基於語料庫的英文版《中國文學》(1951-1966)作品英譯研究（簡體書）

本書運用語料庫方法研究了《中國文學》英文版(1951-1966)作品的英譯。研究系統地揭示了唐笙、喻璠琴、路易‧艾黎等翻譯家的英譯風格、翻譯策略和技巧；從文本內和文本外兩個途徑全面而具體地重構了20世紀五六十年代的翻譯規範，明確地闡述了當時的翻譯規範的具體內容；通過語料庫在詞匯、詞塊、句法、語篇等層面的變量檢索和統計，呈現了《中國文學》英譯作品的典型語言特徵，揭示了翻譯英語典型特徵背後的深層動因。

韓江洪，合肥工業大學外國語學院教授，博士，碩士生導師，美國伊利諾伊大學訪問學者。長期從事英語專業本科碩士學生的翻譯教學。主持國家社科基金、教育部人文社科規劃基金、安徽省教育廳社科和校級項目多項，出版專著2部、譯著3部，發表論文30多篇。主要研究方向為翻譯學。汪曉莉，合肥工業大學副教授，博士，碩士生導師。主持或參與教育部人文社科青年項目、安徽省高等學校人文社會科學研究重點項目、安徽省教育廳項目和校級項目多項。發表論文十數篇。研究方向為語料庫翻譯學、翻譯理論與實踐、外語高等教育戰略等。

目錄

第1章緒論

1.1引言

1.2《中國文學》（1951－1966）英譯作品國內外研究現狀


1.3本書的研究意義

1.4.本書的主要研究內容和方法

第2章《中國文學》（英文版）（1951－1966）漢英平行語料庫的創建


2.1引言4

2.2漢英文語料的採集

2.3語料的處理

2.4語料的分詞和標注

2.5語料的平行對齊

第3章《中國文學》英文版（1951-1966)譯者翻譯風格研究


3.1引言

3.2唐笙筆譯風格研究-以《中國文學》（1951-1966)唐笙英譯小說為例


3.3喻璠琴翻譯風格研究——以1951—1966年《中國文學》(英文版)中的小說為例


3.4《中國文學》（1951-1966）中的路易?艾黎“三吏”“三別”英譯風格探究


第4章《中國文學》英文版（1951-1966)英譯作品語言特徵研究


4.1引言30

4.2《中國文學》（1951-1966）小說散文英譯特徵研究


4.3《中國文學》（1951-1966）古代散文英譯文語氣改寫研究


4.4《中國文學》（1951-1966）戲劇語言時代風格英譯研究


4.5《中國文學》（1951—1966）英譯本therebe
句型運用研究

4.6《中國文學》（1951-1966）現當代小說散文的省譯研究


第5章《中國文學》（1951-1966）英譯作品的翻譯規範研究


5.1引言

5．2《中國文學》（1951—1966）小說散文粗俗語英譯的翻譯規範研究


5.3《中國文學》（1951-1966）現當代作品中文化負載詞的英譯規範研究


5.4《中國文學》（1951-1966）現當代作品中政治詞匯英譯的意識形態規範研究


5.5《前赤壁賦》楊、戴譯本的翻譯規範研究

第6章《中國文學》（英文版）（1951－1966）英譯作品的翻譯策略和技巧研究


6.1引言106

6．2《中國文學》（1951-1966）現當代作品中話語標記語的英譯研究--以“可是”“當然”為例


6.3《中國文學》（1951-1966）現當代作品中稱呼語的英譯研究


6.4《中國文學》(1951－1966)明喻英譯策略研究


6.5《中國文學》(1951－1966)英譯文本中草原文化的傳播


6.6《中國文學》（1951～1966）作品中虛化動詞“搞”的英譯研究


6.7毛澤東詩詞1958年英譯版翻譯研究——與1976年官方英譯修訂版對比


6.8《警世通言》兩譯本韻文翻譯對比

第7章結論

7.1本書研究的主要成果
7.2本書研究的主要創新之處