Traduction consécutive et résilience

Pr嶨ace La pr廥ente 彋ude a examin?la relation entre le niveau de r廥ilience des traducteurs cons嶰utifs iraniens et leur capacit?de traduction. Pour ce faire, 60 traducteurs et traductrices cons嶰utifs des centres a廨oportuaires de Mehrabad et d'Imam Khomeini ont 彋?s幨ectionn廥. Ensuite, l'嶰helle de r廥ilience de Connor et Davidson (2003) et un test de traduction ont 彋?administr廥 aux participants. En outre, afin d'彋udier en profondeur les opinions des traducteurs sur la r廥ilience et la mani鋨e dont ils se comportent lorsqu'ils sont confront廥 ?des conditions de stress 幨ev?comme la traduction cons嶰utive, un entretien non structur?a 彋?r嶧lis? Les r廥ultats des analyses de corr幨ation ont r憝幨?que les niveaux de r廥ilience avaient une relation significative avec la capacit?de traduction des participants. Les r廥ultats de l'analyse des donn嶪s qualitatives ont montr?que les traducteurs sont plus ou moins r廥ilients selon le contexte et le destinataire auxquels ils sont confront廥. Les r廥ultats sugg鋨ent certaines implications pour les traducteurs et les enseignants universitaires dans le domaine des 彋udes de traduction.