慎重：龐德：父親與師長（簡體書）

瑪麗·拉赫維爾茨是現代詩歌巨匠埃茲拉•龐德的女兒。她在《慎重：龐德——父親和師長》中，用優雅、獨特和動人的散文筆法語言，記述了從童年開始和養父母一起在提洛爾農場的大自然環境中長大，以及後來在威尼斯和拉帕洛，與龐德和生母奧爾加一起生活的經歷。

這本回憶錄詳細介紹了她的童年和其後的生活，包括少女時代在佛羅倫薩學校和修女們一起學習、戰爭年代在德國部隊醫院的護士工作、婚姻生活和生兒育女的經歷，也講述了戰後龐德在美國精神病院被監禁13年的艱難痛苦。書中有很大篇幅敘述了龐德對女兒的教育和引導，字裡行間流露出她對父親的深愛，展現了龐德作為一個慈祥耐心的父親鮮為人知的一面。

作者簡介

瑪麗·德·拉赫維爾茨（Mary de Rachewiltz，1925—），詩人、翻譯家，詩人龐德和小提琴家奧爾加·拉奇的女兒。瑪麗成長於阿爾卑斯山麓提洛爾山區義大利寄養父母家，後搬到威尼斯及拉帕洛與父母一起生活，成年後用義大利語翻譯龐德的《詩章》。“二戰”時在德軍醫院當護士。1946 年與埃及學家鮑裡斯·拉赫維爾茨結婚。同年，龐德被押送到美國接受叛國罪審判。1971 年，她的回憶錄《慎重：龐德——父親和師長》出版。曾出版義大利語和英語詩集。現居義大利梅拉諾的布魯倫堡。

譯者簡介

凱嵐，翻譯家、作家、藝術文學策劃人。近年來在《詩刊》《上海文學》等發表英國桂冠詩人安德魯·牟申、英國詩人奧布萊恩、大衛·哈森、美國詩人薩朗·奧茲等人的詩歌譯作，並在外國雜志上譯介中國詩人作品。現定居倫敦。

本書賣點

本書記錄了著名詩人龐德對女兒的教育和影響，為讀者勾畫出一位不為人知的內心柔軟的父親形象。同時亦是了解龐德文學生涯及其文學成就，以及歐洲“二戰”時社會氛圍和底層民眾的生存狀態的重要信息參照。

編輯推薦

這是一部父女共同生活經歷的記述，側重作為一位著名詩人的父親對女兒的教育和引導。作者將他們的父女關係置於歐洲從城市到鄉村廣闊的自然和“二戰”動蕩亂離的世態中呈現，使得這種私人性關係超出了家庭的範圍，具有了豐富而深遠的歷史和社會意義。作者對“二戰”期間歐洲侵略國和被侵略國百姓生活和精神狀態的描寫，無疑增加了其史料和標本價值。

序一

從瞬間抵達真實的大師

吉狄馬加

就20世紀西方現代主義文學和藝術而言，毫無疑問，埃茲拉·龐德都是一個符號性的人物。他既是意象派詩歌運動的重要代表人物，同時還是後來興起於西方並產生了廣泛影響的後期象徵主義詩歌的領軍人物。更讓人需要像謎一樣去琢磨的還有作為一個人的複雜性，這其中令人矚目的是他在新的英語詩歌的寫作實踐中，強調如何用意象更加鮮明、準確、含蓄、隱晦和高度凝練地來呈現詩的核心和本質，並通過詩人對外部世界的瞬間感受，去更真實地獲得人類思想情感與客觀之物相碰撞所產生的結晶。從20世紀文藝思潮流變的角度來看，由他倡導的旨在改變19世紀維多利亞時代詩歌保守範式的革新運動及其主張，不僅深度改變了英美詩歌沉寂酸腐的停滯局面，而且將這一創新的思想擴展到了更為廣泛的藝術領域。在歐美現代主義思潮的形成和發展過程中，戲劇、雕塑、音樂和繪畫也無不浸潤著這位龐然大物的精神氤氳。

埃茲拉·龐德從一開始就不僅僅只想成為一個詩歌王國的解放者和叛逆之人，有很長一段時間，尤其是在第二次世界大戰時期，他還試圖用自己的理論和行為去改造社會，從他當時投入的政治和公共生活的歷史記錄來審視，其思想的複雜、矛盾、糾葛和多側面更是莫衷一是。他質疑資本主義在道德和現實中的合理性，認為是物質主義和所謂的現代工業文明腐化了人類的心靈，反對禁錮一切思想的檢查制度，號召人們從根本上挑戰西方正統文化的統治，鼓吹並主張由強人扮演的“救世主”來領導這個世界。當然，讓他的形象變得四分五裂的還有，他終其一生也沒有對自己的反猶思想做過清算，更沒有在任何一個公開場合檢討過為什麼支持墨索裡尼的法西斯國家的治國政策。我們知道正是由於阿奇博爾德·麥克利什、羅伯特·弗羅斯特、歐內斯特·海明威等人的呼吁和遊說，美國聯邦區法院才終撤銷了對他叛國罪的起訴。尤其是在當下，當我們回顧中西方詩歌交流的歷史，我們也才會更為客觀和高度地來評價埃茲拉·龐德的巨大作用。正因為有1915年他翻譯的中國詩歌和日本俳句，東方詩歌中融入了主觀感受的客觀物象的呈現，才以“意象”的玄妙、多義和模糊，為西方意象派詩歌的興起確立了為根本的原則性主張，這一點對於我們所有人都是一個啟示。一切偉大的創新都不是憑空產生的，而對所參照的不同國家和民族藝術傳統的借鑒，更為重要的是能敏感、精準、義無反顧、宿命般地在一個的時機，捕捉到被其內容和形式所隱藏的真實，特別是對當代中國漢語詩歌的寫作，如何更好地高水平借鑒外來詩歌的影響，這無疑也給我們樹立了光輝的榜樣。

以上我說了這麼多，也只是我對埃茲拉·龐德的一點粗略的認識。我曾多次閱讀過他已經被翻譯成漢語的《比薩詩章》，這是他《詩章》中的一個部分。但更讓我感動的是當我閱讀《慎重：龐德——父親和師長》這本充滿了親情和摯愛的書時，我才真正看見了一個有血有肉情感豐沛的龐德。他不是被千人重復過的概念中的卓越的匠人，不是在眾人的爭議中非白即黑的怪物，更不是媒體和學界從倫理與精神失常的雙重判斷中所得出的不同的結論。

感謝瑪麗·德·拉赫維爾茨，是您作為埃茲拉·龐德的女兒無可辯駁地為我們和這個世界留下了一本珍貴的心靈之書、精神之書。我相信您在書的前言中引用過的埃茲拉·龐德的那句話：“如果我們能讀同樣的書，我們就是兄弟了。”我要告訴您，我已經讀過了，希望您也能盡快看到這本被印制成中文的書。

2021年7月8日

章 001

第二章 033

第三章 065

第四章 109

第五章 161

第六章 197

第七章 231

第八章 263

結 尾 303

譯後記 349