鬼佛洞事件：究竟是天譴還是謀殺？海野十三偵探推理短篇小說集

日本科幻小說的先驅－－海野十三，
「科學至上」是他創作的核心價值觀念，
對於文壇後進的影響無遠弗屆，
星新一、小松左京等科幻大家，
「日本漫畫之神」手塚治虫等無不受其啟發。

「長老，那座水牛佛會不會動呢？不對，應該是說它會不會旋轉呢？」
「怎麼可能。要是人像會動、會旋轉，事情可就嚴重了。不然你去它旁邊仔細調查吧。」
「我可以調查嗎？不會造成您的困擾嗎？」

以科幻的趣味創作推理小說，用推理的謎團傳播科學的概念。
變格推理x 心理認知 x 肉眼殘影… …撲朔迷離的怪奇案件。

海野十三因理科背景和職業的薰陶，擅長將先進豐碩的科學知識結合謎團寫入作品。他以夏洛克‧福爾摩斯的日文諧音為靈感，創造出一名掌握帝都黑暗界鑰匙的重要角色－－名偵探帆村莊六。這位活躍的私家偵探，在東京丸之內開設事務所，以科學知識做為他獨樹一格的破案風格，且擅長化身不同的面貌，潛入搜查。深受檢調當局的信任與器重，每當有前所未聞、不可思議的棘手案件發生，帆村莊六往往是偵查單位委託協助辦案的不二人選。
本書即收錄以帆村莊六為要角的六部短篇小說，包括〈麻將殺人事件〉、〈爬蟲館事件〉、〈鬼佛洞事件〉、〈西湖屍人〉、〈東京要塞〉、〈數字密碼〉，每個短篇故事都像是一個大型謎題、一面錯綜複雜的蜘蛛網，帆村莊六總能憑藉科學的眼光和清晰的邏輯，逐步破解罪犯的詭計，走出迷霧、揭露真相。而冒險、緊張、鬥智的過程，更增添不少娛樂的趣味。

˙作者｜海野十三（うんの じゅうざ 1897-1949）
日本科幻小說先驅、推理小說家。早稻田大學理工學部畢業後，從事無線電通訊相關研究。一九二八年於《新青年》發表〈電器澡堂的離奇死亡事件〉後正式出道，擅長描寫必須透過科學知識解謎的詭計、人體改造，甚至異星生物的侵略等幻想性十足的主題，比起運用邏輯搜查罪犯，更重視科學技術與心理認知。一九三一年展開以夏洛克‧福爾摩斯的日文諧音為名的帆村莊六科幻偵探小說系列而廣為人知。一九四九年因肺結核辭世，享年五十一歲。

˙譯者｜侯詠馨
輔仁大學日本語文學系畢業。誤打誤撞走上譯者之路，才發現這是自己追求的人生。喜歡透過翻譯看見不同的世界。現為專職譯者。譯作有《和日本文豪一起遊京都》、《和日本文豪一起遊大阪》、《和日本文豪一起找妖怪(上、下冊)》、《深夜的電話》、《後光殺人事件》等。

導讀
橫跨科幻、科學、推理及文學領域的開疆巨匠──海野十三
文╱余小芳(台灣推理作家協會常務理事、暨南大學推理研究社指導老師)
 
世界情勢下的愛國作家和科學推手
海野十三素有「日本科幻之父」的美稱，創作多產，書寫科幻小說、科幻推理、軍事及冒險小說等，對於文壇後進的影響無遠弗屆，如星新一、小松左京等科幻大家，「日本漫畫之神」手塚治虫等無不受其啟發。要認識這位同時跨足文學、科學的開疆巨匠，得從他的生長年代談起。
一八九七年（明治三十年）十二月二十六日，海野十三生於日本四國德島市德島本町，本名佐野昌一，其家族世代為德島藩的御醫。小學年紀因父親換工作而遷居神戶市，一九二三年畢業於早稻田大學理工科後，任職通信省電務局電子試驗所，並與樋口貴子結婚。
生於明治年間，長於大正時代，終於昭和年代。從十九世紀後期到二十世紀上半葉，海野十三的一生見證日本軍事實踐及國力鼎盛的年華，以及軍國主義的擴張和挫敗。一八九四年日清戰爭、一九○四年日俄戰爭，日本皆於翌年取得勝利，以外交能力及軍事實力晉升西方帝國主義列強。海野十三誕生的社會氛圍處於日本意氣風發的年代，孩童時代正是富國強兵理念昂揚之時，也是日本自詡現代化有成之際。
新舊觀念劇烈轉變，時代與文明長足進展，深諳無線電通信技術的海野十三極為信賴科學的力量，他認為日本要在未來生存的關鍵，和科學的連動與發展息息相關。其透過科幻的題材作為宣揚科學的媒介，藉以教育讀者，闡述科學或想像中的科學對於人類的影響，即便其幻想性又前衛的創作主題內容易遭致當代的質疑與抨擊，仍戮力推動科學大眾化的文藝運動。
「科學至上」的精神實則是科幻小說有別於其他幻想類型作品的核心所在，而海野十三的科幻小說頗具推理小說的懸疑色彩。為了替科幻小說找到新出路，致使科學的理念和開展更能被普羅大眾所理解，海野十三選擇向變化性高的推理小說靠攏，書寫變格推理，開拓偵探小說的版圖，並鎔鑄更高的趣味性，將更多的科學、奇異、幻想包裝於內，再把他對於國家的熱愛和忠誠展現於作品之中。
一九三一年滿州事變（九一八事變）爆發，埋下中日戰爭伏筆。一九四一年海軍省徵兵，海野十三以從軍作家的身分受命擔任海軍報導專員，一九四五年日本投降，曾完成遺書，欲偕同全家自殺殉國，最終未能成行。文壇摯友小虫栗太郎一九四六年腦溢血辭世，對海野十三無疑又是一記重擊。一九四九年（昭和二十四年）因肺結核溘然長逝，戰敗後在咳血和失落中結束其一生。故鄉德島市的德島中央公園設立「海野十三文學碑」以示紀念與表彰，碑上文字為「日本推理之父」江戶川亂步親筆所提。

調和推理素材及科幻內涵的大時代寫手
《新青年》雜誌由博文館創刊於一九二○年，由森下雨村擔任總編輯，其經營方針為吸引年輕一代讀者，除了刊載國外翻譯的偵探小說之外，同時募集有志從事推理創作的新人投稿，因而造就日後舉足輕重的推理小說名家，如江戶川亂步、橫溝正史、甲賀三郎、夢野久作等人。而海野十三與推理文學接軌，亦與《新青年》雜誌的發行有關。
專事創作前，海野十三是通信省電子試驗所的技師，曾以本名出版專業技術書籍。一九二七年正式以海野十三之名發表首部科幻小說〈播送遺言〉，刊載於科學雜誌《無線電話》。一九二八年於《新青年》雜誌發表〈電器澡堂的離奇死亡事件〉步入文壇，同年和髮妻樋口貴子死別。之後持續不輟於《新青年》及其他雜誌發表作品，一九三○年與神崎英結婚。
身處日本推理小說開創的關鍵時期，原本僅是想以海野十三的筆名創作以科學為基底的科幻小說，卻進一步涉足推理小說的領域，甚而名留青史。一般來說，海野十三因理科背景和職業的薰陶，他擅長將先進豐碩的科學知識結合謎團寫入作品，其特性及主題被歸類於「變格推理」之列。相較於「本格推理」指稱正統、傳統的解謎型推理小說，「變格推理」一度標誌了日本推理史上的浪漫主義風格。
變格派推理小說奇詭莫測、怪誕離奇，以詭譎陰森的氣氛營造為主軸，有時投注於科學幻想、異常心理的描繪，謎團通常異想天開或具備驚奇性，著重於出人意表的故事情節，內容大都陰森恐怖而荒誕，題材可能牽涉科幻、鬼怪、神奇和冒險等元素。而海野十三通過科學、解謎與幻想成分，運用別具風味且環環相扣的故事梗概形塑科幻推理，亦展現他獨樹一幟的創作長才。
在作家森下雨村的舉薦下，一九三三年在《少年俱樂部》上發表〈太平洋雷擊部隊〉，挾此契機，創作面向朝青少年族群擴大及轉移，再拓展至外太空及異星球生物的嶄新內容，更能闡發其科學普及的教育理想。海野十三原本預期科幻、科學小說能扣合時代腳步進而大為風行，然而第二次中日大戰期間，日本政府全面禁止「敵性文學」的政策，出版業大為震盪，必須轉型、停刊或停止出版，眼見科幻小說復甦無望，偵探小說亦遭逢禁止的命運，事與願違之中，遂改寫符合國家政策的小說，大量撰寫軍事、冒險與科幻文學。當時也使用一九三二年便啟用的丘丘十郎筆名寫作。
熱愛大日本帝國，在戰爭時響應皇國思想，身為作家的海野十三，在戰後背負起鼓吹戰爭的責任。海野十三曾有一段時間在日本剝奪公職政策中受到波及，這是從政府機構、企業、事業單位等的要職中，驅逐戰犯及軍國主義傾向者的策略，海野十三為此停筆。科幻與推理小說之外，海野十三另於間諜、軍事類、少年小說的創作成就甚深，因此未因政府的政策而全然封筆，他深知科學之利，並因戰爭肆虐的荒涼國境景象而更加了解科學搭載人類意志的危險，即便如此，至辭世前仍寫著趣味及娛樂性強烈的科幻推理作品。

海野十三推理選集的偵探帆村莊六身影
海野十三是日本科幻小說的先驅，熱中於發表空想科學小說，另因創造以名偵探帆村莊六為偵查要角的偵探小說而在推理文壇佔有一席之地。名偵探帆村莊六活躍於一九三一年至一九四九年，以科學技術和心理認知為書寫基礎，為作家生平經歷及思想價值的投影。
關於偵探帆村莊六（ほむら そうろく）命名緣由共有兩大說法，一為推理文壇泰斗橫溝正史提出的火焰（ほむら）與蠟燭（ろうそく）變形搭配說。再者為日本推理大師江戶川亂步所言的夏洛克‧福爾摩斯（シャーロック・ホームズ）拼音倒錯由來說，若將夏洛克‧福爾摩斯的日文拼音顛倒，便會近似於帆村莊六的日文發音。經由推理研究者的考察，目前福爾摩斯日文諧音說獲得較普遍的支持。
理學士帆村莊六的人物設定十分符合海野十三的服膺科學知識的理想，同時具備古典神探一貫的特質。父親是鐵道公司的顧問，太太則是在〈蠅男〉事件結識的富豪之女，他的面相白皙、身材高䠷、頭腦絕頂聰明又機靈，屢破奇案而為警界所信賴，比如曾追查人體改造或盜取人類腦髓等奇異案件，甚至將辦案場域移至宇宙。雖生活細節不明朗，舉措特殊且言行難以捉摸，但有著相當人性化的一面，會承認自己推理錯誤及表露懊悔的心情，也曾解開犯罪手法後，卻因一時雀躍而忘記破案，或者由於氣球爆炸而受傷等，讀來親切可愛。
然而青年偵探帆村莊六並不全以年輕人的姿態出現，其曾因現實面的國家政策因素，導致作者暫時無法使用海野十三的筆名寫作而退場。後因讀者熱切期盼而於戰後再度登臺，只是此時的帆村莊六戴著細邊黑框眼鏡，是頭頂較為稀薄的中年樣貌，甚至在其他篇章呈現白髮蒼蒼的年老樣態。
本書收錄的作品橫跨偵探初登場的一九三一年到一九四一年，發表年代分別為一九三一年〈麻將殺人事件〉、一九三二年〈西湖屍人〉及〈爬蟲館事件〉、一九三八年〈東京要塞〉和〈數字密碼〉，以及一九四一年〈鬼佛洞事件〉。立基於現實生活中，篇幅內可見時代產物和文化更迭的痕跡，比如〈麻將殺人事件〉中女性在生理期間使用脫脂棉，或〈爬蟲館事件〉帆村莊六點燃一根現已從市面消失的櫻桃Cherry香菸品牌，失蹤的動物園園長曾參與過日俄戰爭等。
〈麻將殺人事件〉和〈爬蟲館事件〉歸屬日常生活及職場的完全犯罪，通過對話及調查掌握人際關係和鎖定嫌犯的犯罪手法。〈西湖屍人〉瀰漫懸疑氣氛，搭配超常現象實驗繪聲繪影塑造了「死後世界」，闡述中國浙江杭州貴族青年在夜裡銀座巷弄如殭屍般質問路人自己是否已死，氛圍詭譎，偵探則組織線索且給予合理解釋。至於〈鬼佛洞事件〉描述女偵探風間三千子受命於特務機關，在中國從事的最後一項任務是探訪傳說中充滿奇怪事件的鬼佛洞，並目睹怪奇案件的過程，後由帆村莊六翩然推敲解決。
〈東京要塞〉曾改編電影搬上大螢幕，由日本演員江川宇禮雄擔綱演出，神祕的機密工程背後目的不明，如何連結中日戰爭後，大國透過遣日艦馬爾號致贈忠魂紀念塔成為看點，使得冒險、軍事及間諜風味極濃。〈數字密碼〉則敘述緊張的國際情勢底下，偵探從事的祕密間諜行動，題材屬於暗號推理的範疇。
喜愛科學知識和誓死效忠國家的海野十三，熱愛英國科幻小說家H‧G‧威爾斯之流的作品，推廣科學大眾化的文藝運動，目的在於促使科學教育普及化，並於有生之年體認人類欲望促發科學失控的事實。以科幻的趣味創作推理小說，用推理的謎團傳播科學的概念，「科學至上」的核心價值觀念是海野十三的創作初衷，此橫跨科幻、科學、推理及文學領域的開疆巨匠，其作品絕對值得細心瀏覽及品味再三。

․導讀__橫跨科幻、科學、推理及文學領域的開疆巨匠──海野十三
∕余小芳(台灣推理作家協會常務理事、暨南大學推理研究社指導老師)
麻將殺人事件
爬蟲館事件
鬼佛洞事件
西湖屍人
東京要塞
數字密碼
․作者簡介　海野十三

數字密碼
帆村偵探現身
最近，很少聽到我們熟悉的青年偵探帆村莊六活躍的消息，老師到底在忙什麼呢？正當我開始臆測之時，我得知他接到某單位的委託，正忙著處理棘手的事件。最近，他似乎一直窩在自己的事務所。某單位的工作也告一段落了，他表示為了休息，還有暫時中斷某單位的工作。
老實說，我昨天在某個地方，與許久不見的帆村莊六碰面了。
他那修長的身材，仍然裹在不起眼的西裝之下，總覺得看來好像突然老了好幾歲。一張臉曬得黝黑，過去那張看似腸胃不佳的泛青臉龐，不知上哪去了。他拋棄墨鏡，換上粗框眼鏡，看起來簡直就像老阿伯。當我拿這件事取笑他時，他噘著嘴露出竊笑，
「呵呵呵呵，最近一定要扮成這樣才行。一定要看起來像是到市區或是鄉下都能看到的那種路人大叔，不然就不能完成任務啦。混到那幫人之中，也不能讓他們懷疑我的身份哦。過去那種基於興趣的時髦打扮，會讓大魚全都跑光光啦。」
對於低俗的服裝，他倒是辯解了一番。
於是，我請求他說一些最近辦理的偵探事件，跟我聊一些特別有趣的故事，不過帆村卻一口回絕了我的要求。
「間諜事件雖然十分有趣，不過，如果我公開我用什麼手法揭露這些事件，會讓我未來想捕捉的重要大魚全都溜光哦。」
他又複述了一遍。
在這些事件中活躍的魚真的這麼敏捷嗎？對於我的問題，帆村莊六表示：
「在這些事件中登場的對手，全都是聰明絕頂的人物。所以，只要我方稍不留心，就會立刻反過來遭到利用。完全不可以大意。而且對方全都拚上了性命，都是一些危險人物呢。再加上對方的人數眾多，組織強大又有力，擁有各方面的能力。面對這樣的對手，我們卻要以小搏大，真的非常辛苦。」
「在這方面，有沒有什麼說出來比較無關緊要的內容呢？」
我立刻誘導他說出來，他點了一根新的菸，
「嗯，跟你說一個故事好了。這是八、九年前，我自導自演的失敗經驗。我想可以提供你做為參考材料，讓你了解難纏對手的思考模式。對我來說，直到現在我都不曾再碰到讓我這麼傷腦筋的事件了。我絞盡腦汁，覺得腦細胞都快要分解啦。……而且，事後回想起來，每次都覺得氣得要死，我就像一只陀螺，一個人轉個不停，愚蠢到了極點，浪費精力的事件。」
說著，帆村似乎覺得非常懊悔，把嘴噘得老高。
「請務必說給我聽。」
語畢，他說：
「嗯，我會告訴你，這起事件的結局實在是太蠢了，不過我剛才也說了，這是我經手的事件中，耗費我最多心力，最痛苦的事件，希望你抱著深刻的同情，跟著一起慢慢思考，安靜聽我說，不然我會覺得很困擾哦。」
我身為聽眾的熱情，久違地雄雄燃燒了起來。
我當然發誓我會恭敬聆聽，想到這一點，我便覺得帆村在這起事件，應該吃了不少苦頭，才會讓他如此難忘。
以下就是帆村的故事。

袐密客
我想，從那陣子開始的幾年，應該是各種諜報機關在國內活動最頻繁的時期吧。國際關係的自然不用多說，也有商務類的諜報活動、資訊通訊類，經濟類，在各領域都有不同的間諜活躍著。有時候也會出現窩裡反的情況，相當有趣。
絕對不能讓敵對間諜做的事有兩項，一是得知我方的袐密，二是把袐密傳回對方的總部。其中，後者屬於通訊，針對這個部分，必須嚴加戒備到滴水不漏的地步。
找出一切的袐密通訊機構，再把它從間諜手上奪走，即可一解燃眉之急。所幸我國的通訊事業由政府機關獨佔，也受到政府機關的監督，取締時相對容易，此外，當袐密通訊機花時間發送摩斯電碼時，他們的監視技術也能立刻把對方找出來，這下又更方便了。當時，政府也大量舉發或發現許多這類的袐密通訊機構。
帆村莊六在事務所安裝的最新型短波無線電接受器也遭到當局臨檢，當然也發展到沒收的情況，不過他當時已經在為某機構工作，這是工作所需的道具，幸而免於遭到沒收的命運。當時，帆村還沒發現短波無線電接受器是多麼珍貴的玩意，根據後來聽見的說法，除了帆村這部機器，民間的機器幾乎全都被沒收了。這時，帆村還不清楚事情的嚴重性。如果有機會聽到別人的說明，也許他會好好戒備吧，事實上，並沒有人向他說明。
有一天，帆村的事務所接到一通電話。助手大辻接了電話，詢問對方的姓名，對方只說：
「您是帆村先生嗎？」
大辻助手回答我不是帆村老闆，對方便說叫帆村先生聽電話，一直不肯透露身份。這時，大辻向帆村報告，總之，打這種電話來的人，通常是不想表明身份的案件事主，不用大驚小怪。
帆村接過電話，對方又謹慎地確認帆村的身份，
這才表明來歷。
「……不瞞您說，我是內務省的人，我們想要私下借助您的能力。」
雖然這是帆村第一次跟政府機關打交道，帆村認為協助政府機關當然沒什麼問題，姑且表示同意，並詢問委託的案件內容。
結果對方說：
「不行，在電話裡不能說，我想跟您碰個面。」
帆村問：
「好，請問我什麼時候方便過去呢？」
「我希望盡快。不過，如果您過來這邊，這裡出入的人物也很複雜，不能引起注意。所以我們在外面碰面吧。請您這麼做。」
說著，這名自稱木村的官員對帆村說，請他在三十分鐘後，站在日比谷公園裡的某個地方，自己則會搭乘某某車牌的車子經過，到時候再請他上車，接下來就交給他處理。帆村回答了解之後，便掛掉電話。
他以立刻出門為前提，向大辻助手簡短地說了電話的內容，為了確定帆村被帶到哪裡，請助手隨便開一輛車，躲在公園裡，小心地跟蹤，得知帆村被帶到哪裡之後，再立刻返回事務所，一個小時後，如果帆村還沒打電話回來，就立刻趕過來，說完便離開事務所了。儘管他不曾懷疑政府機關，但是壞人也有可能假扮成官員，讓自己卸下戒心。
帆村做好充分的準備之後，便遵照木村的安排，三十分鐘後，站在日比谷公園約好的地點。
五分鐘過後，一輛體積碩大，外型卻極為古典的轎車經過此處。原來如此，只消看一眼就知道這是官方的汽車。水箱上插著官方標誌的小旗子。
「哦哦，應該是這台車吧。」
正當他這麼想的時候，車子在帆村面前停下來，車裡有一名年約四十左右，鼻子下方蓄著鬍鬚的紳士，將臉湊向帆村。
他以溫和的語氣叫帆村，
「我是木村。請上車吧。」
帆村就這樣上了車子。
然後，在木村的引導之下，他來到築地某家高級日式料理餐廳。時間正好是下午三點十七分。

密碼金鑰
「嗨，真是抱歉，帶您來到一個非常失禮的地方……。不過，如果不這麼做的話，我們拜託您處理官方重大事件這件事，馬上就會傳開來了。」
情報部事務官木村清次郎，完成初次見面的問候之後，立刻切入正題。
「……這是攸關政府重要事件的緊急調查事件，當然必須請您視為絕對機密。也許您已經知道了，老實說，現在有個有力的反政府團體，已經非常活躍地行動了。這個袐密團體的總部似乎在上海，總部每天都會發出訊息與指令，使用的通訊方式是加密的無線電，當然是使用密碼。因此，即使想用一般的無線電收訊，由於它採用加密的方式，所以一般無線電根本收不到。再加上使用的符號是密碼，就算看了抄寫的複本，也不知道它的內容。採用這樣的雙重保密方式。您聽得懂嗎？」
帆村默默點頭。這種事他早就知道了。
木村事務官接著說：
「因為這是機密，必須了解清楚。問題在於，解讀密碼的關鍵。我們怎麼也無法解讀。」
他歪著頭，
「對方發過來的密碼文是六位數字。也就是像123456這樣的六位數字，表示A或B之類的文字。然而，不管我們用什麼方式破解，就是無法解讀那六位數字。也就是說，密碼解法在於另一個金鑰的六位數字，要搭配起來才能解讀。假設金鑰數字是330022，密碼文的每一個數字都要加上它。所以如果123456表示A的話，送來的數字不會是123456，而是加上金鑰數字330022的結果，也就是說，發過來的會是453478。因此，在453478的情況之下，就算半路被別人攔截，也絕對不會聯想到真正的密碼123456。碰到這類型的密碼，金鑰數字扮演了關鍵的角色，……抱歉，我好像在唸經似的，……最麻煩的是，每個月都會使用完全不同的金鑰。如果這個月是330022，從下個月一日起又會換成787878這種完全無關的數字了。這樣一來，解讀人員真的是欲哭無淚。」
說完，木村先生喝了一口茶。
餐廳的人將茶點擺在兩人面前就離開了。大概是聽了我方的命令，在呼叫之前，絕對不能主動進來。
「解讀人員都是箇中高手，不過面對的是六數密碼數字，光是找出金鑰數字就要花費好大一番工夫了。費盡苦心終於解出來了，結果都已經月底了，馬上又要進入下個月了。這樣一來，又要換新的金鑰數字了，再過一天，又要解不出對方的密碼了。於是他們又要再重新研究金鑰數字。對我來說，解讀人員的辛勞也讓我感到沉重的負擔。」
木村事務官深深嘆了一口氣。
帆村只是默默點頭。木村先生這番與密碼有關的內容，與他本人的知識完全一致。
「問題在於金鑰數字，如果能在月份轉換之前順利發現的話，對我們來說就是最值得高興的事了。」
「原來如此。」
「您看看嘛。這組密碼金鑰到底是在什麼時間、用什麼方式送過來的呢？我們已經調查很久了，卻是直到最近才終於了解。」
「哦哦，真是一件喜事。」
帆村這時終於把身子往前傾。
「我們高興得眼淚都快要掉下來了。我們一直認為密碼金鑰一定是靠無線電發送的，沒想到不是這樣。地下組織的總部手法實在太周詳了。」
「哦哦。」
「您認為他們用什麼方法將金鑰數字傳送到這邊的分部呢？」
「這我也……」
「老實說，目前我們也不是很清楚。」
「這樣的話……」
「不過，我們好不容易掌握到寶貴的線索。請您看看這個。」
說著，木村將一只黑色的折疊公事包推到帆村面前。
折疊公事包裡究竟裝著什麼呢？那是一片十六開大小的板子，上面有一片巨大的金色鋼筆筆尖。看來這是一幅鋼筆筆尖的廣告招牌。板子上還印著英國知名筆尖製造商的名字。而且板子上還訂著方便懸掛招牌用的金屬零件。
帆村搖搖頭說：
「真是個有趣的東西。不過，我不明白它跟密碼金鑰的數字有什麼關聯。」
「我現在向您說明。您一定能理解的。請看。」
說著，木村從包包裡拿出一個外型宛如手電筒的細長狀物品，把它對準筆尖招版的背面。
「等一下我就會按下這支紫外線燈的開關，用紫外線照射這幅招牌的背面。乍看之下，這片板子沒有寫任何字，等一下就會出現相當有趣的東西了。」
原來木村先生手中那個細長狀，看似手電筒的物品，原來是紫外線燈。正當帆村還在佩服的時候，他按下開關，瞬間在背板投射藍光。仔細一看，不正出現了文字的形狀嗎……。

上面寫著驚人的內容。
①x＝□□□□□□＝74□×？
②在東京市銀座四丁目帝都百貨公司洋酒部的「蘇格蘭威士忌」的廣告背面。穿紅色上衣的人物鼻頭有星號。

車馬費一萬圓整
帆村莊六與木村事務官道別，正式開始活動。
鋼筆筆尖的招牌背面寫著x＝□□□□□□的□□□□□□，正是他要找的密碼金鑰數字。不過上面並未載明數字，只寫著74□□×？，用奇妙的寫法隱藏著。而且這是①，還寫著要去找②。真是讓人費解的鋼筆筆尖招牌。
帆村曾經再三詢問木村事務官，這片板子的來歷，不過事務官拒絕說明。還說了這段話。（未完）