你和我是全世界最棒的姊弟

作者簡介
愛莉姍妲‧羅卡 Elisenda Roca
1963年生於西班牙巴塞隆納，是獲獎的電臺與電視臺新聞記者，曾擔任加泰隆尼亞記者協會副主席，也是劇院主任、大學教授，電視臺主持人。她曾創作幾本獻給父母和即將為父母者的書籍。

繪者簡介
勞爾‧谷瑞迪 Raúl Guridi
1970年生於西班牙塞維亞，知名插畫家，專精平面藝術、廣告和多媒體。自2010年起，專注在創作童書插畫，以及戲劇、舞蹈、偶戲文化活動的海報。他曾出版幾本繪本，在海外多國發行。

譯者簡介
葉淑吟
西文譯者，永遠在忙碌中尋找翻譯的樂趣。譯有電影、繪本、小說、勵志叢書等等，如《巨人的時間》、《黃雨》、《螺旋之謎》、《百年孤寂》，《獨生子的祕密》（台灣東方）。
e-mail：irmayeh2000@yahoo.com.tw

導讀與賞析
令人心生共鳴的手足繪本
李貞慧（繪本閱讀推廣人、《傷心困頓時，還好繪本接住了我》作者）

這本談手足情感的繪本，我讀了一遍又一遍，好喜歡，也好有共鳴啊！
這本繪本是《你和我 是最全世界最動人的故事》的續作，兩本書描繪的主題皆為「手足」。前一本生動描述弟弟初來到世上、成為家庭新成員，身為姊姊五味雜陳的心理狀態。而在這本續作中，姊弟倆的年紀都再更大一些，兩人有更多的相處互動。有時彼此討厭、爭吵、抱怨，有時彼此想念、相互喜愛欣賞。作者和繪者以可愛幽默的筆觸，真實勾勒出大部分家庭裡兄弟姊妹互動的情景，相信爸爸媽媽和孩子共讀時，親子都會心生被同理的溫暖感受。
我讀這本繪本時，腦海裡一直浮現我家兩個孩子從小時候到現在相處的情形。和故事的角色設定一樣，我們家也是一個姊姊、一個弟弟的手足組合。他們倆的互動，真的就如同繪本所描述的那樣，個性不同，興趣也不同；開心玩樂有時，爭吵也有時。而當其中一個不在家的時候，另外一個也會不時詢問：「姊姊去哪裡了？什麼時候回家？」、「媽媽，弟弟要回來了嗎？」。雖然兩個人都不會輕易把愛說出口，但還是可以從他們對彼此的牽掛想念，感受到他們的手足之愛。看到孩子們彼此關心、有良好的互動，身為媽媽的我，真的感到很欣慰啊。
故事裡的姊弟倆都不愛大人做比較，不喜歡大人評斷他們哪個做得比較好或比較差，他們都不喜歡不夠好的感覺。孩子的這番心聲，大人一定要好好放在心上提醒自己。每個孩子都是獨一無二的個體，各有各的天賦與特質，比較不來的。我們大人當學習以欣賞的眼光去看待不同的孩子，看見不同孩子的優勢與亮點。而不是老愛拿不同的孩子進行比較，這樣不僅會讓被比下去的孩子感覺自己不夠好，也可能造成手足之間的嫌隙，我想這絕對不是爸爸媽媽所樂見的。
處理手足主題的繪本不少，特別喜歡這本的原因在於，其藉由充滿童趣的插畫，搭配姊弟倆的可愛話語，將手足相處的日常描繪得栩栩如生，也溫暖傳達真摯的手足情誼，深深觸動我的媽媽心，誠心推薦給大家。

內容摘錄
我愛我的弟弟，只是有時候 ……也會受不了！
我愛我的姊姊，只是有時候 ……也會討厭她！
……
每個人都說他像小太陽。
那是他們沒看到他變成暴風雨王的樣子。
我想看書時，他會打斷我，害我分心。

每個人都說她是非常甜美的小女孩。
他們根本沒看到她變成冰雪女王的樣子。
她罵我，說我把她的房間搞得亂七八糟。
 
我非常喜歡跑跑跳跳。
她對我說：「不要大聲吵鬧！」
你看她多無趣。
以前我們會一起玩，很有趣。
現在她討厭太幼稚。
我喜歡漫畫和畫畫，所以我畫個不停。

但是她總是生氣。
她比大象還煩人！
 
有時候，我們會打枕頭仗。
我們在床上笑啊跳呀。

但是玩到最後總是悲劇收場。
她會哭，我也一樣。
 
每次出錯，
我們都同時大叫：
都是他！
都是她！

我們知道最好說：
「我們兩個不是故意的。」
可是都說不出口。才不要呢！
 
小弟弟，你的笑聲會感染。

我喜歡妳跳舞的樣子，因為妳真漂亮。

小東西，我會永遠在你身邊。

我也是，因為
我愛妳。