少年艾略特的詩選（中英雙語版）

本書由旅美文化人趙蘭潤女士以優美辭彙與深厚學養，精選譯介世紀詩人艾略特的詩作名篇，書中藝術插畫由旅美設計師梁佩鳳女士合力完成。

☆趙蘭潤Assumpta (Amy) Kiang☆

臺大外文系畢業；美國 Marywood University 碩士；加州大學長堤商學院企管研究所碩士（MBA）。曾任臺大講師；美國克裡夫蘭城圖書館管理員；臺北美國新聞處圖書館資料參考管理員（Reference Librarian）；美國美林證券副總裁投資顧問。現任美國銀行資深顧問副總裁。定居加州新港市；喜愛文學及藝術。

先夫江萬齡博士，曾任工程師，加州大學教授，新竹交通大學企管研究所所長及臺灣中華開發總經理，並創立漢世紀投資公司，在香港、臺北、北京、上海、西安設分公司。因過勞，心臟病突發而英年早逝。為紀念江先生，趙女士在他原藉杭州浙江大學設立金融研究中心（現改為產業投資研究中心）在北京社科院設立博士論文基金及在爾灣加大（UCI）成立江萬齡講座。

江先生和趙女士都崇拜艾略特才華。育有一子，江耀中，英文命名艾略特（Eliot），趙女士在避疫二年間，網上工作之餘，譯註此書，捐贈部分出書給爾灣加大，回謝加大協助成立江萬齡講座，及推廣中華文化。

☆梁佩鳳Peifeng Liang (Patty Yee)☆

畢業於上海大學美術學院美術設計系。一九七二年到一九八七年多次參加上海美術館精選作品展。一九八九年在上海美術館舉辦個人畫展，同年去美國。一九九二年、二○○三年分別在洛杉磯舉辦個人畫展。一九九七年獲美國橙縣亨廷頓市最傑出畫家獎，作品被市府永久收藏。多幅作品被知名中外人士收藏。

二○一五年出版《梁佩鳳畫集》及《真心隨筆》散文集；二○二三年出版《從洛杉磯出發》旅遊散文集。由美商 EHGBook 微出版公司出版，Amanzon.com 總經銷。

美國水彩畫協會會員；國際水彩畫家聨盟會員；上海綠洲畫院畫師。

★自序：我思我見A Note of Thoughts／趙蘭潤★

二○二○年初，新冠病毒猖獗。大家皆受命居家避疫。導致百業蕭條，萬事不興，世界進入一片沈寂，如似荒蕪大地。因此聯想起大詩人艾略特（T.S. Eliot） 名詩〈 荒原 〉（The Waste Land），於是開始廣搜資料研讀。所幸網路世界無限。在那空間，找到很多相關資訊。為打發足不出戶的時間，便網購有關的書籍，並逐步的翻譯了艾略特在早期自己出版的十二首小詩， Prufrock and Other Observations（1917）。前兩首詩原載於臺大外文系英千里紀念網站（https://ying.forex.ntu.edu.tw），春風化雨欄，在此則予修詞。

書中我的前言、後記等都是參考了學者專家研究書籍後，而有了我思我見之讀後感言。希望對艾略特有興趣的讀者及高人對本人之淺見，當視茶餘小品而已。

非常感謝好友藝術家梁佩鳳女士費心創意的插圖，增加了此書的「可看性」。

編譯者趙蘭潤簡介 About: Amy Kiang
繪者梁佩鳳簡介 About: Peifeng Liang

目錄 Contents

自序│我思我見

艾略特小傳 A Short Introduction on T.S.Eliot（1888.9.26-1965.1.4）
阿普的情歌 The Love Song of J. Alfred Prufrock
一位女士的肖像 Portrait of a Lady
前奏曲 Preludes
風夜的幻曲 Rhapsody on a Windy Night
窗前的清晨 Morning at the Window
波士頓晚報 The ‘ Boston Evening Transcript ’
海倫姨媽Aunt Helen
南茜表姐 Cousin Nancy
阿波立納克斯先生 Mr.Apollinax
歇斯底里 Hysteria
挑逗的會話 Conversation Galante
哭泣的姑娘 La Figlia che Piange

參考資料 References

前言
艾略特的前奏曲
前奏曲是艾略特四段小詩的組成。第一和第二段是他在哈佛念書時所寫，描繪平民居住之街景、黃昏、清晨，及其對日常生活不變的都市生活之無奈。這兩段，雖寫平淡的都市，卻也描述得非常生動，聲、色、香味俱全，想必詩中有畫就是如此吧！
第三段是他在法國留學的時候所寫。此段頗受法國文學之影響。如“Charles-Louis Philippe”“Bubu de Montparnasse” 及“Marie Donadieu”，這兩本小說都描述了流鶯。這些文詞不但在第三段可以看到其影響力，而且在其鉅著《荒原》中也可看到些影響。
第四段是他回國後所寫的。艾略特看到，這大千世界的形形色色、芸芸眾生，不免生出憫憐之心，而有所感嘆！
 
I
The winter evening settles down
With smell of steaks in passageways.
Six o’clock.
The burnt-out ends of smoky days.
And now a gusty shower wraps
The grimy scraps
Of withered leaves about your feet
And newspapers from vacant lots;
The showers beat
On broken blinds and chimneypots,
And at the corner of the street
A lonely cab-horse steams and stamps.

And then the lighting of the lamps.
 
I
冬日晚昏降臨
帶出過道裡的牛排味。
六點鐘。
疲憊煙熏盡。
驟雨一陣捲起
破碎污塵
殘枝枯葉到你腳跟
空地上的舊報紙也跟著飄近；
雨水飄打得緊
到破舊的百葉窗欄及.囪管
在街角的轉彎
一匹孤獨拉車馬，噴氣又踢蹄。

接著燈光亮起。