁利的人馬》、《完美的間諜》、《末日之旅》、《此生如鴿》、《那不勒斯故事四部曲》、《地下鐵道》、《莫斯科紳士》、《寂寞芳心》、《變調人生》、《迷蹤記》等。

●如果說珍‧奧斯汀的小說以描寫細膩、有如象牙微雕藝術品般的精緻著稱，那麼《正常人》則以能驅動數位運算微晶片般的精準筆觸，微顯像了千禧世紀愛情與社交的新「正常」。──曾麗玲，臺大外文系教授，專文推薦

●莎莉‧魯尼完美地捕捉了千禧世代的精緻與迷離，他們如此抑鬱、處心積慮地捍衛著個人的情緒安全，卻也對他人的凝視十分敏感。為了探索何謂正常，梅黎安與康諾更易了數套「作業系統」。在他們的嘗試與悔恨之中，一個世代的精神輪廓於焉變得清晰可辨。──吳曉樂，作家，專文推薦


國際名人推薦
莎娣‧史密斯，《白牙》作者
喬喬‧莫伊絲，《遇見你之前》作者
史蒂芬妮‧丹勒，《苦甜曼哈頓頓》作者
席拉‧海蒂（Sheila Heti），《Motherhood》作者
艾莉芙‧巴圖曼（Elif Batuman），《誰殺了托爾斯泰》作者
芙蘿倫絲(Florence Welch) ，英國獨立天團「芙蘿倫絲機進分子」主唱
譚雅‧雷諾斯，英國Netflix影集《性愛自修室》演員
超模凱亞‧葛柏(Kaia Gerber)讀書俱樂部選書───────────────熱烈推薦！

國際好評
●渾然天成的出色作品……溫柔與震撼力兼具。──《衛報》年度選書

●莎莉‧魯尼的《正常人》是本年度遙遙領先其他作品的精彩之作。──《旁觀者雜誌》年度選書

●愛、性、階級、工作、溝通不良、惡意，盡皆以既精雕細琢又神秘的文筆加以刻劃；文采熠熠生輝，但文字背後有著宛如天氣般的情感流動。──《新政治家雜誌》年度選書

●魯尼的第二部小說可以讓你三天足不出戶、坐地鐵錯過站、連搭手扶梯都不願放下……魯尼文字如詩，簡潔洗練，錐心折人。──《倫敦標準晚報》年度選書

●魯尼以簡潔卻深刻文筆描繪對話的功力少有人堪與匹敵。本年度罕有作家能像她這般完美刻劃親密緊張的情感關係。──《倫敦標準晚報》年度選書

●一部洞察力深刻的作品……僅僅出版過兩部小說，魯尼小姐就已成為文壇不可或缺的一員。──《經濟學人雜誌》

●欲罷不能……非讀不可……宛如水晶般剔透簡潔的文字，讓絕大部分小說相形見絀……這是你會熱情推薦給朋友的作品。──《都市日報》

●成功之作！我們有幸得有莎莉‧魯尼這樣的作家──她行文簡潔，對話極其精巧細膩。──《先鋒報》

●這位二十七歲的小說家定義了一整個世代……莎莉‧魯尼是最令人期待的新聲……《正常人》的直接與坦率吸引了我，我花了二十四小時，一氣呵成在凌晨三點讀完。──《衛報》

●讀完這部小說之後，我決定用不同的視野看待世界。我想，這是對小說最崇高的讚美了吧。──《泰晤士報》

●魯尼給了我們一個迷人的二十一世紀愛情故事，也讓她躋身英語世界最重要的年輕作家之列。──TLS

●深刻感人。──《週日電訊報》

●魯尼的第二部作品令人嘆為觀止……細膩複雜的心緒會讓你心碎，不忍翻開最後一頁。──《Grazia雜誌》

●欲罷不能的小說……熱情、親密、令人著迷的一本書，刻劃人如何難以面對自己真實的情感……細膩入微，迷人至極，卓然出眾。──《心理學雜誌》

●這部小說會令你感動、振奮、懷想往昔、孤寂淒然。此外，沒有其他小說能把對話刻劃得如此生動。──《造型師雜誌》

●《正常人》光芒四射……如此自然可喜，如思考般簡單，如經驗般真實……這絕對是一部重要的作品，探討我們的感覺，我們與他人、與自我的關係。閱讀這本書會深感慶幸，讀後彷彿煥然一新，對你自己有了更進一步的認識。──《Vice雜誌》

●溫柔前瞻的愛情故事……勾勒初戀的濃烈，是終其一生都長存我們心中的戀情。──《Elle雜誌》讀書俱樂部

●讓人知道，在約會應用程式盛行的此刻，仍有真愛故事存在的空間。──《Vogue》秋季推薦書單

●這個世代終於出現才華橫溢的文學新聲……魯尼刻劃內心世界的才華有目共睹……《正常人》讓青春呈現普世的重要意義。──《衛報》

●魯尼的第二部小說比第一部更加出色，更加具有洞察力……這是個格外扣人心弦的愛情故事，似乎應該加上健康警語，提醒讀者留意結局的滄涼孤寂。──《星期日郵報》

●永垂不朽的跨時代經典愛情故事。──《Vogue》

●美好的篇章，極度動人，要形容這部小說有多出色，我的修辭可能要達到另一個新的境界才行。但是說真的，你非讀不可。──《書商雜誌》，編輯選書

●這部小說好到無話可說。渾然天成，真實，動人，親密，性感。真希望我也能寫得出來。──英國作家，喬喬‧莫伊絲

●我今年所讀過最精彩的小說……出色、簡練，令人著迷。──加拿大作家，席拉‧海蒂

●請深呼吸，各位。莎莉‧魯尼出版了第二部作品《正常人》。卓越……震撼力十足的閱讀經驗，充滿深刻省思，溫柔甜美。──愛爾蘭作家，安‧恩萊特(Anne Enright)

●我一翻開就放不下來──我以為我不可能像愛《聊天紀錄》那樣愛《正常人》，結果不然。莎莉‧魯尼是文學珍寶。──作家，艾莉芙‧巴圖曼

正常人

推薦文 千禧愛情與社交新「正常」之微顯像 曾麗玲
推薦文 在關係裡嚐盡孤獨的千禧世代 吳曉樂
獨家收錄　定義一整個世代的二十七歲作家──專訪莎莉‧魯尼

二○一一年一月
康諾按門鈴的時候，梅黎安來開門。她身上還是學校制服，但脫掉毛衣，只穿襯衫和裙子，腳上也只套著褲襪，沒穿鞋。
噢，嗨，他說。
進來吧。
她轉身，穿過玄關。他跟在後面，把背後的大門關上。往下走幾個臺階就是廚房，他媽媽蘿芮在廚房裡，正剝下橡膠手套。梅黎安跳上流理臺，拿起一罐巧克力醬。已打開瓶蓋的罐子裡插了根湯匙。
聽梅黎安說你今天收到模擬考成績了，蘿芮說。
英文成績出來了，他說，各科公布的時間不一樣。妳要走了嗎？
蘿芮把手套折好，收回水槽底下，然後解開頭髮上的髮夾。康諾覺得這應該是她上車之後才會做的動作。
我聽說你考得很好，她說。
他是全班第一名，梅黎安說。
是啊，康諾說，梅黎安也考得很好。我們可以走了嗎？
正要解開圍裙的蘿芮愣了一下。
我不明白我們有什麼好急的，她說。
他雙手插口袋，強忍住不發出煩躁的嘆息。但為了不嘆氣，只能用力大吸一口氣，結果發出的聲音聽起來仍然像是嘆氣。
我去把烘乾機裡的衣服拿出來，蘿芮說，然後我們就可以走了，好嗎？
他什麼也沒說，就只是低著頭，任由蘿芮走出廚房。
你要吃一點嗎？梅黎安說。
她捧著那罐巧克力醬往前遞。他的手往口袋裡插得更深一些，彷彿想讓整個人都?進口袋裡。
不了，謝謝，他說。
你今天拿到法文成績了嗎？
昨天。
他背靠著冰箱，看她舔湯匙。他和梅黎安在學校裡假裝互不相識。大家都知道梅黎安住在一幢有車道的白色豪宅，也知道康諾的母親是個?潔婦，但沒有人知道這兩個事實之間存在的特殊關係。
我拿到A1，他說。妳的德文呢？
A1，她說，你這是在炫耀嗎？
妳會拿到六百分的，對吧？
她聳聳肩。你大概也是，她說。
這個嘛，妳比我聰明。
別覺得難過，我比任何人都聰明。
梅黎安咧開嘴笑。她在學校裡表現得一副對誰都很不屑的樣子。她沒有朋友，午餐時間總是自己一個人邊看小說邊吃飯。有很多人恨她入骨。她十三歲喪父，康諾聽說她腦袋有點問題。但沒錯，她確實是學校裡最聰明的人。他很怕像這樣和她單獨在一起，但也發現自己幻想著能講些讓她佩服的事。
妳的英文不是班上第一名，他說。
她舔舔牙齒，蠻不在乎。
也許你應該教教我，康諾，她說。
他覺得耳朵發燙。她很可能只是耍耍嘴皮，並不是有意暗示什麼，但就算她意有所指，和她扯上任何關係，也都只會害他丟臉而已，因為她是眾人憎惡的對象。她穿難看的厚底平底鞋，素著一張臉，什麼妝也不上。還有人說她甚至不刮腿毛什麼的。康諾有一回聽說，她在學校食堂裡吃巧克力冰淇淋的時候沾到衣服上，於是衝進女廁，脫下上衣，拼命想在洗手臺洗乾淨。這是大家最愛講的故事，每個人都聽說過。如果她有意，大可以當眾在學校和康諾打招呼。下午見啦，她可以當著所有人的面前這麼說。如此一來，他肯定會陷入尷尬境地，而這也是她通常樂於做的。只是她從來沒這樣做。
你今天和妮莉老師說了什麼？梅黎安說。
噢，沒什麼。我不知道。考試吧。
梅黎安把湯匙在罐子裡轉了一圈。
她喜歡你還是怎麼著？梅黎安說。
康諾看著她轉動湯匙。他還是覺得耳朵發燙。
妳為什麼這樣說？他說。
天哪，你該不會和她談戀愛吧？
當然沒有。妳拿這種事開玩笑，覺得很好玩嗎？
對不起，梅黎安說。
她一臉專注，彷彿想從他的眼睛看穿他的腦袋。
你說得對，這一點都不好玩，她說，對不起。
他點點頭，稍微張望一下四周，鞋尖摳著磁磚之間的小縫。
我有時候覺得她在我身邊的時候表現得怪怪的，他說，但我沒跟別人說過。
就連在課堂上，我都覺得她不時挑逗你。
妳?的這麼覺得？
梅黎安點點頭。他揉揉脖子。妮莉老師教經濟學。學校裡很多人議論紛紛，都說他對她有意思。有人甚至說他想加她臉書好友，但他根本沒這麼做，以前沒有，以後也不會有。事實上，對她，他什麼事也沒做，什麼話也沒說，他就只是靜靜坐在那裡，讓她對他做，對他說。她有時候會在課後留他下來，討論他的人生規劃，有一回，她甚至摸了他的制服領帶結。他不能?訴別人說她做了什麼，因為大家會以為他在吹牛。成為班上同學注意的焦點，讓他覺得很尷尬，也很氣惱，所以他總是瞪著課本，瞪到書上的長條圖都開始變得模糊。
大家老是嘲笑說我喜歡她還是什麼的，他說，我根本就沒有。我的意思是，她表現得那樣，我怎麼可能還會喜歡她？
我看見的可不是這樣喔。
他不假思索地在制服襯衫上抹抹掌心。每個人都相信他喜歡妮莉老師，讓他有時候也不禁懷疑自己。會不會他有意識或無意識地也渴望著她呢？他甚至不確切瞭解渴望該是什麼樣的感覺。在?實生活裡，和別人上床的時候，他總是覺得壓力好大，很難享受到快樂，害他懷疑自己是不是哪裡有毛病，是不是沒辦法和女人親密，是不是有某種發育缺陷。事後他總是躺在那裡想著：我討厭到想吐。這會不會就是他?實的反應？妮莉小姐挨近他課桌時，他覺得噁心想吐，會不會其實就是他對性的反應呢？可是他又怎麼會知道？
我可以替你去找雷昂老師，如果你希望的話，梅黎安說。我不會說是你?訴我的，我會說是我自己注意到的。
天哪，不行，絕對不行。別?訴任何人，好嗎？
好吧，沒問題。
他看著她，確認她是認?的，然後點點頭。
她對你的態度，並不是你的錯，梅黎安說，你又沒做錯什麼。
他靜靜地說：那為什麼每個人都覺得我喜歡她？
也許是因為她一跟你講話，你就臉紅。可是你知道嗎，你不時臉紅，那是你的招牌表情。
他發出短促不快的笑聲。謝啦，他說。
欸，你?的很容易臉紅。
是喔，我自己都沒發現。
你現在就臉紅啦，梅黎安說。
他閉上眼睛，舌頭抵著上顎。他聽見梅黎安在笑。
妳幹嘛對人這麼尖酸刻薄？他說我才沒尖酸刻薄也不在乎你臉紅不臉紅，我不會?訴別人的。
妳不會?訴別人，並不表示妳想說什麼就可以說什麼。
好吧，她說，對不起。
他轉頭，看著窗外的花園。說是花園，其實是一整座「園子」，有網球場，還有一尊很大的石雕女像。他望著園子，臉貼近散發冰冷氣息的玻璃。學校同學喜歡講梅黎安在廁所洗手臺洗衣服的事，表面上看起來只是覺得好玩，但康諾認為，?正的目的並非如此。梅黎安從未和學校裡的任何人交往，沒有人看過沒穿衣服的她，甚至沒有人知道她喜歡的是男是女，她不?訴任何人。大家因此而憎恨她，康諾覺得這才是大家講這個八卦的原因。是因為對自己原本不容看見的場景瞠目結舌，所以才有的反應吧。
我不想和你吵架，她說。
我們沒吵架啊。
我知道你八成很討厭我，但你是唯一一個?正和我講話的人。
我從沒說我討厭妳，他說。
這勾起了她的注意。她抬起頭。他有點困惑地轉開視線，但眼角還是瞥見她盯著他看。和梅黎安講話的時候，他總是覺得他倆保有絕對的隱私。他可以把自己的任何事情?訴她，再怪異的事情都可以，她絕對不會?訴別人，他知道。和她獨處，就像日常生活開了一扇門，他可以走進去，關上門。他並不怕她，事實上，她是個很隨興的人，但他很怕待在她身邊，因為他總是覺得自己的行為?止很不自在，就連講話都和平常不太一樣。
幾個星期前，他在玄關等蘿芮，梅黎安穿著浴袍從樓梯下來。那只是件普通的白色浴袍，衣帶也很普通地打了個結。她頭髮濕淋淋，皮膚閃亮亮，像剛塗了乳霜。一看見康諾，她在樓梯上遲疑了一晌，說：對不起，我不知道你在這裡。她或許有些慌，但並沒有亂了方寸。她轉身走回樓上的房間。他繼續站在玄關等候。他知道她很可能回房間穿衣服，待會兒再下樓來，她穿的會是在碰見他之後所挑選的衣服。但是，梅黎安還沒再度現身，蘿芮就準備好要離開了，所以他沒機會看見她換上什麼衣服。他倒也不是?的很想知道啦。他當然也不會?訴學校裡的任何人，說他看見她穿浴袍的模樣，或她有點慌亂的神態，因為這不關別人的事，其他人不需要知道。
我想，我喜歡你，梅黎安說。
他愣了好幾秒鐘沒說話，他倆之間的隱私感如此強烈，彷彿有具體的重量，重重壓在他的臉和身體上。這時蘿芮回到廚房，把圍巾繫在脖子上。她輕輕敲了門，儘管門本來就是開著的。
可以走了嗎？她說。
可以，康諾說。
謝謝妳，蘿芮，梅黎安說。下個星期見。
康諾已經朝廚房門口走去，他媽媽說：你應該要說再見，不是嗎？他轉頭，卻沒辦法看著梅黎安，於是垂下目光看著地板。好吧，再見，他說。他沒停下腳步聽她的回答。
坐上車，他媽媽繫好安全帶，搖搖頭。你應該對她客氣一點，她說，她在學校很不好受。
他插進鑰匙，發動引擎，看著後照鏡。我對她很客氣，他說。
她其實非常敏感，蘿芮說。
我們可以談別的嗎？
蘿芮做個鬼臉。他瞪著擋風玻璃，假裝沒看見。

●美國前總統歐巴馬年度選書
●入選《時代雜誌》年度「次世代」百大影響人物──莎莉‧魯尼
●《衛報》評選21世紀百大圖書
●《娛樂週刊》評選十年來最好的小說
●榮獲2019年英國國家書卷大獎暨小說獎
●榮獲2018年柯斯達文學獎
●榮獲2018年英國水石書店年度好書大獎
●榮獲愛爾蘭圖書獎
●榮獲英國皇家文學學會安可獎
●入圍2019年女性小說獎
●入圍2018年布克獎
●《衛報》年度選書
●《紐約時報》年度選書
●《時代雜誌》年度選書
●「歐普拉讀書俱樂部」年度選書
●哈佛大學《深紅雜誌》年度選書
●《旁觀者雜誌》年度選書
●《新政治家雜誌》年度選書
●《華盛頓郵報》年度選書
●《Vogue》年度選書
●《君子雜誌》年度選書
●《ELLE》年度選書
●《美麗佳人》年度選書
●《時人雜誌》年度選書
●《Slate》年度選書
●Vox年度選書
●「美國公共廣播」年度選書
●「紐約公共圖書館」年度選書
●《倫敦標準晚報》年度選書