Metodología de Análisis Traductológico. El Modelo Lambert-Van Gorp Y Su Aplicación a Una Revista de Propaganda Cultural Durante La Guerra Fría

Este libro pretende ofrecer una nueva lectura, contextualizada, del modelo anal癃ico traductol鏬ico Lambert-Van Gorp y verificar su aplicabilidad a una revista editada en la Ruman燰 comunista durante la Guerra Fr燰 y exportada como instrumento de propaganda cultural. El an嫮isis incluye la evoluci鏮 de Romanian Review (1946-2008), los datos preliminares (organismos tutelares, traductores, posicionamiento) y las estrategias traductoras de trasfondo cultural e ideol鏬ico, susceptibles de influir en los polisistemas "origen" y "t廨mino". El resultado es meta-anal癃ico, pues demuestra la utilidad del modelo, tanto en su visi鏮 macro y microestructural, como en su dimensi鏮 sist幦ica. Su actualidad reside en la vigencia de la propaganda cultural en un siglo XXI en pie de guerra (no fr燰).