告白（十五週年紀念新版）

2009年本屋大賞獲獎小說
 
2022年日本最受歡迎女作家，湊佳苗一鳴驚人成名作
 
現在的自己絕對寫不出來的作品。正因為那時是無人認識的時期，不用在意任何人的視線，有想要寫的東西便一鼓作氣完成的最自由的作品。――湊佳苗
 
15週年紀念新版。
收錄作家陳昭如 專文推薦
 
「這是我們讀過最嚇人也最好看的小說之一。」——史密森尼亞太裔美國人中心
 
當倫理和正義分歧，你該選哪邊？

一位中學女老師在校園游泳池內發現自己的四歲女兒意外溺斃。後來經她私下調查，班上兩位學生竟然是殺人兇手。痛失愛女的老師決定辭職，不向警方申請調查，而是在結業式那天向全班學生告白真相，並揭露她的復仇計畫，在學生們的心底種下恐怖的因子……

殺人者的動機與復仇者的心理演進，輪番敲擊著我們內心的道德尺度。作者以壓倒性的筆力和敘事布局，一步步逼近犯罪動機的核心，各篇章由受害者親人、嫌疑犯學生、嫌疑犯的家人及女同學等主觀視角分別「告白」，每位人物潛藏的內心聲音讓事態不斷翻轉，結局令人難以預料，並促使我們進一步反思現代師生關係、親子關係、校園犯罪的法律面和道德面……
 
校園犯罪經典之作 揭露當代菁英教育難題
大人們想要成為成功的父母，青少年渴望成為成功的孩子。作為失敗品的人生，還有什麼價值？　

「《告白》呈現出許多令人困惑的問題，迫使我們思考：這些心性殘忍、行徑極端的少年為什麼這麼做？如今在自由民主的社會裡，少年暴力犯罪事件依舊頻傳，原因何在？全書以極具爭議的結局作為收尾。在一個以極端暴力欺負無辜者、卻不需要付出什麼代價的世界，是沒有正義可言的。報復真的能夠解消仇恨，回復人們心中受損的正義嗎？ 」——陳昭如推薦，全文收錄書中

日本至今銷量已突破三百萬本。
 
「像湊佳苗這樣的小說家，不是二十年，而是五十年只會出現一位，具有如此才能的新人作家。」――《告白》初版編輯平野優佳
 
一齣學生與老師共同上演的告白劇，直面生命價值的深刻省思。
持續追問令人困惑的問題，正是《告白》在未來世代的出版任務。
 
年輕人那猶如紙老虎般華而不實、一戳即破的價值觀，我當然還是認可的，但是我最喜歡的是，那些青澀帶著笨拙、甚至挫敗絕望的樣子。——《咒術迴戰》作者芥見下下
 
名人推薦
 
《咒術迴戰》作者芥見下下
王浩威／作家
李偉文／親子教養作家
臥斧／作家
陳美儒／建中資深國文老師兼導師
陳昭如／作家
共同推薦
 
獲獎記錄
 
2009年本屋大賞第1名
第39屆小說推理新人獎
週刊文春「2008年Mystery Best 10」第1名
寶島社「2009年這本推理小說真厲害！」第4名
2009年日本全國書店店員票選最想賣的書第一名！
2014美國華爾街日報年度十大推理小說！
2015 美國圖書館協會Alex Award年度十大最有影響力小說！
2015美國Strand Critics Award最佳出道小說入圍
2015年美國雪莉．傑克森獎最佳小說獎入圍
2022年日本票選最受喜愛的女作家No.1
 
各界好評
 
年輕人那猶如紙老虎般華而不實、一戳即破的價值觀，我當然還是認可的，但是我最喜歡的是，那些青澀帶著笨拙、甚至挫敗絕望的樣子。——《咒術迴戰》作者芥見下下
 
在初次讀完第六章時，「沒想到能夠與那麼厲害的作家相遇。」我不禁發出了這樣的感嘆。——《告白》初版編輯平野優佳
 
人類的、尤其是小孩的最黑暗的部分被挖掘出來的最高傑作。是我遇過最病態的作品之一。能夠從告白中學到的是，如果有人的靈魂出現了裂痕，究竟該怎麼去除呢？這個充滿邪惡的小說值得五顆星評價。——Prisca Primasari（印尼出版社編輯）
 
《告白》是讓人痛切體悟到無論他人怎麼想、感覺如何、有什麼樣的經驗，我們想要正確的理解，是不可能的事的小說。殘暴與性的興奮、憤怒與覺醒、以愛為名的擁抱與逼近死亡的擁抱，調和著這兩個極端的告白，或許會令讀者不禁開始思考各自的「表裡」究竟為何？――Mauro Di Leo（義大利出版社社長）
 
《告白》並非單純的推理小說，而是會讓人重新省思現有的道德倫理觀、法律、教育是否需要改變的小說。――Truong Thuy Lan（越南出版社編輯）
 
《告白》是我至今閱讀過的小說當中最充滿懸念、最讓人感到衝擊的作品。――B．Lillian Martin（美國出版社編輯）
 
只會出現在物質文明發達的現代社會中，由於家族關愛的缺失，以及精神上的空虛而導致的悲劇。這本小說由衷地反映了現實。――陳鵬（中國出版社編輯）
 
湊佳苗是當代日本文壇的超級巨星，日本讀者必然知曉的存在。她創造了屬於自己的文類，心理驚悚小說、犯罪推理小說等，《告白》是將這些元素像一塊塊拼圖一樣完美組合起來的、令人感到爽快無比的傑作。――Wyznania（波蘭出版社編輯）
 
我從未讀過如此兼具著溫柔與嚴厲的小說。展開獨一無二的復仇劇的這本作品，明確刻下了一條與單調的犯罪小說的分界線，我相信《告白》絕對會成為永存讀者心中的傑作。――GESTÄNDNISSE（德國出版社編輯）

作者簡介
 
湊佳苗
 
1973年出生於廣島。2007年以〈神職者〉獲得小說推理新人獎。翌年以收錄〈神職者〉的作品《告白》踏入文壇，2009年獲得本屋大賞大獎。2012年，以〈望鄉‧海之星〉（收錄在《望鄉》中）獲得日本推理作家協會獎短篇部門獎。2016年，以《理想國》獲得山本周五郎獎。2018年，以《贖罪》獲得愛倫坡獎提名。其他作品有《少女》、《高校入試》、《故事的結局》、《絕唱》、《反轉》、《惡毒女兒‧聖潔母親》、《未來》、《落日》、《碎片》等。
 
譯者簡介
 
丁世佳
 
以文字轉換餬口逾半生，英日文譯作散見各大書店。漫畫譯作有《夜巡貓》、《深夜食堂》系列及《逢澤理玖》。其他譯作有《銀河便車指南》系列、《百貨的魔法》、《致我所愛之人》、《在謊言拆穿之前》、《在咖啡冷掉之前》、《我想吃掉你的胰臟》、《狐狸小八》等。

第一章神職者
第二章殉教者
第三章慈愛者
第四章求道者
第五章信奉者
第六章傳道者
推薦跋 失控的復仇與正義——作家陳昭如

第一章　神職者

喝完牛奶的人把紙盒放回標著自己學號的架子上，回到座位坐下。大家似乎都喝完了。「連學期最後一天都要喝牛奶啊！」雖然有人這樣說，但牛奶時間也就在本日告終。辛苦各位了。「明年沒有了嗎？」沒有。今年Ｓ中學被選為「厚生勞動省全國中學生乳製品推廣運動」的示範學校。因此每人每天都要喝兩百毫升的牛奶。四月體檢的時候，身高跟骨質密度增加率是不是會超過全國平均值呢？頗令人期待。「我們是實驗品啊？」的確，對有點拉肚子或是討厭牛奶的學生來說這是糟糕的一年也未可知。示範學校是教育委員會隨機挑選的，紙盒跟架子上都標著班級跟學號，以便確認是不是的確喝了。這樣讓人有被當成實驗品的感覺也不奇怪。只不過剛剛還愉快地喝著牛奶，一聽到實驗品這個詞就皺起臉來的人，請稍安勿躁。每天喝牛奶是壞事嗎？大家現在正值出現第二性徵的時期，天天在家喝牛奶好讓骨骼健壯，有多少人真能實行這種呼籲？此外，牛奶中的鈣質不只是骨骼成長的必需成分，也有益於神經傳導。常常焦躁不安的人會被說：「是不是缺乏鈣質啊？」指的就是這一點。家裡開電器行的渡邊同學好像能消除成人影片九成的馬賽克部分呢。裝在課業研討會紙袋裡的片子在男生之間流傳，由此可知各位在這個階段顯著成長的不只是身體，心理上也有相當大的變化。例子雖然可能舉得不好，但這就是第二反抗期。性徵期跟反抗期一起總稱為青春期。會被微不足道的話語刺傷，容易受到些微小事影響；然而同時也深切地追求確立自我。大家有沒有想起些什麼呢？比如剛才要是有人說：「每天能喝免費牛奶真是lucky！」的話會怎樣？我想現在這裡有點不愉快的氣氛就會完全不一樣了吧？這世上多的是只要看的角度不同，同一件事就會完全不一樣的情況。從牛奶的話題扯到這個，或許你們一時之間腦子還轉不過來。雖然如此，各學科的老師都稱讚說今年的一年級同學無論哪個班都比往年來得穩重，說不定這就是牛奶意想不到的效果呢。
牛奶的話題先放在一邊，我這個月就辭職了。「要去別的學校任教？」不，是不當老師了。放棄這個職業了。所以一年二班的各位就成為我永遠不會忘記的最後一屆學生。發出惋惜聲音的人，謝謝你們。「辭職是因為那件事嗎？」是的。最後我有些話要跟大家說，那件事也包括在內。

＊
到了辭職的關頭，反而再度思考「老師」到底是什麼。
之所以當老師，並不是因為有改變我人生的恩師之類的特殊理由，只是因為我家裡窮而已。爸媽一直都說女孩子念什麼書，不要升學算了。但是我喜歡念書。申請育英會獎學金的時候，一下子就通過了。我覺得應該不是因為成績好，而是家境比我想像中還要貧窮吧。我上了本地的國立大學，一面研修喜歡的化學，一面在補習班打工當講師。有些大人覺得草草吃飯，補習到深夜的學生很可憐；但在我看來，讓爸媽低頭求你升學，真是太幸福了。大四那年，我開始找工作。雖然很捨不得不繼續做研究，但想有份安定生活的心情還是佔了上風。而且如果當老師的話，育英會的獎學金就不用還了。於是我毫不遲疑地參加了教師資格考試。「這動機不純正吧？」有人要這麼想也是沒辦法的事。但是我決心要做的話就要把教師的工作全做好。藉口說找不到想做的事，年紀不小了還賴在家裡渾噩度日的人很多；但立刻就找到想做的事，並且真正能去做的人也很少。既然如此，就全力去做眼前的事不就好了麼。在哪天找到自己真正想做的事之前，這應該是有利無弊的。「為什麼不去高中而當國中老師呢？」因為我認為既然要進入教育界，就要挑戰義務教育的現場。不想念高中的話退學就好了。我想關注無處可逃的孩子們。當時我有那種志向。我也有過熱血沸騰的時代啊。
田中同學、小川同學，這可不是笑點。
成為中學教師整八年，最初算是摸索學習吧，在城裡的Ｍ中學待了三年，之後休息一年，接著在縣境附近氣氛悠閒的這所Ｓ中學教了四年，實際執了七年教鞭。
「那所Ｍ中學？」正是。最近常常上電視的櫻宮正義老師任教的學校。好了好了不要鬧。他那麼有名啊。「妳認識他嗎？」姑且算認識吧，一起工作了三年，是知道這人沒錯，但那個時候他還不是現在這樣的熱血教師，所以你們對他的了解八成比我還清楚。什麼事，前川同學？「不知道所以請說明一下？」好吧，我沒什麼興趣所以就簡單說說。櫻宮老師從國中時起就是不良少年集團的頭頭，高中二年級的時候因為讓導師受傷而被退學。後來浪跡海外，似乎也做過不少危險的事情，但跟在紛爭與貧困中生存的人結識並共同生活之後，察覺到自己過去的錯誤，回國取得高中畢業資格，進入有名的私立大學就讀，最後當了國中英文老師。之所以選擇國中任教，好像是為了不讓跟自己當初誤入歧途時同樣年紀的孩子們重蹈覆轍。幾年前開始就在放學後也到熱鬧的街上巡邏，看見不回家到處遊蕩的孩子，就算不是本校的學生也都會上前勸說：「不要糟蹋自己。想要重頭來過現在就可以辦到！」他這麼熱心所以得到了「勸世鮮師」這個綽號，上電視啊出書什麼的十分活躍。「這不是跟上星期電視報導的內容一樣嗎？」那可真不好意思了。對知道他的人而言我的說明太無聊了吧。「重要的部分都沒說？」去年年底，才三十三歲的他被醫生告知只剩下幾個月的壽命，即便如此也仍舊不悲觀，打算從事教職到最後一刻的身影已經不只是熱血教師，簡直就像神職者一樣了。是這麼回事吧？阿部同學很清楚呢。「尊敬他？」「想跟櫻宮老師學習？」這樣啊。
如果可能的話希望大家只學習後半部分就好。
說到櫻宮老師，景仰熱血教師的學生們可能會覺得我不太夠格吧。剛才也說了，我剛當老師的時候也曾經想成為熱血教師。只要發生一點問題，就課也不上全班一起設法解決；只要有一個人離開教室，就算課上到一半也要追出去。但是有時候我會想，這世上沒有完美的人。老師要對著學生熱切說教，是不是有點離譜過頭了呢？把自己的人生觀強行灌輸給學生，只是自我滿足而已。說穿了不就是以高高在上的姿態小看孩子們嗎？我休假一年結束，要來Ｓ中學的時候就給自己定下了規矩。不直呼學生的名字。盡量以平等的態度、禮貌的言詞應對。就這兩項。的確有人注意到了。「注意到什麼？」注意到自己的身分不是嗎？每天都有虐待兒童的新聞，讓人覺得好像小孩都在被大人虐待似地。但各位不都是讓大人求你們「好好念書吧」、「好好吃飯吧」這樣被捧在手心上長大的嗎？所以對大人也能不用敬稱，言談態度隨便不是嗎？也有不少老師覺得被學生們起綽號，或者是用隨便的言詞交談就是受學生歡迎的證據。因為電視上演的熱血老師幾乎都是這樣。大家在看校園劇的時候有沒有想過呢？熱血教師跟問題學生都是在發生事情的時候建立起深厚的信賴關係。這樣最後出現在演員表上只註明幾年幾班的全體學生，那些大多數人的立場又如何呢？熱血教師就算在上正課的時候也熱血沸騰地訴說自己的經驗或者問題學生的心情。但這是大家想聽的嗎？別扯這些有的沒的快點上課吧。要是有認真的學生這麼說，就會得到人這個字的構成就是必須互相扶持……之類更多的廢話。到頭來反而成了認真的學生對問題學生道歉，說剛才不好意思啦。演戲的話或許不錯，但是現實中真的這樣代入會怎樣呢？話說回來，真的有非得打斷上課也要對平常謹守本分的學生說的教嗎？跟誤入歧途後回歸正道的人相比，一直都循規蹈矩的人絕對比較偉大。可惜的是這種人是不會成為聚光燈焦點的。在學校也是一樣。於是認真過日子的人對自己的存在價值產生疑問，導致負面思考的原因不正在於此麼？

＊
大家常用「信賴」這詞來描述師生之間的關係。從國中生也人人都有手機的時候開始，我就常常收到想死啦、不知道為什麼要活著啦，之類的簡訊。大概都是在半夜兩三點的時候。我也想過對在這種不像話的時間發來的簡訊無視就好了，但卻不能真的不予理會。的確也有惡意的例子。女學生發簡訊給年輕的男老師說：「老師救命啊，我朋友危險了。」要老師去賓館。既然是那種地點，當老師的自然也有點警戒，但還是十萬火急地趕去了。結果在那裡被偷拍了照片。第二天家長就找到學校來，還報了警鬧得不可開交。但是我們這些同事立刻知道根本不是那麼回事。因為該老師外在的性別跟他內在的性向並不相符。沒有必要為了這種胡說八道公開自己有性別認知障礙的私事，大家是這麼勸他的。但該老師為了維護教師的尊嚴，跟家長和學生說了真相。這個女生因為老師告誡她上課的時候不要聊天，覺得怎麼就只針對我呢？真讓人不爽。原因就是這麼無聊的事。「處分？」沒有。這所學校怎麼讓人妖跟單親媽媽擔任情緒不穩定的青少年的導師啊！家長隻字不提自己女兒做的錯事，反過來指責校方，結果算是學校敗給了這種家長吧。教育場所也扯到勝負是有點可笑啦……「是那個老師嗎？」他去年轉到了別的學校，現在以女老師的身分在那裡任教喔。
雖然這個例子有點極端，但要是別的男老師碰上這種事我想就跳到黃河也洗不清了。從那時開始，Ｓ中學的做法是就算是自己班上的學生來找，只要是異性的話，就聯絡別的同性老師去。一年級有四個班，男女導師各兩位，這樣安排就比較容易處理了。本班的男同學要找我出去的話，我就聯絡一班的戶倉老師，讓他代替我去。反過來要是一班的女同學有什麼事情的話就由我出面。「根本不知道？」那是因為沒有告訴你們。「來的是戶倉老師的話，真的緊急情況聯絡妳也沒用？」長谷川同學，你上體育課的時候是不是不守規矩？剛才長谷川同學說真的緊急情況，我想其中的確也有那樣的簡訊。但不好意思，根據我的判斷一年裡大概也沒幾次。當然發簡訊的人當時真的覺得想死，真的覺得活著沒意義，真的覺得走投無路也說不定。可能完全沉浸在自己的世界裡，覺得世界上只剩下自己孤單一人。就算這樣也無妨，但至少顧慮一下你發簡訊的對象可能在做什麼，稍微替別人著想吧。即便如此，會發簡訊來可能還是好事。真的抱著黑暗負面想法的學生是不會發簡訊給老師的。
仰賴簡訊的人不如說是我呢。

＊
就算身為老師，也不可能成天只想著學生的事。我有更重要的人。大家都知道我是單親媽媽，未婚母親。我本來要跟四歲女兒愛美的爸爸結婚的。他是我打心底尊敬的人，擁有我所沒有的特質。婚禮之前我發現懷孕了。這下子是奉子成婚啊，我們一面這麼說，一面覺得真是喜上加喜。因為我懷孕，他也一起做了健康檢查。其實只是順便而已，沒想到卻發現他身染重病，於是取消了婚禮。「因為生病的緣故嗎？」當然。「他很可憐？」是啊，井同學。的確，對方突然生了重病但仍舊結婚，夫婦一起度過難關的人很多。但要是你的話會怎麼辦呢？自己的男朋友或女朋友染上了ＨＩＶ的話……ＨＩＶ就是後天性免疫不全症候群，也就是愛滋病的病毒。這種說明沒有必要吧？暑假的讀書心得，班上大部分同學都選了同一本小說。大家都說「好感動」、「淚流不止」等等。既然大家都這麼說我也看了。是講援交的女孩子感染了ＨＩＶ，最後病發身亡的故事。「內容沒這麼簡單吧？」好像有人不滿呢。但是就算被故事感動，碰到跟ＨＩＶ帶原者性交過的人還是會退避三舍吧？濱崎同學，坐在第一排也用不著屏住呼吸。空氣不會傳染的。雖然現在的氣氛好像是我周圍半徑數公尺內都沒人想靠近，但其實握手、打噴嚏、洗澡或是游泳、共用餐具等是不會傳染的；也不會透過蚊蟲叮咬或是寵物傳播。輕微接吻也不會感染。就算身邊有帶原者，也不會因為日常生活傳染，班上有帶原者也不會傳染給同班同學。這些那本書裡都沒有提到。我該早點說的，我並沒有感染。大家的表情都難以置信呢。的確性交是ＨＩＶ傳染的途徑之一，但也並非百分之百一定會感染。我做產檢的時候結果是陰性，但是因為很難相信沒有感染，還再度檢查過。後來知道性交的感染率才恍然大悟。各位很容易被數字影響，所以感染率到底是多少我就不說了。想知道的人自己去查吧。
他是在海外過著自暴自棄的生活時染上ＨＩＶ的。當然我沒法子無動於衷地接受這個事實。知道他有愛滋的時候，我檢查結果雖然是陰性，還是非常震驚。要是接受健檢的順序反過來，我絕對會擔心自己會不會感染而嚇得半死。我雖然沒感染，但肚子裡的孩子要是感染了可怎麼辦呢？每天都夜不成眠。我再怎麼敬愛他都還是有憎恨的時候。他對我道歉過不知多少次，一面道歉一面懇求我把孩子生下來。我從一開始就沒想過要墮胎。墮胎是謀殺。他知道自己染上了愛滋也沒有自暴自棄。所謂自作自受就是這樣了。也有很多像血友病患者等等，並非己身過失而感染了愛滋的例子啊。
即便如此，我想他心中的絕望一定深不可測。我跟他說我們還是結婚吧。雙方都了解狀況的話日常生活並沒有太大的障礙，即將出世的孩子也需要父親。但是他頑固地拒絕了。意志堅定的確是他的長處，但其實他是個非常頑固的人。他說孩子的幸福最重要。剛才很多人一瞬間似乎屏住了呼吸，好像看見什麼怪物似地。這世間對ＨＩＶ帶原者確實存有偏見。就算孩子沒感染，要是給人知道父親是帶原者的話不知道會面臨什麼待遇。即便交了朋友，朋友的爸媽可能會對孩子說不能跟那個人一起玩。上學的話雖然吃飯啊體育課啊什麼的都不會有問題，但難保不會遭到同學甚至老師的欺負。沒爸爸的小孩的確也可能被歧視，但是相形之下社會還比較能接受。我們討論過之後決定不結婚，我自己把小孩生下來。
愛美出生之後確定並沒有感染。我真是如釋重負。絕對要好好養育她。我要守護這孩子。我在心裡發誓，把全部的愛情都投注在女兒身上。要是問我班上的學生跟女兒哪邊比較重要，那自然是女兒。這是理所當然的答案。愛美曾經問過我一次說，爸爸呢？爸爸在沒辦法跟愛美見面的地方努力工作喔。他放棄了父親的名分，將人生僅存的熱情全部灌注在工作上。
但是愛美卻已經不在了。