小鼠拍檔：康柏與小波（中英雙語讀本）共二冊

美國凱迪克獎金牌得主馬修‧科戴爾新作巨獻
創作生涯首部橋梁書系列
打造幽默暖心的友誼新經典！

馬修‧科戴爾Matthew Cordell／文圖
曾為許多童書設計插圖，包括詩集、小說以及圖畫書。他也自己創作了許多圖畫書作品，例如《康柏與小波》（三民書局）、《哈囉，鄰居！》、《熊之島》（書名暫譯）等書。其作品《雪中遇見狼》（格林文化）一書則榮獲2018年美國凱迪克獎。馬修現與妻子（同為作家的茱莉‧哈爾彭）以及兩個孩子一同住在芝加哥郊區。

劉清彥／譯
人生中最好的死黨，不論個性、喜好、特質和各樣能力，都和自己南轅北轍，卻在彼此尊重和欣賞中，互相牽引對方，擴展了雙方的生活圈，也豐富了人生經驗。此外，也喜歡藉由說故事和小孩交朋友，除了為他們翻譯和創作故事，也在電視主持兩個兒童閱讀節目。

☆Tey Cheng｜臉書社團「小學生都看什麼書」管理員
這真是無敵可愛的橋樑書，故事簡單又有趣，十分推薦給正準備開始自己讀的小朋友，一定會忍不住一刷再刷，深深入迷。

☆唐妮｜教育廣播電臺「麻吉同學會」主持人 
康柏與小波是一對超級合拍的拍檔，雖然個性大不同，但他們懂得互相配合，互相為對方著想，即使害怕，還是願意陪伴對方去完成對方想做的事，也因此看到更多人生不同的風景。

☆游珮芸｜臺東大學兒童文學研究所副教授
朋友是什麼？是你陪我，我挺你？是一起冒險，一起分享？或是.....爭執吵架？小老鼠康柏和小波的故事，是小朋友的友情初階課，說出最樸實、也最重要的事。

☆葉嘉青｜臺師大講師暨臺灣閱讀協會常務理事
康柏與小波之間有著輕鬆自在的互動，彼此相知相惜，友誼豐富了他們的生活。他們也一起歷經了許多冒險，留下了精彩而難忘的美好回憶！

☆嚴淑女｜童書作家與插畫家協會臺灣分會會長(SCBWI-Taiwan)
兩隻小鼠幽默逗趣又溫馨的友誼故事，讓我閱讀後心中暖暖。生命中就需要有這種能互相陪伴和守護彼此的好朋友。

豐富生命的朋友
文／劉清彥（本書譯者）

「朋友讓我們的生活變得更加有趣！」——查爾斯‧史溫德爾(Charles Swindoll／美國作家、教育家和牧師)

你一定有這樣的朋友。

個性和你南轅北轍，喜好也大異其趣，對事物的見解觀點更是互相違異，甚至不時還會起點小衝突……但，偏偏，你們之間的感情就是好得沒話說。所有的歧異，對彼此來說彷彿成了一種「互補」和「擴展」：冷靜和緩了急躁，機鋒百出牽引著木訥寡言，活潑外向激動著安靜內斂......你們似乎都在對方身上，看見了自己所渴望卻又缺乏的特質，於是成了兩塊契合的拼圖，一旦扣上了，便再也分不開。

就像康柏和小波一樣。

康柏個性溫和冷靜，溫吞內向，做事按部就班，井然有序，卻也因此顯得比較保守畏怯；相反的，小波率直隨興，勇於嘗試，喜歡冒險，但也因為這樣常常沒有瞻前顧後，顧此失彼，搞砸了不少事。

就拿存糧過冬來說吧，康柏早早預備好了一切所需，小波卻仍歡天喜地的到處玩樂，完全不理會康柏情詞迫切的提醒。等到第一片雪花翩然飄落的時候，才赫然發現為時已晚，所有能收集食物的地方早就都空無一物了。

然而，看似絕望的處境，因為小波的冒險精神開啟了新的轉機。他們攜手登上「吼吼山」尋找食物，雖然是不得已的決定，卻因此開闊了他們的視野和經驗，不僅跨出了舒適圈面對各種挑戰，認識了新的朋友，破除了無謂的傳言和迷思，也讓彼此的情感變得更加緊密，甚至意外激發了康柏的勇氣和冒險精神，為生活增添了許多樂趣。

他們之間這些迥異的不同，可以被視為難以跨越的差異鴻溝，造成情感的疏離；不過換個角度看，也可以被視為一個擴大自我領域的「聯集」，藉由尊重和接納對方與自己的不同，來擴增自我的經驗和彌補自己的不足。如果友誼的關係能在這樣的正向循環中不斷推移前進，哪怕必須經歷各種差異造成的重重考驗，也能逐一克服，使情感變得越發厚實緊密。

康柏和小波在「遊樂園」所經歷的一切，便是最佳印證。

康柏的膽小怯懦對小波的興致沖沖來說，彷彿當頭澆了一盆冷水。小波想嘗試的各種驚險刺激的設施，康柏都望之卻步。然而，小波並沒有因此「強迫」康柏非玩不可，或是拋下他自己單獨去玩樂，而是不斷尋找和討論彼此都能接受的共識。這種尋求「共識」的決心，不但讓他們能夠跨越差異和私利（那顆大花生），讓事情有了圓融的結果，也更加凝聚了他們的「一起感」，讓情感持續升溫。

作者在角色設定上刻意突破性別既定印象的框架，這樣的設定使康柏和小波的角色變得更多元、豐富和有趣，更具戲劇性，也更值得思考。同時也提醒我們，存在於人與人之間所有的差異，都不會是建立友誼的障礙，只要彼此都有一顆開闊的心，願意尊重和接納對方，甚至學習欣賞這些不同的美好，不僅能因此結交到良朋益友，也能讓生活變得更加有趣！