老水手與海盜

★安徒生大獎作者獎首屆得主法瓊精心創作的海上奇遇記。
★《街角的老水手》續集，看海盜們如何尋寶和爭權奪利。
★由台灣新銳插畫家繪製十張生動插圖，增加閱讀樂趣。
★內附八頁「指導手冊」和「故事賞析」，培養獨立思考。

「那個老水手吉姆，以前當過海盜嗎？」德利的新朋友昆汀問道。
「噢，我想應該有吧……」德利不是很肯定。
「你竟然不知道他有沒有當過海盜？」
這讓小德利既不是滋味又滿懷好奇，老水手吉姆還有好多事沒告訴他呢！且聽吉姆娓娓道來，水手與海盜們乘著搖搖馬號一同展開波瀾壯闊的旅程。

讀後指導手冊：
本社秉持教育責任與出版熱忱，特為「閱讀橋叢書」製作「讀後指導手冊」，並於本冊書末附上網址與QR Code。各位讀者可自行下載，作為讀後思考、練習之用。期許各位大小朋友能透過趣味的題目，更深入理解每本書的內容，培養自我尋找答案、主動挖掘問題的習慣。

作者簡介：
艾莉娜．法瓊
生於英國倫敦，為著名童書作家與詩人。文字風格輕快優美，擅長虛實交錯的敘述筆法，並帶有魔幻寫實主義的色彩。其代表作《小書房》於一九五五年獲英國卡內基文學獎，並於一九五六年獲首屆安徒生大獎作者獎。另著有《老水手與海盜》、《萬花筒》、《辛土瑞拉大進擊》、《聽老保母縫故事》等數十本書。

繪者簡介：
王承釩
國立雲林科技大學視覺傳達設計系學士，業餘插畫家，致力於保留手繪的質感及溫度。繪有《第三百九十七頭白象》、《老水手與海盜》、《一隻小狗的聖誕節》。

譯者簡介：
李珞玟
臺灣大學外國語文學系學士。相信文學是生活的答案，而生活是文學的實踐。另譯有《小書房》、《萬花筒》、《吉普希與薑紅的午夜奇譚》、《湯姆．堤德勒的倫敦大冒險》、《辛土瑞拉大進擊》等作品。

「悅讀橋」總序

閱讀習慣須從小開始養成，兒童的閱讀發展是有階段性的，須循序漸進。
零到三歲的幼兒讀物以認知書和厚版書為主，重點在培養孩子基本的認知能力，書中以圖為主，就算有文字，也多半非常簡單、具有重複性，有賴家長陪同閱讀。三到六歲的孩童則主要閱讀「圖多文少」的各類圖畫書，在這個年齡層，仍須與家長共讀，且比起文字，還是圖像較吸引兒童的注意力。七歲到十二歲，孩子有了基礎的識字能力，從與大人共讀逐漸轉變為自己閱讀。十二歲以後，可以提供純文字的青少年文學給孩子選擇，通常此時孩子已具備獨立閱讀能力，可以接受內容架構較複雜、主題範疇較廣的書籍。
從圖畫書跳躍到純文字書的過程，孩子一時之間可能難以適應，更糟的情況是無法對純文字書提起興趣，甚至感到害怕。因此，「文多圖少」的橋樑書便扮演一個重要的角色，就彷彿圖畫書和純文字書中間的一道橋樑。在尚未建立足以閱讀純文字書的成熟能力和耐性之前，橋樑書能引導和協助孩子閱讀長篇作品，適時搭配插圖滿足兒童的閱讀樂趣。
本社規畫適合國小中低年級孩子閱讀的橋樑書，目的在充實孩子的閱讀涵養，為孩子選出文字優美且內容深入淺出的書籍，讓閱讀一本書除了得到樂趣之外，更能在他們的心中留下無限啟發和想像，進而讓孩子喜愛上閱讀。因此，本社將此書系命名為「悅讀橋」。
打造「悅讀橋」書系時，本社除了精選兒童文學史上的短篇經典作品之外，也將挑選與孩子的生活經驗相關的主題，可能是他們在日常中會遇到的問題，或者是生命歷程中必須面臨的情境，讓他們能瞭解世界、產生共鳴、解開疑惑。

老水手與海盜
「吉姆，你以前當水手的時候，也有當過海盜嗎？」德利問。
吉姆拿下叼在嘴裡的空菸斗，往裡頭瞧了瞧，在防波堤上敲了敲菸斗，將菸灰抖出來，接著又往菸斗裡瞧了瞧，然後拿出一把小刀和一團菸絲，開始緩慢小心地往斗缽裝填黑色菸草。他對德利的問題置若罔聞，也不顧周圍一張張仰望的小臉，正殷切地等待解答。此時是八月的正午時分，孩子們大都穿著泳衣，蹲坐在防波堤旁傾斜的礫石灘上。他們已經泡在海裡玩過一趟了，有些甚至玩了兩趟，還有人想再玩第三趟。「你去海邊做什麼呢？」回家後，如果別人這樣問起，或許以下這句會是完美的回答：「八月十九號那天，我泡在海裡玩了五趟，還游了兩次泳。」
這個暑假，德利新認識了朋友昆汀。德利還沒告訴昆汀，說他希望在回家之前，贏過昆汀泡在海裡玩的次數。昆汀也沒有告訴德利，他知道德利非常努力地嘗試贏過他，而他自己也就能力所及，極力避免敗下陣來。每天，昆汀和德利都比前一天更早一些時間抵達沙灘，來增加泡在海裡玩的次數，而且擺出漫不經心的樣子，好似這場暗中較勁並不存在。雙方都猜測著對方的意圖，不過，他們當然是交情深厚的朋友。經過了十七天的朝夕相處，再加上那次德利戲水時不小心被玻璃瓶碎片割傷下巴，兩人因而歃血為盟後，他們難道不是可以更瞭解彼此了嗎？當時，若不好好利用那汩汩湧出的鮮血，似乎太可惜了，於是德利大方地說：「昆汀，你不必割傷自己了，我的血就夠我們兩個的份了。」
畢竟，德利認為自己應該替這位名叫昆汀．柯斯塔的男孩做點什麼。能和擁有這般姓氏的人成為結拜兄弟，本身就是一件難能可貴的事。等到下學期開學時，不是每個男孩都能像德利一樣高談闊論：「嗯，我的朋友昆汀．柯斯塔說……」，而昆汀．柯斯塔也只能說：「嗯，我的朋友德利．凡恩說……」不過，儘管兩人義結金蘭，德利覺得昆汀不會這麼說出口。
 這時，吉姆來了！就是那位街角的老水手吉姆，他總是坐在倫敦市德利家門口的街角。他曾經遊遍天涯海角，做過各式各樣的事情（甚至造訪過人們聞所未聞的地方，做過人們想像不到的事情）。距離吉姆上次見到大海，已是許多年前的事了，因此德利的父親偷偷為這位老水手安排了塞爾西鎮十四日遊，這正是德利要過暑假的地方。吉姆生日當天，德利和父親開車到城裡接吉姆，想給他一個驚喜，這確實讓吉姆嚇了一大跳──嚇得吉姆魂飛魄散。因此，當德利呼喊吉姆，約定好在他住的漁夫小屋見面時，吉姆居然不知道該說什麼故事，不像坐在倫敦街角橘色木箱上一樣滔滔不絕，德利便給吉姆一天的時間安定心神。到了第二天早晨，當德利和昆汀結束第二趟泡水嬉戲時，德利向昆汀介紹吉姆。德利終於能替昆汀做些什麼了！畢竟不是每個男孩都有吉姆這樣的朋友，能介紹給其他男孩認識。
 德利伸出濕漉漉的古銅色指頭，指向老水手。此刻老水手坐在防波堤旁，抽著菸斗，凝望大海。「你看！」德利說。
「幹麼？」昆汀問。
「你有看到坐在那邊的那個人嗎？」
「嗯，我又不是盲人，對吧？」
聽見昆汀的回答，德利倍感喜悅。昆汀非常幽默風趣，像他這樣神采奕奕的人，就是做朋友的萬中之選。德利笑飽之後，昆汀說：「那老頭是誰？」
「我認識他，他是位水手，但不是來這裡釣魚什麼的那種水手，他太老了。他小時候跑到海上當助手，那艘船叫『搖搖馬號』，船長是帕茲船長，他們遇過成千上萬種冒險、船難、冰山之類的。他還有看過海蛇。」德利說道。
「還說咧！」昆汀嘴上這麼說，但看起來頗為驚喜。麥可塔薇希姐妹──艾菲和珍妮特，以及伯朗寧三兄弟也深有同感，在回去小屋的途中停下來聆聽。
「他叫什麼名字？」昆汀問。
「吉姆。」德利說。
「他有當過海盜嗎？」昆汀問。
「噢，我想有吧，他幾乎什麼都當過。」德利說。
「你竟然不知道他有沒有當過海盜？」昆汀問。
「呃，他還沒告訴我所有他的故事。我們去問問他吧。」德利說。
德利和昆汀沿著海灘走，其他孩子也緊跟其後。當他們越來越靠近吉姆時，珍妮特說：「他一定是個海盜，他有戴耳環。」
「那對耳環是從海蛇的尾巴尖端掉下來做成的。」德利說著，一面朝吉姆揮手。吉姆向他打了招呼，叫道：「哈囉，小伙子！泡水好玩嗎？」
「很好玩，謝謝你。吉姆，這是我的朋友昆汀．柯斯塔，這兩位是麥克塔薇希姐妹──艾菲和珍妮特。這三位是伯朗寧兄弟──伊夫林、華倫汀、馬里恩，雖然名字聽起來比較陰柔，但他們都是男生。」德利說。
「沒關係。」吉姆說道，一一點頭致意。孩子們圍坐在他身旁，殷切期盼著。
就在這時候，德利將手肘擱在吉姆膝上（雖然他無意炫耀他和吉姆的交情），問道：「你以前當水手的時候，也有當海盜嗎？」
同時，吉姆拿下叼在嘴裡的菸斗，開始漫條斯理地清空菸斗再填滿。一直以來，德利都知道這個儀式至關重要，無論如何都不能被打斷（在相識初期，吉姆就讓德利徹底明瞭這一點）。
但是昆汀並不知道，所以當吉姆從口袋掏出菸草袋時，他便補充了德利的問題，追問道：「你有沒有曾經找到島上的寶藏？」