我們互訴黑暗之語：英格柏格‧巴赫曼與保羅‧策蘭的相戀往事（簡體書）

本書講述了一段無法實現的愛情：英格伯格·巴赫曼和保羅·策蘭是戰後德國具影響力的兩位詩人，他們識於微時，秘密相戀，以詩競賽，彼此需要，卻無法生活在一起——兩人身世背景差別太大，相互施加的傷害也太深。盡管相戀不久旋即分離，但這段關係深深地影響了他們彼此的創作，他們從未真正離開過對方。

多次獲獎的文學評論家赫爾穆特·伯蒂格引用大量檔案和書信材料，結合對兩位詩人作品和心理的深刻分析，首次以完整的時間順序回溯了這個直到策蘭去世後仍然塵封的愛情故事。書中附有多幅珍貴照片。

作者

[德]赫爾穆特·伯蒂格，德國著名文學評論家，曾任《法蘭克福評論報》編輯。著有《烏托邦之後：當代德語文學史》《海邊的策蘭》等，作品《四七社》獲得2013年萊比錫圖書獎。

譯者

李雙志，復旦大學外文學院德文系教授。先後就讀於北京大學、柏林自由大學，譯有《現代詩歌的結構》《荒原狼》等。

本書賣點

• 策蘭與巴赫曼是戰後德語文學的代表作家，而他們的相戀則是戰後德語文學界最富戲劇性的重大事件之一。他們在公眾眼皮底下秘密對話，在各自的作品中留下了親密的痕跡。本書結合大量珍貴材料和圖片，深刻描繪策蘭與巴赫曼的重疊人生。
• 黑暗始終籠罩在策蘭–巴赫曼的關係之上，不僅因為兩人的交往細節隨著時間流逝而永遠塵封，更因為大屠殺之惡在兩人的生命中遮天蔽日，切斷了幸福的可能性。暫時刺穿這片黑暗的，是他們在文學世界中鍛造的光刃，以及他們愛情的焰火。
• 戰後文學專家伯蒂格避免用傳言、想象、暗示來填補傳記空白，相反，他極具洞見地分析往來書信、解讀詩歌語義，在兩位詩人的詩意空間中尋找線索。這種將傳主經歷和文學分析並置的書寫方式，奇跡般地重建了策蘭–巴赫曼的命運關係，給普通讀者和文學愛好者都帶去了耳目一新的體驗。

編輯推薦

• 戰後文學絕對繞不開的兩人——保羅·策蘭和英格博格·巴赫曼：他是奧斯維辛後堅持用德語寫詩的控訴者，她是女性主義文學批評之源；他是幸存的猶太人，她是納粹之女。他們是20世紀最重要的詩人，是被推崇備至的文學“聖人”，是德語文學界至高獎畢希納獎的獲獎者，也是一對戀人。這段秘密戀愛在兩人去世很久後才從他們的通信中被知悉，而本書第一次以完整的時間線，將這段囿於文學與黑暗、無法在日常中存活的愛情展示給世人。
• 作者伯蒂格是戰後德語文學領域的專業學者，他尊重事實、貼近文本，追查調用大量背景資料，對策蘭和巴赫曼的生平及作品進行了密集解讀和深刻探索，闡述了兩人的矛盾和神話。他以等量的眼光、謹慎的姿態、不摻雜質的學者之心，走近策蘭和巴赫曼，再訴他們的“黑暗之語”，不僅揭開了二人關係的複雜性，也展示了戰後文學界的面貌。
• 橫亙在策蘭和巴赫曼之間的，是20世紀最兇暴的罪行。當一段愛情落入了詩人與詩人，甚至受害者與加害者之間的對峙，黑暗注定如影隨形。回溯這段愛情，不是為了生產花邊新聞，不是為了滿足窺私癖好，而是為了借二人的相遇相棄、文學互文、詩意存在，構築一部雙重傳記，還原一段文學史，乃至一段創傷史。

I

城市公園裡的泡桐樹

1948年春，維也納

1

II

詩的遊擊戰士

策蘭之初：澤諾維茨與布加勒斯特

23

III

河流彼岸的主人

巴赫曼的克拉根福之初

42

IV

是時候了，要讓他們知道！

愛情密碼

55

V

走出玻璃罩

策蘭在巴黎

65

VI

穿皮夾克的編輯部女孩兒

巴赫曼在維也納的媒體從業經歷

83

VII

酷酷爵士樂。節奏進入詞語。

策蘭與吉賽爾·德·萊特朗奇

108

VIII

真實的淚河

1952年5月，四七社在寧多夫的聚會

120

IX

在德國的原始森林裡

巴赫曼、漢斯·維爾納·亨策和新的藝術探索

156

X

面紗下的赤裸女人們

策蘭與他的情人們

192

XI

愛之律法何其嚴！

愛之狂喜

216

XII

“讓故事在你心中沉沒……”

現實襲來

239

XIII

大轉輪與旋轉木馬

渴望在文學中續存

252

XIV

已逝之秋

回望不可能之事

285

致謝

313

圖像來源

314

參考文獻

315