九尾狐餐廳：牽絆的奶油料理

──比死亡更令人害怕的，是留下遺憾──
九尾狐餐廳即將營業，你能在這裡完成生前的遺願嗎？

★榮獲韓國各中小學校、圖書館、網路社群推薦書單
★韓國最大KYOBO教保書店網站精選青少年推薦書！
★蟬聯Yes24網路書店【青年排行榜前20名】連續31週以上
★interpark網路書店超過百位讀者評價高達9.9分
★Welaaa有聲書銷售榜冠軍

◎《大田日報》新春文藝大賽獲獎
◎第1屆Salrim兒童文學獎大賞
韓國獲獎無數的小說作者──朴賢淑
以天真感性和出眾的想像力，展現說書人的魔力！
從故事一開始，便讓讀者沉浸其中！

突然死去的男孩道英和主廚大叔，在前往忘川投胎的路上，遇到了九尾狐敘皓。
兩人決定用自己尚未冷卻的血和渺小的復活機會跟敘皓交易。
換取重返陽間49天的機會，回到自己生活的世界。

──但條件是不能用原本自己的臉，甚至不能離開餐廳?!
他們該如何把握這僅有的49天，完成生前的遺願？

兩人以假父子身分，開始經營九尾狐餐廳。
在無法出門的限制下，大叔決定用世上只有兩人知道的獨門料理配方，
發起懸賞活動，吸引想見之人主動上門！
這時，總是欺負道英、最討厭的哥哥卻突然出現，還說要應徵當工讀生？

大叔費盡千辛萬苦也想見到的人究竟是誰？
生前被家人嫌棄的道英，被迫換上不同外貌後，將會如何面對家人？

兩人生前無法正視的愛情與執念、從未體會過的友情與親情，
會在這49天中發生什麼變化？

──直到最後一刻，都讓讀者無法放下書，激動人心的故事。

【源自於真實故事的創作靈感】
《九尾狐餐廳》的創作靈感，來自於作者學生時代真實發生的遺憾回憶。當時作者一直很在意，但卻從未交談過的鄰居孩子，在大韓航空858號班機空難喪生後，作者一直沉浸在痛苦之中，後悔錯過了那麼多與對方成為朋友的機會。直到成為作家後，才將內心這段封塵已久的故事化為小說搬上檯面。
「我想要時光倒流，但是我在這本小說裡也坦白了，我既不能回到過去，也不能讓時光倒流。」

【九尾狐餐廳的美味人生金句】
★那時不知道為什麼，總覺得說這種話很難為情，所以總想著明天再說，明天再說，結果一直拖著沒說。現在也沒辦法挽回那段時間啊。比起死掉這件事，那些無法挽回的時間更可惜。
★比起緊抓不放，把對方束縛在身邊的愛，給予我所愛的人自由時，才能一起變得幸福。
★所有的生命在出生的那一瞬間，就會伴隨著死亡，並且同時獲得幸福與不幸。活在世上，是幸福還是不幸，選擇完全取決於自己。
★敞開心扉，把每天都當成最後一天，就可以過上沒有遺憾的人生。
★反正人通常都來不及花完所有錢就走了。大多數人明明都懂這個道理，卻還是掙扎著要賺更多的錢。

【讀者感動好評！！】
◎我向任何人，無論老幼，推薦閱讀這本書。這將是一個很好的機會，來思考如何過自己現在的生活。
◎一本以「死亡」為主題的嚴肅題材的書，但又像是青春小說，整體氛圍明朗、溫暖、易讀，以輕鬆的方式提醒生活的意義。
◎真的很像九尾狐，這是一本偷走我靈魂的小說。
◎孩子選的書。孩子看到書名時，覺得是奇幻小說，但我看的時候，卻是一本讓我重新審視自己人生態度的書。
◎一本能讓你和孩子聊死亡、遺憾、誤會、迷戀的書。
◎這是我的孩子們非常喜歡的系列。

作者簡介

朴賢淑
雖是成人，卻最愛跟孩子聊天、寫童話故事。2006年在《大田日報》新春文藝大賽中獲獎，後出道成為作家，並獲得第1屆Salrim兒童文學獎的大賞。她最喜歡跟孩子們聊天，她常常覺得那段時間就好像體驗到了新世界。著有青少年文學類暢銷作品《九尾狐餐廳》系列、《6萬小時》、《光頭安妮》、《沒禮貌的學校》、《禁菸學校》……等。以及兒童文學類《好奇怪系列》、《跨越國境的孩子》、《厚臉皮家族》、《好舒爽澡堂隔壁的回憶照相館》、《峨嵋洞的孩子》、《我不是證人》等書。

譯者簡介

張雅婷
現為自由譯者，期許自己可以為臺韓兩地文化交流盡一份力。目前就讀韓國外國語大學對外韓文翻譯研究所。譯作有《其實你可以再賣貴一點》。

前言

《九尾狐餐廳》裡，我在陽間與陰間設置了一個中間站。這是一個運氣好的人才能去的空間，不是所有的人都能去。本書的主角有幸能夠停留在這。小說中道英跟秀燦，就像是我跟那個孩子。在撰寫小說的過程中，我希望秀燦跟道英，即使已經太遲了，也能確認彼此的心意。因為道英在明白奶奶跟道守的真心後，我彷彿像是解決了一個長久以來的課題，內心感到十分輕鬆。
如果今天死亡找上門，我能說出我不後悔嗎？我能不留戀過去，不覺得可惜嗎？我有辦法不哀聲嘆氣說想要回到過去嗎？很可惜這都是不可能做到的事情，我們要做的就是，當時間停留在我們身上的時候，在那段時間用盡全力生活。
生命並不是上天賜予的，而是我們靠自己打造。我們會活出什麼樣子，完全取決在自己手裡。時間飛逝如此快速！我們是不是太輕易地就放走它了？是不是太過堅信明天、後天會到來？是時候檢視看看，我們是不是忘記生命並非永恆。
希望讀者們可以更加熱愛自己的生活，並真心對待身邊的人。希望大家都可以聰明地打造自己的人生。幸福一直離我們不遠，只要願意伸出手，就觸手可及。(節錄自「創作筆記」)

2018年春天
朴賢淑

夢想成為不死鳳凰的狐狸
九尾狐餐廳
該怎麼做，才能見到那個一定要見的人
九尾狐餐廳的高級菜單
意料之外的相遇
奶油綿綿
兩個奇怪的人
親愛的顧客，恭喜中獎
賣狗狗的錢花到哪裡去了？
小偷
還以為你是一個沒眼淚的孩子
大叔等待的那個人
如果可以在死前一週，知道自己會死
大叔的祕密
以前不知道的事情
如風般快速消逝的時間
心就像無法束縛的彎月
現在可以放心離去了
沒有永生
《九尾狐餐廳》創作筆記

夢想成為不死鳳凰的狐狸
月光穿過寬敞的玻璃窗，灑進老舊的餐廳。滿月的月光非常明亮，亮度絕不輸給白天的陽光。玻璃窗上映出我與大叔蒼白的臉龐。
大叔說：「你說你十五歲，對吧？如果有人問起你要怎麼回答？還是叫爸爸吧，那樣最自然。」
我剛好也在想這個問題，這四十九天我要跟大叔同住一個屋簷下，如果有人問起我們的關係，該怎麼回答才好。模稜兩可和草率的回答方式，只會引發人們的好奇心，那這四十九天可能就會過得不自在。
「都可以。」
我心想，反正也沒什麼不好。
「雖然不太滿意。」
但是，也不想讓他覺得我是沒有多想就馬上同意。我想表現出那種，雖然我不是很滿意，但是迫於現狀只好勉為其難的感覺。
「不太滿意？蛤，你以為只有你這樣想嗎？我也是好嗎！還以為我想讓你當我兒子啊？我可是單身吔。一個黃金單身漢，有兒子像什麼話。」
我才剛講完大叔就急忙接話，彷彿怕我說的話會掉到地上沾灰塵。大叔一看就是四十五歲左右的中年男子。本來想問他，為什麼到這個年紀還不結婚，但最後還是沒有說出口。畢竟有一首非常受歡迎的歌叫﹝戀愛是必需品，結婚是選擇﹞，所以這種問題可能太過時了。
我們兩個遇到敘皓之後，決定一起度過這四十九天。
敘皓想要尚未冷卻的炙熱血液，所以他常常向即將渡忘川的人提議合作。他說，只要渡過忘川，陰陽兩界就會完全分離，人只要到了陰間，血液就會變得冷冰冰的。
敘皓沒辦法渡過忘川，也不需要冷掉的血。他需要一千個人的熱血，只要成功，他就能永生不死。
敘皓說，人即使被宣告死亡，在渡川之前都有機會復活。那些無法從醫學角度解釋為何死而重生的人，就是好不容易抓住那條渺小機率之繩的人。也就是說，國際新聞中那些死而復生的故事，並非都是捏造出來的。所有人都有機會復活，敘皓要我們把那個機會賣給他。
「反正復活的機率就跟看不見的灰塵一樣小，比起執著在那個點上，還不如賣給我。至少我保證給你們四十九天的時間，這段時間可以待在陽間，代價只需要一口熱血就好喔。你們自己想想吧，決定權完全在你們手上。分別來得太突然，讓人感到悲傷，對吧？有想見到的人，對吧？想獲得四十九天的時間並不簡單喔，能遇到我是你們幸運中的大幸運。」
敘皓說，因為離開這個世界的人太多，即使他想跟所有人交易，光靠自己一個卻是心有餘而力不足。所以他選擇躲在通往忘川的路上，攔住經過自己面前的人，並向他們提議合作。
「既然是幸運的事，為什麼要偷偷摸摸的？沒辦法光明正大嗎？你以為我是被騙大的啊？我死前被詐騙，死後還得遭遇這種事，我看起來有這麼蠢嗎？」
有人認為敘皓是騙子，不相信他，頭也不回地渡川。有人不覺得自己的人生有遺憾，也默默地渡川了。而那些因為貪心想比四十九天再多爭取一天的人們，即使最後妥協了，也因為時間緊迫不得不渡川。
我跟大叔生前從未見過，但是可能因為死亡的日期、時間差不多，所以我們兩個併行一起走向忘川。就在這時，敘皓擋住我們兩人的去路。當他向我們提議時，大叔毫不猶豫就答應了。
「正好我也不想就這樣離開，太好了。不只一口血，你想要多少口血我都加倍給你，可以再多給一點時間嗎？」
「絕對不行。」
敘皓堅決地搖了搖頭說，就只能給四十九天。
「那就沒辦法了，就說好四十九天。你快帶我去我住的社區。我住在堂萬洞。」
「喔，我也住堂萬洞吔。」
我很驚訝也很開心，也覺得住在同一個社區，同一天差不多時間死掉這件事很神奇。
「是喔？」
大叔看起來也很驚訝。
敘皓問我：「你呢？你打算怎麼做？」
我有點猶豫了。因為相較之下，我算是正在平靜地接受自己已經死亡這件事。不對，應該說我還沒真正意識到自己已經死亡這件事。總之，我並不覺得死掉有多可惜，也沒有遺憾。雖然我只活了十五年，但那段時間就像別人的一百五十年一樣凶險與崎嶇。即使能多活四十九天，也沒什麼開心的事或想做的事。
「這個嘛。」
「什麼這個那個？你也一起走吧。你不知道俗話說，好死不如歹活嗎？可以多活四十九天，有什麼好不要的？」
大叔突然插話。
「就當他也一起去吧。」
結果大叔打算隨心所欲幫我做決定。
「自己的想法最重要，這是沒辦法強迫的。」
這次，敘皓堅決地搖了搖頭。
「走啦，走啦。就像他說的啊，突然死掉都還來不及跟身邊的人打招呼。要做的事情也丟著，不覺得就像上廁所屁股沒擦乾淨一樣很不舒服嗎？至少要好好打聲招呼吧。」
聽完大叔的話，我稍微想了一下。
我的腦中浮現出了奶奶，也想到那個叫哥哥的人。他們才不在乎我是死是活。奶奶看到我總是說：「為什麼不從我眼前消失，不想看到你。」她也說過，「為什麼我要生出來讓她操心」這種粗暴的話。我又不是因為想被生出來、才被生出來的。說不定，奶奶其實每天都盼著我死掉，希望我快點從她眼前消失！
那哥哥呢。大我五歲的哥哥，把同父異母的我視為黏在柏油路上的口香糖。他性格暴力，無論何時只要他不高興，就會把手抬高，重重打在我身上。不只如此他還愚昧無知，只要他一張開嘴巴，多采多姿的髒話就像在溜滑梯，從舌頭溜出來。
他唯一有興趣的東西是錢。之前他只想著怎麼弄到錢，把自己打扮得很時髦，可以風風光光去夜店玩。最近好像是因為額頭所以需要錢。他不知道去哪裡幸運抽中可以植髮的活動。他說，那天他明白了一件事情，本來一直以為自己是額頭高，其實那是禿頭。
因為幸運中獎，所以可以用半價植一千根頭髮。只要在額頭植入適當的髮量，就可以變帥好幾倍。因為被這些話誘惑，他跟奶奶伸手要植髮的錢，結果被罵個臭頭。奶奶說，她這個再沒多久就要八十歲的老人都沒植髮了，年紀輕輕的傢伙，沒事幹嘛植髮。之後，他整天就想著要上哪弄來植髮的錢。只不過哥哥即使需要錢，也不會想靠自己的力量賺錢。他可能是怕用勞力賺錢會傷了身體。總之，他就是那種覺得自己身體最珍貴的人。
哥哥甚至見不得我有幾塊零錢在身上，也非常擅長偷走奶奶藏起來的錢，然後再讓我背黑鍋。我光用想的都覺得頭痛，完全不想回去那個家，即使回去也只是繼續被罵，還有跟他們吵架而已。
「反正人不都死得很突然嗎？哪有人好好打過招呼才死的？幹嘛回去找麻煩？」
「那是你不懂，有很多人是都安排好才死的。別這樣，聽我的。薑還是老的辣，聽年長者的話，不會後悔的啦。」
大叔戳了戳我的側腰。不懂這個大叔為什麼硬是要拉著我一起去。
「沒時間了，快點決定。」
敘皓皺起眉頭催促著。雖然到目前為止我從來沒有這樣想過，我卻突然開始懷疑敘皓是不是真的人。這個人可以信任嗎？他會不會另有所圖？
「信不信也是由你判斷。」
敘皓準確讀懂我心裡在想什麼。
「那就這麼決定了吧。」
其實是因為一方面剛剛懷疑他覺得有點抱歉，還有大叔一直在旁邊示意要我答應，所以我就答應了。說實話，多活四十九天也不會有什麼損失。雖然代價是要給熱血，但是對於死人來說，血也是無用之物。那一點小東西，要就拿去吧。
聽到我的決定，大叔比敘皓還要開心，我不懂這位大叔為什麼要這樣裝熟。
「話說我們能這樣遇到也是緣分，你應該要告訴我們你的真面目吧？除了你的名字叫敘皓之外，說說你是做什麼的。」
大叔在所有事情都成定局之後才開口問。敘皓咬了咬紅色的嘴唇，用平靜的聲音說。
「狐狸。」
「什麼？」
大叔一副我聽錯了吧的臉，他皺著眉頭抬起眉毛問。我也不敢相信我的耳朵。敘皓又明確地說了一次狐狸。
敘皓說，他要在一千年之內喝一千個人的熱血，才能成為永生不死的不死鳳凰。
當他說到「千年已經快到了」的時候，他那又細又長的眼尾開始顫抖了起來。
「活了一千年的狐狸不就是九尾狐嗎？我居然可以親眼見到傳聞中的九尾狐，真是難以置信。等一下，據我所知，九尾狐應該要吃生肝，而不是喝人的血吧？」
大叔面露驚訝。
「吃生肝的狐狸只是區區在黑暗中徘徊的九尾狐。我跟那些東西的等級完全不一樣。因為我會重生為征服黑暗、在豔陽中振翅的不死鳳凰。」
敘皓說這句話時，看起來非常地神氣。
「也是啦，不管你是九尾狐還是什麼都沒關係。你能不能成為不死鳳凰也與我無關。只要你遵守約定確實給我四十九天的時間就好。好，現在快點把我跟這孩子帶回堂萬洞吧。我要回家換套衣服，還趕著去見人呢。」
大叔催促著。
「但是……」
敘皓蠕動著嘴巴，好像有話沒說完一樣。
「沒辦法回家，因為那是復活。我只能多給你們一點時間，但沒辦法讓人復活。我的能力做不到。你們要用其他人的臉，去別的地方。」
敘皓話音才剛落下，大叔就用雙手揪住他的領口。
「什麼？你的意思是我不能回到生前住過的地方，要去不知道的地方跟不認識的人一起生活？甚至還不能用自己的臉，而是用別人的臉？你根本就是詐欺啊？那我幹嘛還回去人間多待四十九天，就爽快地離開人世就好啦。你剛剛明明就是要我們賣復活的機率給你，不是嗎？你既然買了別人的東西，就應該付出合理的代價。」
大叔看起來就像要馬上把敘皓抬起來扔掉一樣。
「人類的生命無法任意擺布。你們的年齡、性別與個性會保持原樣，但是臉會變成其他樣子。拜託不要耍賴要求我讓你們保持原本的樣子。再說一次，我做不到。這不是吵就能成的事情。只是白白浪費力氣而已。除了家裡之外，你們還想待在哪裡呢？這我可以幫忙。即使不是用自己的臉回到家裡，也夠你們和想要道別的人說再見。」
敘皓的話讓大叔暴跳如雷。大叔抗議，他一定要用自己的臉回去。等到筋疲力盡的敘皓說，那就當作這件事沒發生，叫他快點渡忘川，大叔這才放棄。
「幫我在看得到公車站還有地鐵站的地方，開一間餐廳。因為我生前是廚師，如果沒辦法回家，餐廳是我待得最習慣的地方。這你應該做得到吧？」
聽完大叔的話，敘皓點了點頭。
「你呢？」
敘皓看向我。
「這個嘛。」
我沒有特別想去的地方。
「沒地方可去的話，就跟我待在一起吧。兩個人互相作伴比較好。即使這個選擇是錯的，兩個人比起一個人，心裡更能得到安慰。」
這段話簡單來說就是，比起只有自己被騙，有另一個人也一起被騙，這件事情更能安慰到他。也就是因為這樣，大叔才硬是抓著我。
「紙條上有寫這四十九天要遵守的注意事項。如果不遵守的話，會引發強烈的痛苦。那可是削肉噬骨的疼痛，不要讓這種情況發生。四十九天後見，我第四十九天的凌晨再來。」
敘皓把紙條放到我手中，便隨著月光捲起旋風後消失了。就這樣，我就要跟在生前從未見過的大叔，在死後四十九天內一起生活。
「你跟我的臉色，為什麼都是這副模樣？看起來就像死人一樣蒼白。」
大叔看著映在窗戶上的臉嘟囔著。
「我們不就是死掉的人嘛。」
「唉呦，我們又還沒越過那條分開陰陽兩界的川，所以還不算真的死透透了。就像敘皓說的，我們的血還是熱的。血還是熱的，就表示我們還活著。但是臉部的血液循環好像不太好，這已經白到要發青了吧。牠摘給我們的臉，該不會是死去人的臉吧？
敘皓那隻狐狸，從一開始就不老實，等到我們都下決定之後才告訴我們這個那個。看來非常有可能是詐欺，那隻狐狸，即使是摘別人的臉來給我們，我也不意外。」
摘別人的臉！這個想法實在是太可怕了。
「你不要說這種話，讓人起雞皮疙瘩。」
「是嗎？我說完之後也覺得背後陰森森的。話說回來，既然要給新臉，為什麼不給一張帥一點的。這是什麼啊？跟我原來的臉比起來，也差太多了吧。這怎麼能算是臉。」
大叔更靠近玻璃，邊看邊抱怨。老實說，現在這張臉看起來比原本的還要善良呢。我第一眼看到大叔，還以為他是混某個地盤的流氓。我也將臉湊近玻璃。玻璃的另一邊出現一個下巴修長，眼睛圓滾滾的孩子。
大叔瞄了我一眼說：「你現在比原本的還要好。」

九尾狐餐廳
「我們真的徹底被騙了。」
大叔讀完敘皓塞給我們的注意事項紙條後，就忍不住憤怒地拿起餐廳內的椅子扔了出去。飛在空中的椅子撞到牆壁後，彈向桌子接著又彈了一下，最後掉到地板上。
「不能到餐廳外面，這像話嗎，蛤？這像話嗎？」
這四十九天只能待在餐廳裡是有點過分。但是其實我不出去也不會覺得煩，因為我沒有想見的人，也沒有想做的事。眼看著大叔變成憤怒大猩猩，我實在說不出口「像話」兩個字。
「當然不像話。」
我毫不猶豫地附和他。
「如果當初知道只能悶在這間餐廳裡，我也不想要回來。哼，以為我會乖乖聽話嗎？話說當初我們又不認識，牠居然從一開始就不講敬語。從那時候我就知道牠是個騙子。」
大叔把敘皓給的紙條撕得粉碎。
「你要出去嗎？」
「當然要出去。我一定要去見一個人，我就是為了見他才回來的，如果只能關在這餐廳裡還有什麼意義。」
大叔憤怒地緊握雙拳，大聲說道。
「但是牠說，出去的話會引起強烈的疼痛……」
「痛難道還能痛死人嗎？不對，我反正都已經死了，再死一次又如何？小小疼痛，我有辦法忍。」
大叔咬牙切齒地說。
夜幕降臨，滿照玻璃窗的月光，隨著時間流逝一點一點地消失。當月光與星光褪去，黑夜變得更加深沉。這就表示不久後凌晨即將降臨。我全身累到就像快沉到地底下去。
大叔好像打算熬通宵。他一下生氣，一下碎碎唸，然後又生氣，不停反覆。看來我是沒辦法睡覺了，於是我邊應和著大叔的每一句話，邊環看了餐廳一圈。
要過四十九天，這裡的環境還算不錯。說實話，不只不錯而是非常優秀。比我家好太多了。
兩台新型冰箱裡裝滿了做料理用的食材，倉庫裡的食物更是滿到要溢出來了。不用說住四十九天，要在這邊一百天都不出去也是綽綽有餘。而且這裡還有乾淨的浴室、足夠的熱水。唯一的缺點就是只有一間房間，要跟大叔睡同一間房間是有點彆扭，但是如果真的覺得尷尬也可以出來睡在餐廳裡，所以不會有什麼太大的問題。我是誰？我可是王道英。在爸爸喝酒喝到過世之前，我可是當他的兒子當了十一年。只要爸爸喝醉回來，就會把我從家裡趕出去。我就必須忍受夜晚露水的寒冷，在外面的小巷熬一整夜。然而爸爸幾乎每天都喝醉，所以對我來說，我對巷子還比房間更熟悉。在外面過夜這件事，我可以說是專家。
「你是怎麼死的？」
不知道是不是連生氣都嫌累，大叔喝下一大杯水後問我。
「什麼？」
「問你為什麼死了？」
啊，對齁，我已經死了，差點忘記這件事。
「好像是騎摩托車，騎著騎著就……因為我最後一個記憶是騎著摩托車，馳騁穿梭風中。哇，那時候真的很開心。」
「你是在送外送賺外快嗎？」
「不是，因為個子矮，老闆嫌我看起來像小學生，不讓我打工。」
「也是，你的腿是有點太短，讓身高看起來更矮。人啊，身材比例是很重要的，身高再高，只要腿短看起來就會很矮。反之，身高不高，只要比例對了，就會看起來很高。我第一次看到你的時候，也以為你是小學生。但是仔細一看，以一個小學生而言，你的臉有點老。只看臉的話，說你是大學生也有人會信。」
明明有「看起來很成熟」這種高級的詞彙。為什麼偏偏要說我老臉。啊，真是煩人。
「你為什麼要騎車？小孩子騎那個東西非常危險。」
「說來話長。」
我覺得沒必要跟他說，我是因為偷騎停在秀燦他家店門前的摩托車，才變成這樣的。沒必要從這個四十九天之後就要分開的大叔嘴裡聽到小偷這兩個字。
「長話你就慢慢說。反正我也沒什麼重要的事要急著做。我們還有四十九天這麼長的時間。」