鬥牛?獵槍（簡體書）

收錄井上靖《獵槍》《鬥牛》《比良山上的石楠花》三部作品。
《獵槍》：悱惻執迷、寒意暗藏的一場愛戀。
《鬥牛》：竭盡人事、蒼涼收場的一局博弈。
《比良山上的石楠花》：篤定如初、長在心上的一叢石楠。

《獵槍》是井上靖的成名作。小說的核心是彩子、三杉穰介、綠子的愛情。三位主人公都是不幸的，看似平靜如水的娓娓敘述下，隱隱約約地延綿著多年的秘密與猙獰的傷痕。
《鬥牛》是井上靖於昭和二十四年(1949年)十二月發表於《文學界》上的作品。井上靖憑藉此作品獲得了芥川文學獎。當時正值第二次世界大戰結束後初期，日本的國民經濟瀕臨破產邊緣，通貨膨脹，國民生活困苦，而商人們卻大發橫財。小說圍繞著戰後初期大阪新晚報社舉辦鬥牛大賽一事展開，刻畫了津上等人的形象，通過主人公津上與投機商人之間的勾心鬥角和他在愛情上的波瀾，揭露了許多肮髒的黑幕交易，展示了日本戰後初期艱難時世下的世情風貌，從側面反映了戰後日本的社會現實。
《比良山上的石楠花》是本書收錄的最後一個短篇，井上塑造了一位倔強執拗的老學者三池俊太郎的形象。其形象原型是井上靖的岳父足立文大郎。短短的篇章勾勒出了老人曲高和寡卻始終不悔、篤定如初的學問人生。

井上靖（1907-1991），日本文壇巨匠，當代作家、評論家和詩人。曾任日中文化交流協會會長，日本藝術院會員，日本文化財保護委員會委員，日本文藝家協會理事長。井上靖獲獎眾多，曾榮獲第22屆芥川獎、藝術選獎文部大臣獎、日本藝術院獎、每日藝術獎、野間文藝獎、 5屆讀賣文學獎、 屆日本文學大獎、日本文學大獎、第42屆野間文藝獎、 屆千葉龜雄獎等。以日本戰國時代為背景創作的“戰國三部曲”：《風林火山》《戰國城砦群》《戰國無賴》被奉為日本歷史小說的經典，《風林火山》一書，多次被拍成電影電視劇，風靡整個亞洲。井上靖一生27次訪問中國，曾到新疆、甘肅等地實地考察，對中國的感情深厚。著有以西域為題材的作品《樓蘭》《敦煌》等“西域小說”系列，以及《絲綢之路紀行》《西域紀行》等。

譯者簡介： 陳燕，福建師範大學外國語學院日語系副教授，碩士生導師，曾留學日本東京大學、御茶水女子大學，主要譯著有《七夜物語》（合譯）《夏目漱石短篇小說集》《小說枕草子——往昔？破曉時分》等。

★侯孝賢、朱天心力荐的作家，日本文學巨匠井上靖經典作品！

★倘若終究難得圓滿，你是否依然願意孤勇上路？悱惻執迷、寒意暗藏的一場愛戀竭盡人事、蒼涼收場的一局博弈篤定如初、鍥而不捨的一種堅持收錄《獵》《鬥牛》《比良山上的石楠花》三部作品

★ 精裝工藝，用紙考究，封面採用精美燙透工藝。適合典藏。

001 獵
薔子的信/009
阿綠的信/026
彩子的信（遺書）/043

063 鬥牛
145 比良山上的石楠花

190 譯後記
192 附錄井上靖年譜

薔子的信叔叔、穰介叔叔母親過世之後，時間過得很快，已經過去三週了。從昨天開始，上門弔唁的人也沒有了，家裡一下子變得冷清。母親已經不在這個世上了，孤寂終於變成了一種真實的感受，滲進了我的心裡。叔叔您一定疲憊了吧。葬禮的大事小情，從通知親戚到守夜儀式的宴席的安排，一切都是您在張羅。不僅如此，因為母親的死又是那麼特殊，警察那邊，您還代我去了好多次。承蒙您費心幫忙處理了所有事情，真不知道該如何跟您表達謝意。事情結束之後，您又為了公司的工作，立刻前往東京，不由得十分擔心，您可千萬別一下子累倒了。如果按照您出發時的計劃， 應該已經處理完東京的事情，正在欣賞伊豆美麗的雜木林了。那片雜木林我也知道，風光明媚，但整體有一種瓷畫般的感覺，清冷而沉鬱。薔子想讓您在逗留伊豆期間讀到這封信，便動筆了。叔叔您看了之後，會想要銜著煙斗吹吹風——我原本想要寫一封這樣的書信，卻怎麼也寫不出來。從方才開始，因為總也寫不下去，已經廢棄了好幾張信紙。這並非我的初衷。我想坦誠地把薔子現在的想法告訴您，爭取得到您的諒解，於是反反复复地考慮，終於完成了構思。可是，一旦提起筆來，想說的話便頓時一齊湧上了心頭。不，也不是這樣。實際上，悲傷如同起風的日子裡蘆屋海上的白色浪尖一樣，從四面八方朝我湧來，讓薔子腦中一片混亂。不過，薔子還是把信寫下去吧。叔叔，我跟您坦白了吧，叔叔和母親之間的事，薔子都已經知道了——在母親去世的前，薔子偷偷地看了母親的日記，知道了所有的一切。如果必須將這些訴諸言語，那該是多麼痛苦的一件事！薔子不管怎麼努力， 終還是難以完整地從口中吐露出一句。因為是書信，所以寫下來了。既不是害怕，也不是恐懼。只是悲傷不已。因為悲傷，口舌已經麻木了。悲傷不為叔叔，不為母親，也不為我自己。一切的一切，環擁著我的藍色天空，十月的陽光，百日紅的樹皮，隨風而動的竹葉，還有水、石頭、泥土，觸目可見的自然的一切，在我想要啟齒的那一瞬間，便都蒙上了一層悲傷的色彩。自從讀了母親日記的那起，我周遭的自然，中有兩三次，多的時候五六次，猶如陰雲蔽日，瞬間蒙上一層悲傷的色彩。只要一想起叔叔和母親的事情，我周遭的世界便頓時變了模樣。而且，叔叔您知道麼，在顏料盒中的紅色、藍色等三十多種顏色之外，世界上還存在一種清晰可見、名為悲傷的色彩。叔叔和母親的事情，讓我知道了世上有一種愛情，它得不到任何人的祝福，也不應該得到祝福。叔叔和母親之間的愛情，只有叔叔和母親心裡明白，其他人誰也不知道。綠姨不知道，我不知道，親戚中也無人知道。隔壁鄰居、對門住的人、 親密的朋友也不知道，也是不能知道的事情。母親過世後，便只有叔叔知道了。有，連叔叔也過世的話，那麼在這個世界上，無人會想像得到，這樣的愛情曾經存在過。在此之前，我一直相信愛情像太陽般明亮、閃耀，應該永遠得到神與人的祝福。它像是清澈的小河一般，在陽光下閃爍著美麗的光芒，風兒吹過時，泛起無數溫柔的小浪花。岸上的茵茵草木、繽紛花朵，柔美地鑲在小河邊。小河不斷地演奏著清澈的音樂，自己逐漸茁壯成長。我一直深信，這才是愛情。不見陽光，不知來自何處，也不知去向何方，深藏於地下，偷偷地流淌著的一條陰渠似的愛情，我如何能夠想像得出來呢？母親欺騙了我十三年。並且終在欺騙中離開了人世。不論何種情況，我都無法想像，母親和我之間存在著秘密。不管遇到什麼事情，母親自己也常常說道：“我們母女倆可是相依為命來著。”只是關於為什麼必須跟父親分開一事，母親總是說要等我將來嫁人了才會明白，不曾提及。我當時一心盼望著能早點長到可以嫁人的年紀。這並不是為了知道母親與父親之間的事情，而是因為我覺得母親把那些事情擱在自己一個人的心裡，該是多麼的難受。實際上，母親在此事上顯得相當痛苦。但我沒有料到，母親居然還有其他秘密瞞著我！當我還小的時候，母親常常跟我說起一隻鬼迷心竅的狼欺騙了一隻小兔子的故事。那隻狼因為欺騙了兔子，變成了石頭。母親欺騙了我，欺騙了綠姨，欺騙了世界上所有人。啊！這叫什麼事！她是被多麼可怕的惡魔給迷住了啊！對了，母親自己在日記裡使用了“惡人”這個詞語，她寫道：“我和三杉都要變成惡人了”“既然都要變成惡人，那就索性變成大惡人吧！”她為何不寫自己被惡魔迷住了呢？比欺騙了小兔子的狼要不幸得多的母親！即便如此，我也不肯相信，溫柔的母親和我喜歡的穰介叔叔居然決心要成為惡人，而且是大惡人！不變成大惡人就無法守護的愛情，是多麼的可悲啊！小時候，在西宮聖天寺的廟會上，有人給我買過嵌有紅色人造花花瓣的玻璃鎮紙。我把它拿在手裡，向前走去，但終卻哭了起來。為什麼突然哭了起來，恐怕誰都無法明白我當時的心情。無法動彈、凍結在冰冷的玻璃中的花瓣，不論春夏秋冬都靜止不動的花瓣，變成了十字架的花瓣。一想到那花瓣的心情，我便忍不住悲從中來。，同樣的悲傷再次出現在了我的心裡。啊！宛若悲傷的花瓣一般的叔叔和母親的愛情！叔叔、穰介叔叔。薔子偷偷看了母親的日記一事，叔叔一定感到生氣吧。不過，可以說是我的預感吧，在母親去世的前，我突然覺得她可能無法得救了。母親將不久於人世。我從她身上，感受到了一種不祥的預感。正如叔叔您知道的那樣，這半年以來，母親一直低燒不退。除此之外，不見食慾不振等症狀，臉頰反而加紅潤，比以前胖了一些。然而，在我看來， 近母親的背影，尤其是自肩膀到左右兩邊手腕處的線條，不知為何，顯得異常孤獨，令人不安。在她過世的前 ，綠姨前來探望，我去母親房里通報此事。當我不經意間打開唐紙拉門時，嚇了一跳。母親身上穿著納戶藍1的結城屋2外褂，背對著門，坐在地板上。那件外褂上繡著大朵的薊花，之前母親說太花哨了想要送給我，多年來一直用紙包著放在衣櫃裡，她鮮少取出來。當我不由自主地叫出聲時，母親便朝這邊轉過身來，問道：“怎麼了？”她似乎對我的驚訝感到有些莫名其妙。“不是說了……” 說到這裡，我便突然哽住了。自己也不明白為何如此大驚小怪，覺得有些好笑。講究穿戴的母親取出以前花哨的和服穿在身上，這也不是什麼稀奇的事情。尤其是生病之後，可能是為了排解鬱悶吧，一邊說著太花哨了，一邊從衣櫃裡找出多年未沾身的和服穿上。這已經成了母親每天的嗜好了。然而，我事後再想想，當時自己的確被身穿結城屋外褂的母親驚呆了。母親看上去很美，形容為令人驚艷，也非言過其實。與此同時，她又顯得十分落寞，我從未見過那麼落寞的母親。綠姨跟在我後面進來，她也是一進屋便說道：“真漂亮！”然後，似乎一時間看得入了迷，一言不發地坐著。母親身穿結城屋短褂的背影，雖然美麗卻十分落寞。這種感覺像是一塊冰冷的秤砣一般，整整都沉在我的心裡。傍晚，吹了整整的風止住了。我和女傭定代將飄落在院子各處的落葉掃在了一起，點上了火。接著，把前幾天花了高價買來的稻草束拿了過來，準備給母親的暖手爐燒些稻草灰。母親坐在客廳裡，隔著玻璃窗一直望著我們。這時，只見她手裡拿著一包用漂亮的牛皮紙包得整整齊齊的東西來到走廊，說道：“把這個一起燒了吧！”當我問她那究竟是什麼的時候，母親以平日里少見的嚴厲口吻說道：“你管它是什麼！”之後，她好像又改變了主意，靜靜地說道，“是媽日記。”接著，她又叮囑道，“就這麼燒了吧！”說完，便迅速地轉過身去，順著走廊走開了。她的腳步有些踉蹌，像是風兒把她帶走了似的。稻草灰大概燒了半個小時左右。當 一根稻草灼灼燃燒，化為紫煙時，我就下定了決心。我拿著母親的日記，悄悄地來到二樓自己的房間，把它藏在了書架深處。到了夜裡，風又刮了起來。從二樓的窗戶望去，院子裡灑滿了耀眼的白色月光，有一種北方海灘般的荒涼。風聲掠過，聽起來就像洶湧澎湃的波濤似的。母親和定代已經歇下了，只有我一個人還沒睡。為了防止有人突然打開房門，我在門口堆了五六本沉甸甸的百科全書，又將窗簾也全部放下（因為連瀉進屋裡的月光都讓我感到膽戰心驚），調整好檯燈罩子，把一冊大學筆記本放在燈下。這筆記本是我從牛皮紙包裹裡取出來的母親的日記。---------------------------------------------------------------------------- 愛、被愛，真是人類可悲的行徑啊。在我上女子學校二三年級時，英文語法的考試中，出現過關於動詞的主動語態和被動語態的試題。夾雜在打、被打、看、被看等諸多單詞之中，愛、被愛這一組顯得十分耀眼。正當大家都咬著鉛筆跟題目對峙時，不知是誰發起的惡作劇，一張紙條悄悄地從身後傳了過來。我接過來一看，發現上面寫著兩句話：“你期待的是愛，還是被愛？”在“期待被愛”的文字下方，有許多用鋼筆或各隨所好地用紅鉛筆、藍鉛筆標上的圓圈記號，而在“期待愛”的文字下方，則一個共鳴者的標記都沒有。我也決不例外，在“期待被愛”的文字下方，添上了一個小小的圓圈。愛與被愛意味著什麼，十六七歲的少女對此並不了解。然而，即便在這樣的年紀，就已經本能地嗅出被愛的幸福了。在那場考試中，只有一個坐在我旁邊的少女屬於例外。她從我手中接過那張紙條，微微掃了一眼，便幾乎毫不猶豫地用粗鉛筆在那個不見一個記號的空欄裡，畫下了一個大大的圓圈。她選擇了“我期待的是愛”。我一直清楚地記得，當時，不知為什麼，在對那個少女不妥協的態度感到有點討厭的同時，也有一種冷不丁被戳中了痛處般的困惑。那個少女在班級裡成績不太好，有些陰鬱，不怎麼惹人注目。她的頭髮有些發紅，總是一個人孤零零的。也不知道她日後是如何長大成人的，二十 多年後的，在我寫著這封信的時候，那個孤獨少女的面龐，不知為何，從方才開始便不斷地浮現在我的腦海裡。當女人走到了人生的終點，靜靜地躺著迎接死亡的時候，神會將安息賜予哪一種女人呢？是盡情地享受了被愛的幸福的女人？還是沒怎麼品嚐過幸福的滋味，卻十分肯定地聲稱“我愛過了”的女人？可是，在神的面前聲稱自己愛過了的女人，這世上真的存在麼？不，無疑還是存在的。那個頭髮稀疏的少女，或許已經成為了這種被神選中的為數不多的女人之一。她也許會披頭散發，遍體鱗傷，衣衫襤褸，昂然地抬頭說道：“我愛過了。”然後，她便停止了呼吸。啊！我討厭這樣，我想逃開。可是，不管我如何驅趕，那女孩的面龐依然緊跟不放。我對此束手無策。幾個小時之後，我即將死去。而此刻這種難以忍受的不安又是什麼呢？無法忍受愛的痛苦、追求被愛的幸福的女人應得的報應，此刻，似乎降臨在了我的頭上。跟你在一起的幸福，讓我度過了十三年的快樂時光。，卻要給你寫這樣的一封信，這讓我感到悲哀。大海上，噴著火的小船燃燒殆盡，那一幕一直留在我心底。終有，它也會降臨到我身上。，這一刻到來了。我已經精疲力盡，無法繼續活下去了。我想這樣總算是把真正的我、我的真實面貌都告訴你了吧。這份遺書中的生命，雖然只有短短的十五分鐘或二十分鐘，但只有這才是毫無虛假的真正的我——彩子的生命。我再說一遍。十三年的生活彷彿一場夢似的。不過，你博大的愛情還是常常讓我感到幸福。比世界上任何一個人都要幸福。當我讀完了寫給三杉穰介的這三封信時，夜已經很深了。我從桌子裡取出三杉穰介寫給我的信，重新又讀了一遍。那封信的末尾寫道：“不過，說到我對打獵產生興趣一事，可以追溯到數年之前。我那時跟如今孤身一人不同，在公私兩方面上，生活算是順心遂意，但獵 好像早就已經架在了我的肩上。請讓我就此事附上一筆。”這些話似乎別有深意似的。我反复地讀著，從帶著獨特的超脫的美麗字面中，突然感受到了一種不堪承受的黯然。用彩子的話來說，可能就是三杉的那條蛇吧。 我一下子站了起來，走到書房北面的窗戶，出神地望著三月黝黑的夜色。遠處，國營電車擦著藍色的火花呼嘯而過。對於三杉而言，那三封信究竟意味著什麼呢？通過這三封信，他知道了什麼呢？他並沒有從中獲得了什麼新的事實吧。不論是阿綠的蛇，還是彩子的蛇，他應該早就知道了它們的原形吧。 夜間冷冷的空氣吹打著臉頰，我久久地佇立在窗前，精神上似乎感受到了幾分醉意。我雙手扶住窗框，莫名地朝窗下樹叢繁茂的狹小庭院望去。那里黑魆魆的，彷彿三杉說過的他的“白色河床”似的。．．．