小鹿斑比（迪士尼原作故事，一百週年紀念珍藏版）

「他」來了，「他」來到我們面前了。
「他」即人類──
即將再度改編成真「鹿」版電影！

世界第一本以「環境保育」為主題的童話故事／小說
1942年改編迪士尼動畫的經典原作
J.K.羅琳作品譯者所譯最新版本

●百年經典，以現代風格插畫重繪，一百周年精裝珍藏版
●自然與環境議題名詞「斑比效應」的源頭
●美國電影學會票選出百年最佳反派代表「人類」
●經典動畫版是奧斯卡三項入圍，百年最佳動畫

《小鹿斑比》既是過去一百年內重要的「以童話入議題」的代表作品，也是電影／動畫史上的最成功的改編作品之一。
在《獅子王》爆紅之前──迪士尼已經嘗試相同的成長歷程故事，將之改編成經典動畫，成為我們現在看到的斑比。

斑比、老鹿王及兔子先生，宛如維尼與他們的夥伴，共同守護著森林。
斑比在母親的呵護下出生，但打從出生起，就被母親叮嚀絕對不能靠近「他」。

長大的過程中，斑比認識了芬妮這位他未來的伴侶，也認識了戈波這位「好鹿友」。但是「鹿」算不如天算，斑比的鹿生終究還是與「他」碰上了。在顛沛流離、森林的災難輪轉後，斑比必須擔負起一直以來守護著自己的老鹿王所託付的責任與教導。

成為鹿王之路，必須與「他」──人類分出高下，守護森林，撐過槍林彈雨。

可愛與不可愛，將成為殺戮的標準？
斑比及他的夥伴芬妮、戈波等動畫，因為可愛，加深了被故事中神秘反派所殘害的殘忍形象。在動畫版上映後，引起了許多動物保育、環境保護提倡者的注意。甚至引發了後世一說──斑比效應（Bambi effect）──指的是受到此效應影響的人，將會極力反對人類殺害一般被公認為「可愛」的動物（貓、狗），但同時卻不會反對殺害那些「不可愛」的動物（經濟動物，豬羊牛隻等）。

迪士尼改編的緣起與過程
1942年，原作問世僅僅不到20年，便由華特．迪士尼買下版權。據說，當時他旗下的動畫師偶然間看到了此書，將書本拿給華特．迪士尼，僅僅幾天的時間，他就決定馬上開始製作並著手買下改編版權，成為迪士尼史上最快決定&最快開始製作的經典作品，終將《小鹿斑比》的故事搬上大螢幕舞台。

那幾年正巧兩次世界最重要的歷史事件（世界大戰）期間，原作小說及動畫的出世極具警世意味，也被認為是歷史上最重要的影視改編作品之一。

被改編後，入圍了三項奧斯卡金像獎，包含了最佳原創音樂、原創歌曲及混音項目。

作者：費利克斯‧薩爾登（Felix Salten）

奧地利著名小說家、劇作家，和著名的記者。以擅長寫動物故事聞名，尤其是青少年與兒童小說。作品採擬人化的手法，故事中的動物都會說話，都有自己的個性。透過動物的眼睛，去觀察這個充滿驚喜、挑戰、危險的世界，並構成了一個又一個扣人心弦的劇情高潮。

內頁插圖／封面繪圖：Agathe Xu

插畫家，繪有《狂暴年代》、《福爾摩斯家族》系列封面、《最後的魔術家族》封面、《星辰的繼承者》三部曲設定海報、童書《巨人皇后的祕密：通往自由的明日之地》封面及2022年台東跨年晚會主視覺。本業為電玩場景設定師，參與多項插圖、漫畫與音樂類型主視覺。
長時間啃食歐洲圖像小說、美漫、科幻電影與推理小說。

譯者　梅靜

資深譯者。
畢業於北京大學外國語學院。從譯13年，善於揣摩文字，重現原作神韻。

譯有《鹿苑長春》、《柳林風聲》、《清秀佳人》、《小婦人》、《長腿叔叔》、《請到我的煙囪街來》等兒童文學，《伊里亞德》、《奧德賽》、「世界經典童話大師繪本」系列、「藝術家與孩子」系列、「跑跑樂」系列、「露露」系列等逾百本圖畫書，以及《山雨欲來》、《傷心咖啡館之歌》及J.K.羅琳《杜鵑的呼喚》等長篇文學作品。

1. 2008年受美國電影學會千位相關業界人士票選，百年各類型十大好片「動畫電影」第三名
2. 美國電影學會票選百年最佳反派代表「人類」

第一章

這片隱密而狹小的林中空地看似四通八達，其實每一處都遮蔽得很好。小鹿就誕生在這處剛好夠他和媽媽容身的地方。

他支撐著細弱的腿，搖搖晃晃地站在那裡，一雙朦朧的眼睛雖然什麼也看不見，但仍迷茫地望著前方。接著，他低下頭，渾身顫抖，一副完全不知所措的模樣。

「多漂亮的小傢伙啊！」一隻喜鵲驚訝道。

她剛好飛過這裡，被鹿媽媽生產時低沉的呻吟聲吸引，於是降落到附近的一根樹枝上。「多美的小傢伙啊！」她又感嘆了一次。雖然沒得到回應，她還是喋喋不休地繼續說，「他竟然一出生就能站起來，還會走路，真是太神奇了，太有趣了！我這輩子還是頭一次見到這種事！當然，你或許會說，才離家一年，我還很年輕呢。不過，我依然覺得這種事真奇妙。一個剛剛誕生的孩子，竟然馬上就會走路！真是不同凡響！說真的，我覺得，你們鹿做的每件事都不平凡！他現在就能跑嗎？」

「當然，」鹿媽媽有氣無力地回答，「不過，抱歉，我現在還不能跟你聊天。我有好多事要做，頭也有點暈。」

「哦，不用為了我這麼麻煩，」喜鵲說，「我也很忙，但這麼稀奇的事，畢竟不是每天都看得到。你想一想，這種事發生在我們身上，那多麻煩！小喜鵲剛破殼而出時，一動也不動，只能無助地躺在巢裡，嗷嗷待哺。我得再說一次這個詞：『嗷嗷待哺』！這點，你恐怕無法感同身受。餵他們可真是件辛苦的事啊，照顧他們也麻煩得很。只要想一想，替孩子們找食物吃就夠累了，還得時刻警惕，怕他們有什麼危險。離開了你，他們就是完全無助的小朋友，不是嗎？他們要過多久才能自由行動，才能長出羽毛，有個喜鵲的模樣啊！」

「不好意思，」 鹿媽媽說，「你說什麼？我沒注意聽。」

喜鵲飛走了。「愚蠢的傢伙，」 她心想，「很盡責，但就是太蠢。」

鹿媽媽並未注意喜鵲已經飛走。她繼續熱衷於清洗新生的寶寶，用舌頭舔舐小鹿，溫柔地愛撫他全身。

在鹿媽媽溫柔的來回舔舐下，小鹿微微晃動著身體，終於累積了足夠的力氣，穩穩地站住了。他那身紅色小外衣還有點亂蓬蓬的，但已能看出漂亮的白色斑點。而那張迷茫又稚嫩的小臉，仍透著濃濃的睡意。

母子們周圍是一片榛樹叢，還有山茱萸、黑刺李和一叢叢小接骨木。高高的楓樹、山毛櫸和橡樹在這片灌木叢上方織起一方碧綠的穹頂。堅實的深褐色土地上，冒出一片片蕨草、林生野豌豆和鼠尾草。它們下方正在怒放的紫羅蘭舒展著葉子，跟剛剛開始結果的野草莓葉子一起貼著地面四處蔓延。

晨曦透過稠密的樹葉，灑下一張金色大網。森林裡迴盪著各種各樣的聲音，交錯相融，最終匯成一曲愉快而激動的樂章。畫眉不停地歡唱，鴿子「咕咕」，烏鶇「嗶嗶」，黃鸝囀鳴，山雀啁啾。這大合唱中，還夾雜著松鴉飛過時吵吵鬧鬧的大叫，喜鵲嘲弄的回應和野雞尖銳響亮的「咯咯」聲。偶爾，啄木鳥一聲高昂的尖叫，就立刻蓋過其他所有聲音。而獵鷹的尖嘯嘹亮又極具穿透力，悠長輕盈地掠過樹梢。此外，烏鴉沙啞的合唱也不絕於耳。

這些歌聲、呼喊和對話，小鹿一句也聽不懂。他甚至根本沒在聽，也沒注意飄在林間的任何氣味。他的耳中，只有媽媽溫柔的舔舐聲。媽媽不停地舔著他的外衣，替他清洗身體，溫暖地親吻他。除了媽媽芳香的體味，他什麼也沒聞到。媽媽的味道真好聞啊，令他不禁又朝媽媽依偎得更緊了些。接著，他急切地四處尋找起來，終於找到那能滋養生命的源泉。

小鹿貪婪地吸吮時，鹿媽媽依舊愛撫著他，喃喃輕喚：「斑比。」每過一下子，她就抬起頭，聽聽周圍的動靜，嗅嗅風中的氣味。然後，她又吻吻小鹿，愉快而安心。

「斑比，」她一次又一次地喚道，「噢，我的小斑比。」