漢語札記（簡體書）

法國來華耶穌會士馬若瑟的漢語研究代表作《漢語札記》，1728年成書于廣州，以拉丁文寫成，一直以手稿和抄本流傳於世，直至1831年才由馬六甲英華書院正式出版拉丁文版，1847年由廣州《中國叢報》社出版英譯本。《漢語札記》是西方漢語研究目前第一部同時介紹白話和文言的語法著作，首次嘗試突破拉丁文法的範式來描寫漢語語法，對歐洲漢學史和世界漢語教育史都產生了深刻影響，曾被譽為“19 世紀以前歐洲最完美的漢語語法書”。本書以法國國家圖書館藏，1831年出版的拉丁文版為底本進行影印。北京外國語大學李真教授作瞭解題。

馬若瑟，清代法國來華耶穌會士，1968年隨白晉來華傳教，1733年遷居澳門，1736年在澳門去世。一生著述豐厚，法國漢學家雷慕沙評價他是來華傳教士中“中國文學造詣最深者”。著有《漢語劄記》《六書實義》等，譯作有《趙氏孤兒》《書經選》等。《漢語劄記》堪稱傳世大作，對漢語語法進行了較為系統的研究與梳理，為歐洲漢學的建立奠定了基礎。
張西平，北京外國語大學教授，博士生導師。國務院有突出貢獻的專家，享受政府特殊津貼。《歷史哲學的重建》（三聯哈佛燕京叢書）；《中國和歐洲宗教與哲學交流史》（東方出版社），《西方早期對漢語學習調查》（主編，大百科出版社）；《中外哲學交流史》（主編之一， 湖南教育出版社），《本色之探：20世紀中國基督教文化學術論集》，（主編之一 中國國際廣播電視出版社），《傳教士漢學研究》，大象出版社，《歐美漢學的歷史與現狀》（編 大象出版社），《他鄉有夫子：漢學研究導論》（編，外研社）。同時先後在《中國社會科學》、《歷史研究》、《哲學研究》、《世界宗教研究》等國內外學術刊物上發表論文50餘篇。
李真，北京外國語大學語言學及應用語言學碩士，比較文學與跨文化研究博士。現為北京外國語大學中國海外漢學研究中心副教授。主要從事明清時期中西文化交流史研究、世界漢語教育史研究及傳教士漢學研究等。 近年來，已出版西方漢學名著譯著一部《清代來華傳教士馬若瑟研究》（約30萬字，大象出版社，2009）；參與合編《西方人早期漢語學習史調查》（第二作者，中國大百科全書出版社，2003）、《國際漢語教育史》（商務印書館，2009）、《西方漢學十六講》（外語教學與出版研究社，2011）等書。多次受邀參加領域內國際國內學術會議，在《國外社會科學》、《世界漢語教學》、《國際漢學》、《漢學研究》、Chinese Studies of Leuven University等國內外刊物上發表相關中英文學術文章二十餘篇。

馬若瑟(1666—1736），法國早期漢學三大家之一。不僅精通漢語語言的聽、說、讀，還能用中文著書立說，對中國古代文學與典籍更是如數家珍。《漢語劄記》代表早期來華傳教士漢語研究最高成就，是世界上第一部將漢語白話口語與文言加以區分並分別論述的著作。其引用的中文例句多達一萬兩千餘條，除語法知識，還兼論音韻、修辭、俗諺、文學、禮儀等內容，堪稱當時西方人有關中國語言和文學的知識大全。該書在從完稿到正式出版之前的百餘年間，以各類手抄本的形式在歐洲各國漢學家之間流傳，19世紀在馬六甲出版後竟然一時“洛陽紙貴”，被譽為“19世紀以前歐洲最完美的漢語語法書”，甚為當時致力於學習漢語的來華傳教士和歐洲學者所倚重。法國漢學家雷慕沙在1822年的書評中曾說，“這是馬若瑟所有作品中最重要、最矚目的一部，也是歐洲人迄今為止在漢語研究方面最好的一部”。 影印版本為法國國家圖書館藏本，李真為本書撰寫瞭解題，對《漢語劄記》的成書、版本流傳、主要內容及其影響等進行了介紹。