空中交通管制員無線電陸空通話(第2版)（簡體書）

內 容 簡 介 本書是民航院校空中交通管理（以下簡稱空管）專業學生學習掌握基礎無線電陸空通話的教材，內容主要按照飛行階段組織，包括基本運行程序、機場管制、進近管制、區域管制和緊急情況，附錄提供了國內外常見航空公司代碼、話呼及公司名稱。對於每個知識點，參考國際民航組織及我國相關文件，列出了常用單詞和詞組及英漢雙語對照的通話範例。每個知識點由“聽錄音”引入，符合陸空通話的應用場景。本書配有題型豐富的練習題，輔以圖片和音視頻，並適當提高練習的挑戰度，便於開展教學活動。讀者可通過掃描本書扉頁上的二維碼下載相關錄音文件。 本書除用於空管專業教學外，還可作為在職管制員準備中國民航管制員英語等級測試的參考書。

本書通過大量的聽說音頻、圖片和通話範例，建立清晰的通話情境，從易到難，從點到面，內容更豐富生動，且有遞進層次感，使初學者掌握陸空通話術語，並具備陸空通話所需的能力，如詞匯、發音、結構和理解力等。

第1版前言

無線電陸空通話（以下簡稱陸空通話）是當前空中交通服務單位與航空器之間進行話音通信的方式。正確使用陸空通話用語進行信息溝通，對航空器的安全高效運行有著至關重要的作用。歷史上由於陸空通話不規範導致航空不安全事件甚至飛行事故的案例不勝枚舉，為此，國際民航組織（ICAO）提出一系列英語語言標準和建議，強調了相關通話英語的重要性，並且在《ICAO語言能力要求實施手冊》（Doc9835/AN/453）中明確了英語語言熟練程度的評判標準。從事國際飛行的航空器駕駛員（以下簡稱駕駛員）和空中交通管制員（以下簡稱管制員）須達到相應英語通話標準要求，除了使用ICAO規定的標準術語（phraseology），還必須能夠用簡明英語（plain language）準確、簡潔、無誤地進行交流。中國民用航空局空中交通管理局要求管制員必須達到ICAO所要求的管制員英語等級四級及以上水平。
陸空通話作為駕駛員和管制員在整個飛行過程中按照一定程序進行交流、溝通的語言，具有很強的專業性和情境性。陸空通話教學的根本目的就是提高學生實際應用英語通話的能力，主要是“聽”與“說”方面，讓學生具備在非面對面的情況下準確實現信息交流的能力。學生從開始接觸陸空通話到正確、熟練地應用標準術語以至達到“脫口而出”的程度，需要一個長期的、科學的學習、練習和應用過程。本書針對民航院校空管專業學生，以陸空通話術語為核心，在內容編排上以飛行流程為主線，從“聽”入手，形成對陸空通話應用情境的基本認識，再結合實例、示意圖等講述飛行各階段的標準通話術語，旨在將通話內容的學習與練習置於空管運行情境中，使學生在具體的場景中練習通話、提高能力。此外，本書從ICAO語言熟練要求出發，即以發音、結構、詞匯、流利程度、理解能力和互動6個方面為著眼點設計了大量的聽說練習，充分體現“學練結合、以練代學、練中生技”的學習方法和規律，旨在培養學生基本的陸空通話能力和習慣，為將來進入空管崗位進行更高階段的培訓打下堅實的基礎。萬丈高樓平地起，對於民航院校空管專業的學生來說，掌握基本的陸空通話術語並建立良好的通話習慣是學習期間必須不斷努力追求的目標。
本書由中國民航大學空中交通管理學院教師王萬樂和黃貽剛提出初的編寫思路和核心理念，王萬樂和趙琦主編，英語課程組教師李學明、趙德斌、馬麗娟、劉博、趙璐和劉永欣參編，終成此稿。本書共分為7章。第1章、第4章及第7章主要由王萬樂和黃貽剛編寫；第2章主要由李學明和趙璐編寫；第3章主要由趙琦編寫；第5章主要由趙德斌和劉永欣編寫；第6章主要由劉博和馬麗娟編寫。
中國民用航空中南地區管理局空中交通管制中心的錢旭、夏衛兵及深圳空管站航務部的艾國勝對本書部分內容的編寫提供了悉心指導，保證了本書內容與“一線”實際所用的一致性。本書配套錄音由Todd Kendall（新西蘭空中交通管制員、管制教員）和王萬樂錄制完成。中國民航大學空中交通管理學院學生吉瑞、高雪巖和馮佳怡對本書亦有貢獻。在此一並表示衷心的感謝。
由於時間和編者水平有限，書中難免出現疏漏之處。我們衷心希望專家、同行和廣大讀者不吝指正，以完善本書。

編 者
2016年4月

第2版前言

自2016年本書第1版正式出版以來，已經過六年的教學實踐檢驗。實踐證明，“聽說為主、情境輔助、貼合實際、講練結合”的教材編寫思路受到了廣大師生的歡迎。
在體系結構上，本書以航空器飛行階段為主線安排通話術語。對每個術語知識點，按照簡介、學習目標、單詞與詞組、聽錄音、結構格式和範例進行呈現，尤其是聽錄音環節的安排，強調從“聽”引入知識點，便於教師引導啟發學生發現所聽通話的規律和要點，再結合題型豐富的練習題開展聽說訓練。
在內容上，考慮到陸空通話的特點，本書不以知識呈現為主，而是通過大量例句，將術語融入其中。在內容編排順序上，通過在例句和練習中提前設計合適的知識點，適當提高教材和練習的挑戰度，避免平鋪直敘，使學生失去興趣。此外，結合實際運行中的關注要點（如“相似航班號”）和實際運行情境編排練習，展現陸空通話的應用場景。
第2版在保持第1版教材原有特色的基礎上，主要進行了以下4個方面的更新。
（1）根據課程思政建設需求，在每章“本章綜合練習”的後增加“小拓展”活動，提供更多音視頻資源和互動練習，培養學生服務意識、責任意識和職業素養，幫助學生提高陸空通話中的溝通交流能力。
（2）根據當前運行環境下陸空通話要求進行內容更新，如新版跑道表面狀況全球報告格式（GRF）實施後，跑道表面狀況通報術語發生的變化。
（3）根據第1版教材的使用反饋，將《空中交通管制員無線電陸空通話》和《空中交通管制員陸空通話練習冊》合並為一本教材，以便於使用。
（4）對第1版中存在的錯誤進行更正。
第2版主要由王萬樂和趙琦修訂完成。中國民航大學空中交通管理學院英語課程組教師趙德斌、黃貽剛、李學明、劉博、宋祥波、趙璐、楊越和劉永欣，以及空中交通管理學院各屆使用第1版教材的學生對本書提出了修改建議，在此表示衷心的感謝。
由於時間和編者水平有限，書中難免出現疏漏之處。我們衷心希望專家、同行和廣大讀者不吝指正，以便今後繼續完善本書。

編 者
2022年5月

第1章 基本運行程序 1
1.1 概述 1
1.1.1 通話基本要求 1
1.1.2 通話結構 2
1.2 字母 4
1.2.1 聽錄音 4
1.2.2 機場識別代碼 5
1.2.3 全向信標（VOR）臺和無方向性信標（NDB）臺 6
1.2.4 航路點 6
1.2.5 航路 6
1.3 數字 8
1.3.1 聽錄音 8
1.3.2 數字組合的一般讀法 9
1.3.3 數字組合的特殊讀法 9
1.4 標準單詞和詞組 18
1.5 呼號 26
1.5.1 管制單位呼號 26
1.5.2 航空器呼號 27
1.6 通信的基本方法 30
1.6.1 通信的建立 30
1.6.2 許可的發布與復誦要求 33
1.6.3 通信的移交 34
本章綜合練習 35
第2章 機場管制—起飛前與起飛階段 38
2.1 無線電檢查 38
2.1.1 單詞與詞組 38
2.1.2 聽錄音 38
2.1.3 典型格式與範例 39
2.2 離場條件 41
2.2.1 離場信息 41
2.2.2 機場通播 43
2.3 重要機場情報 45
2.3.1 單詞與詞組 45
2.3.2 聽錄音 45
2.3.3 範例 46
2.4 放行許可 47
2.4.1 單詞與詞組 47
2.4.2 聽錄音 48
2.4.3 典型格式與範例 48
2.5 推出開車 50
2.5.1 單詞與詞組 50
2.5.2 聽錄音 50
2.5.3 範例 50
2.6 滑出 53
2.6.1 單詞與詞組 53
2.6.2 聽錄音 53
2.6.3 範例 53
2.7 起飛 56
2.7.1 單詞與詞組 57
2.7.2 聽錄音 57
2.7.3 範例 57
本章綜合練習 61
第3章 進近管制—離場階段 65
3.1 雷達管制用語 65
3.1.1 單詞與詞組 65
3.1.2 聽錄音 66
3.1.3 範例 66
3.2 離場指令 71
3.2.1 單詞與詞組 72
3.2.2 聽錄音 72
3.2.3 範例 72
3.3 飛行活動通報 77
3.3.1 單詞與詞組 78
3.3.2 聽錄音 78
3.3.3 典型格式與範例 78
本章綜合練習 82
第4章 區域管制 87
4.1 高度指令 87
4.1.1 單詞與詞組 87
4.1.2 聽錄音 88
4.1.3 範例 88
4.2 位置報告與位置信息 92
4.2.1 單詞與詞組 92
4.2.2 聽錄音 93
4.2.3 典型格式及範例 93
4.3 航路等待 96
4.3.1 單詞與詞組 96
4.3.2 聽錄音 96
4.3.3 範例 96
4.4 RVSM運行與SLOP 99
4.4.1 單詞與詞組 99
4.4.2 聽錄音 100
4.4.3 範例 100
4.5 繞飛雷雨 101
4.5.1 單詞與詞組 101
4.5.2 聽錄音 102
4.5.3 範例 102
4.6 航空器加入、穿越或離開航路 103
4.6.1 單詞與詞組 103
4.6.2 聽錄音 103
4.6.3 範例 104
本章綜合練習 105
第5章 進近管制—進場階段 110
5.1 進場及進近 110
5.1.1 單詞與詞組 110
5.1.2 聽錄音 111
5.1.3 範例 111
5.2 雷達進近 118
5.2.1 單詞與詞組 118
5.2.2 聽錄音 118
5.2.3 範例 118
本章綜合練習 121
第6章 機場管制—後進近及著陸階段 125
6.1 起落航線飛行 125
6.1.1 單詞與詞組 125
6.1.2 聽錄音 126
6.1.3 範例 126
6.2 後進近與著陸 128
6.2.1 單詞與詞組 129
6.2.2 聽錄音 129
6.2.3 範例 129
6.3 滑入 132
6.3.1 單詞與詞組 132
6.3.2 聽錄音 132
6.3.3 範例 133
6.4 本場訓練 135
6.4.1 單詞與詞組 136
6.4.2 聽錄音 136
6.4.3 範例 136
本章綜合練習 139
第7章 緊急情況 143
7.1 發布與認收 144
7.1.1 單詞與詞組 144
7.1.2 聽錄音 145
7.1.3 範例 145
7.2 處置與取消 146
7.2.1 單詞和詞組 146
7.2.2 聽錄音 147
7.2.3 範例 147
本章綜合練習 148
附錄A “聽錄音”原文 151
附錄B 練習題錄音原文及答案 158
附錄C 國內常見航空公司的代碼、話呼及公司名稱 214
附錄D 國外常見航空公司的代碼、話呼及公司名稱 216
參考文獻 218