怪獸與貝瑟妮

羅德．達爾的荒誕趣味Ｘ大衛．威廉的溫馨感人
售出30餘國版權，充滿轉折與懸疑的新一代幽默幻想經典
華納兄弟與《怪獸與牠的產地》製片大衛．海曼改編電影即將上映

為了永保青春，男人和怪獸締結契約超過五百年，
怪獸提供逆齡藥水，而他會為怪獸帶來任何牠想要的東西，
但這次怪獸要求的竟是......一個小女孩。

資深國小教師　林怡辰｜戀風草青少年書房店長　邱慕泥｜
青少年小說研究專家　張子樟｜親職專欄作家　陳安儀｜
諮商心理師、暢銷作家　陳志恆｜教育部閱讀推手　彭遠芬｜
教育部閱讀推手　曾品方｜小兔子書坊店主　黃淑貞｜
親職溝通作家與講師　羅怡君　好評推薦！

◎得獎紀錄：
★2022奧森圖書獎（Awesome Book Award）決選
★2024美國康乃狄克州豆蔻圖書獎（Nutmeg Book Award）提名
★2021-2022美國緬因童書獎閱讀書單（Maine Student Book Award Reading List）

◎本書3大特色：
特色１　繼羅德．達爾與大衛．威廉後，英國新銳作家傑克．梅吉特－菲利普斯打造新一代幽默幻想經典。
特色２　角色鮮活立體，搭配生動的插畫、懸疑與轉折的情節，是勾起孩子開啟閱讀樂趣的最佳敲門磚。
特色３　透過主角與怪獸的協議，思考生命的長短、財富的多寡與人生價值之間的關係，發人深省。
特色４　上市前即售出30餘國版權，改編電影將由華納兄弟與《怪獸與牠的產地》製片大衛．海曼操刀。
 
艾比尼瑟即將迎接屬於他的512歲生日，
但他的外表看起來只是一個還不到二十歲的俊美男子。
這個祕密來自艾比尼瑟養在閣樓裡的一隻奇特怪獸，
瀕臨絕種的渡渡鳥、會唱歌的鸚鵡，甚至是自己飼養的寵物貓……
只要是怪獸想吃的東西，艾比尼瑟都會設法帶到牠面前，
作為報酬，怪獸則會吐出金錢、逆齡藥水等禮物。

然而，隨著兩人締結契約的時間越長，
怪獸漸漸無法滿足於普通的食物，開始提出一些困難的要求，
這次牠向艾比尼瑟索求的竟是一個可愛多汁的孩子！
為了保持青春的外貌，艾比尼瑟來到一所孤兒院裡，
他能在這裡順利完成怪獸交辦的任務嗎？
或者會發生什麼意想不到的遭遇呢？

【少年天下】系列簡介
1. 專屬國中生，給10-15歲「輕」少年的閱讀提案。
2. 夠酷而不幼稚，能吸引少年的包裝和題材。
3. 以少年為本位，提供邁向成長的關鍵字。
4. 有深度但無難度，得以思辨的優質文本。

◎本書關鍵字：羅德．達爾、大衛．威廉、尼爾．蓋曼、幽默荒誕、生命教育、二元思辨
◎無注音，適合10歲以上閱讀
◎十九項議題分類：性別平等、人權、家庭教育、品德、生命、法治、閱讀素養
◎學習領域分類：語文、社會、藝術與人文、自然、綜合活動

作者簡介 

傑克．梅吉特－菲利普斯（Jack Meggitt-Phillips）
是作家、三明治竊賊和怪獸豢養人。常有人發現他在別人家的閣樓裡鬼鬼祟祟，穿著可疑的背心，哭喊著怪獸有多愛為非作歹。他住在倫敦，下半輩子被嚴禁踏上溫特羅島。
（注：這座島是虛構的，是小說中的鸚鵡來自的地方）

繪者簡介 

伊莎貝爾．弗拉斯（Isabelle Follath）
不忙著畫怪獸或瘦巴巴的臭小鬼時，常在女兒和丈夫的陪伴之下，在蘇黎世猛灌多到令人心驚的咖啡。經年以來，她一直在尋覓一種金中帶綠的完美色彩──連這本書裡的怪獸都無法嘔出來給她。

譯者簡介 

謝靜雯
荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士，在親子天下的譯作有《檸檬水戰爭》、《檸檬水犯罪事件》、《混血孤兒院：神祕的捕歌器》、《瓶中迷境》等。譯作集：miataiwan0815.blogspot.tw

【各界推薦】
這絕對會是孩子們愛不釋手的故事，不僅有著幽默荒誕的豐富情節，還有著冒險與詭譎的刺激氛圍。在有趣不說教的包裝下， 能夠一氣呵成的持續閱讀，並且成功牽引出讀者對於生命價值與威權的思辨與省思。──小兔子書坊店主　黃淑貞

作者寫作風格巧妙、詼諧、迷人，描述極富想像力，人物塑造精采，艾比尼瑟古怪而時髦，而貝瑟妮則活潑而暴躁。兩者都有缺陷，但讀者會忍不住喜歡他們，並且高興看到角色的情感在書中如何成長，以及他們的關係如何發展。──青少年小說研究專家張子樟

艾比尼瑟的怪獸就像是人類的「欲望」，而貝瑟妮則代表了人生各種的「不完美」，我們的人生雖然不一定「完美」，「夢想」和「欲望」也不一定能達成，但生命卻會因為靠近而有了溫度：兩人互相扶持、彼此付出、產生關懷、不再孤單。──親職專欄作家陳安儀

每一個人都會有假面武装，用以掩飾自己的弱點，來換取日常中不可得的虛妄希望。其實直視自己，是最艱難的勇氣。《怪獸與貝瑟妮》故事精采、寓意深遠，推薦給愛冒險又初心溫柔的大朋友與小朋友們，以這本書觸碰內心深處最溫柔的自己。──戀風草青少年書房店長邱慕泥

進入《怪獸和貝瑟妮》，一股股濃濃的魔幻氛圍，一開始便彷彿黑洞般的深深吸引了閱讀的目光，一個個不可思議的文字，描繪了一段段難以置信卻不斷想一探究竟的情節，劇情常在意想不到的角落出現曲折離奇的發展，處處引人入勝，而發人深省或令人恍然大悟的人生金句，總在關鍵的時候如畫龍點睛般出現。──教育部閱讀推手彭遠芬

讀起來像是現代的經典作品。尖銳滑稽、創意滿點──我覺得這本書真是棒極了。──暢銷作家山姆．柯普蘭（Sam Copeland）

如同《格雷的畫像》青少年版本。 梅吉特－菲利普斯讓讀者歡笑不已，感到不安，又笑聲不斷，讓人不得不拿他和古典作品做比較。 —— 柯克斯評論

我總是在尋找新鮮有趣的事物，很高興閱讀了傑克．梅吉特－菲利普斯的《怪獸與貝瑟妮》。他以羅德．達爾、雷蒙尼．史尼奇和格林兄弟的一部分，呈現了一個極為有趣的故事，講述了一個怪獸、牠的助手和一個勝過他們的獸性少女。我愛它，無法放下。 ——《紐約時報》暢銷書《城市間諜》作者詹姆斯．朋帝

我喜歡它！（傑克，可以嗎？請不要把我餵給野獸！） ——《紐約時報》暢銷書《故事小偷》作者詹姆斯．萊利

這本書從開始的第一句就令人愉悅，讓人想起羅德．達爾和尼爾．蓋曼最聰明的時候。—— 學校圖書館期刊

【推薦序】
對比與互補──讀《怪獸與貝瑟妮》
文／青少年小說研究專家張子樟

《怪獸與貝瑟妮》組合了歡笑、悲傷、邪惡與光明。它既黑暗又可怕，有時甚至殘酷，但卻迷人、精采、有創意！它是一個美妙的黑色故事，充滿樂趣但也充滿愛心，故事的對話和人物都很精采。
內容講述虛榮男子艾比尼瑟和頑皮女孩貝瑟妮相遇，兩人各有缺點，看起來像是已經無法拯救。然而，作者卻帶著讀者踏上他們拯救彼此的旅程。
故事開始時，人們會認為艾比尼瑟這位有趣的化石型年輕老人（五百一十一歲）只不過是怪獸的跑腿。他出賣靈魂，在浮士德式的逆齡契約中，造成周遭的一系列災難。孤獨的艾比尼瑟浮誇、自我放縱—喜歡從怪獸那裡得到他不需要的東西，向人炫耀，並且願意付出任何代價來讓自己看起來永遠年輕。
孤兒貝瑟妮外表乖戾、喜愛對抗，過著垃圾般的生活。她對待別人就像世界對待她一樣，她從未從周圍的人身上得到關注—這就是她令人討厭的行為的來源。她非常聰明，知道如何欺騙和操縱人們。她很愛說話、調皮，而且有點恐怖。她以讓別人的生活變得悲慘為樂，並且總是在任何談話中迅速反擊。儘管如此，作者的生花妙筆卻將這兩個人轉變為讀者所支持的人。
艾比尼瑟與貝瑟妮一齊度過了同情心和內疚感等情感旅程。艾比尼瑟為貝瑟妮做好事時，向她表示一些禮貌，並且不經意的表現得像個朋友。這對貝瑟妮來說意義重大，她也做出了同樣的回應。身為孤兒，貝瑟妮善於將自己的感情埋藏在不良行為和蠕動之下。她逐漸從「陷入困境」發展到偶爾說「對不起」。她並不完美，但勇於表達自己的想法，並拉著艾比尼瑟一起追求更好。這些都是「施與受」正確觀念的延伸。
幽默和機智讓這個令人不安的故事變得非常有趣。文本中甚至還嵌入了一兩個不錯的小道德寓意，但以一種讓讀者可以忽略它們的傳達方式，這樣讀者就可以專注於貝瑟妮為不被怪獸吃掉而做出的努力。這些道德寓意滲透到讀者的潛意識中。
作者寫作風格巧妙、詼諧、迷人，描述極富想像力，人物塑造精采，艾比尼瑟古怪而時髦，而貝瑟妮則活潑而暴躁。兩者都有缺陷，但讀者會忍不住喜歡他們，並且高興看到角色的情感在書中如何成長，以及他們的關係如何發展。
隨著故事的深入演化，他們彼此的行為逐漸改變，內在騷動和情感也都被揭露出來。這兩個固執己見的人起初看起來如此可憎，但他們的生活和思想卻遠比乍看之下所描繪的要好多了。他們看見對方的缺點，為了彼此的幸福而改變自己的生活方式。貝瑟妮本質上是個悲慘的惡作劇者，但選擇盡量減少給艾比尼瑟造成麻煩；而艾比尼瑟是一個自私、無情的人，但選擇對貝瑟尼表示同情。
兩個令人厭惡的人走到一起時，具有內在調適的能力，可以在沒有任何明確意圖的情況下，展現出更好的部分—這些部分一直處於休眠狀態，隱藏在內心深處。這點證明了人不能缺少良心，它永遠存在，只是有時被陰暗面掩蓋。作者透過這篇故事，傳達了即使是長輩也常常難以認識或理解的深刻信息，令人讚賞。

「夢想」與「不完美」之間的抉擇
文／親職專欄作家陳安儀

《怪獸與貝瑟妮》與其說是一本奇幻小說，不如說它更像是一部「長篇寓言」。
五百一十一歲的男主角艾比尼瑟，擁有俊美的外型和不老的青春，過著富裕而無憂無慮的生活，這是每個平凡人心目中的「夢想」。
然而，為了追求嚮往的「夢想」，人們往往需要付出許多代價：日復一日做著並不喜歡的工作；完成不情願接受的任務；違背良心、犧牲所愛；還要忍受無止境的孤獨。
艾比尼瑟有一個不為人知的祕密：他在頂樓養了一隻怪獸。怪獸原來體型並不大、吃的也並不多，但是隨著牠越長越大，牠的要求越來越多，也越來越殘忍，讓艾比尼瑟漸漸無法招架。但是怪獸會提供艾比尼瑟長生不老的藥水，讓他青春永駐，並且提供他的日常所需，甚至是一些奢侈品，讓艾比尼瑟無法離開牠的供養。
這隻怪獸，其實就是「欲望」。
人類所有的欲望，一開始都不大，只求溫飽。然而，飽暖則思淫慾；有了錢就要名，有了名又要權。雖然「滿足欲望」的過程可能是人類追求進步的動力，但是無窮的欲望卻也會造成問題。當欲望凌駕一切，貪婪泯滅了良知，便會帶來戰爭、死亡、痛苦與遺憾。
而故事裡的貝瑟妮，則是代表了「不完美」。一個嬌小瘦弱、調皮搗、沒有禮貌、缺乏教養、愛唱反調、令人厭惡的孩子，當然是不完美的。然而，不完美是否就沒有存在的價值？相比那些乖巧可愛、聰明懂事的孩子，不完美的孩子就比較「適合」被選作怪獸的食物、犧牲掉就比較「不可惜」嗎？
人們習慣於追求完美。但是，這世界上有太多「不完美」的事物：不美味的菜餚、不好看的衣服、不值錢的房子、不夠快的車……是不是不完美就不值得保留？不值得喜愛？這也是一個我們值得深思的課題。
相反的，故事中的孤兒院院長則代表了「傳統與自大」。在堅守她認為的「淑女規矩教養」的同時，她自大的認為世界一切都該符合她的規矩、想像，結果最後卻被自己的「貪婪」──怪獸所吞噬。
然而，我們每一個人的人生其實都是在「夢想」與「不完美」之間拉扯，當艾比尼瑟與貝瑟妮逐漸因為相處、相知而相惜，在共同完成「桶子清單」的過程中，慢慢的建立情感。也就是說，我們的人生雖然不一定「完美」，「夢想」雖然不一定能達成，但生命卻會因為靠近而有了溫度：兩人互相扶持、彼此付出、產生關懷、不再孤單。
故事最後，艾比瑟尼不再長生不老，貝瑟妮依然沒有父母，但是在有限的生命當中，他們擁有了彼此。這何嘗不也是觀看故事的我們，這短暫的一生中，最重要、也美妙的事？

在魔幻離奇的情節中，反思生命的真正價值
文／教育部閱讀推手彭遠芬

事先聲明，沒有時間看書的人，不要在忙碌的時候打開這本書，否則沒辦法把手邊的事情忙完，不要把責任推給這本書作者。給一個提示：一個即將過五百一十二歲生日的人，找了一個個性叛逆的「壞」小女生，要把她餵給一隻什麼都吃的怪獸，好讓自己繼續長生不老，故事就這樣展開……。但建議你其實可以跳過我的推薦文，趕快進入內文看故事吧！
曾經，讀完羅德．達爾所有作品後，竟開始難過、失落，因為他已經作古了，擔心未來再也不會有這麼精采生動、幽默風趣又感人的故事可讀。後來多產的大衛．威廉出現，感覺是羅德．達爾再世，那興奮與期待不可言喻；但讀完後，又開始杞人憂天，心想應該很難再有這麼厲害的作家了吧！畢竟寫作天才難得，相信愛書的人，都會有同樣的渴望啊！直到最近看到了英國作家傑克．梅吉特－菲利普斯的處女作《怪獸和貝瑟妮》，發現和羅德．達爾、大衛．威廉同等級的作家橫空出世，不禁令人燃起更多希望和狂喜。
進入《怪獸和貝瑟妮》，一股股濃濃的魔幻氛圍，一開始便彷彿黑洞般的深深吸引了閱讀的目光，一個個不可思議的文字，描繪了一段段難以置信卻不斷想一探究竟的情節，劇情常在意想不到的角落出現曲折離奇的發展，處處引人入勝，而發人深省或令人恍然大悟的人生金句，總在關鍵的時候如畫龍點睛般出現。
故事兩條主軸，一是「老」男人艾比尼瑟和怪獸、一是艾比尼瑟和小女孩貝瑟妮，彼此令人詫異「互相陪伴」的過程，也因為這兩條主軸的碰撞，讓艾比尼瑟和貝瑟妮，甚至鳥店老闆、孤兒院都發生改變。每個角色個性鮮明，卻變化多端，以男主角艾比尼瑟來說，原本是一個為求目的不擇手段，可以犧牲世界上任何珍寶、生命來達到自己目的自私鬼，但是在貝瑟妮荒腔走板個性的衝擊下，開始反思、開始改變，呈現了人性本善，再壞的壞人都有機會變成好人的價值觀，以及生命的價值不在長度，而在深度的事實，隱喻了活在當下，好好把每一天過得充實、精采、豐富，人生短暫又何妨？除了頑固反派的怪獸之外，貝瑟妮「離經叛道」的個性鋪陳，其實很值得教育工作者思考，最後連鳥店老闆也都有令人莞爾的小小轉變。
看這本書真的是很奇特的閱讀經驗，就說不用花太多時間看推薦文了，趕快去看正文吧！改編電影也即將開拍，怎不叫人興奮期待！更重要的是，作者最後預留了伏筆，讓人迫不及待想看續集啊！

推薦文　對比與互補──讀《怪獸與貝瑟妮》
推薦文　「夢想」與「不完美」之間的抉擇

第一章 紫鸚鵡
第二章 不尋常的要求
第三章 激烈的對話
第四章 孩子菜單
第五章 獨一無二的貝瑟妮
第六章 移動的饗宴
第七章 大餵食
第八章 消失的蛋糕
第九章 狡猾的計畫
第十章 道歉
第十一章 漫畫和屁墊
第十二章 早餐
第十三章 桶子清單
第十四章 無鳥的籠子
第十五章 窮困的孤兒們
第十六章 吵雜的布簾
第十七章 不便
第十八章 笨白痴
第十九章 艾比尼瑟的終結
第二十章 怪獸與貝瑟妮
第二十一章 最後一餐
第二十二章 怪獸和鳥店老闆

第一章　紫鸚鵡

艾比尼瑟．杜威色是個糟糕透頂的人，卻過著美妙無比的人生。
他從沒餓過肚子，因為冰箱裡堆滿了食物。他從來不需要費力弄懂艱澀的詞彙，像是自詒伊戚或假道伐虢，因為他很少看書。
他的人生中沒有孩子或朋友，所以永遠不會因為刺耳的噪音或多餘的對話而覺得困擾。他也沒有派對或慶祝會可以參加，所以從來不必焦慮跟煩惱自己該穿什麼。艾比尼瑟．杜威色甚至不用擔心死亡。在這個故事開場的時候，再一週就是他五百一十二歲生日，可是，如果你在街上碰巧遇到他，你會以為他是個年輕人──肯定不超過二十歲。
你可能也會覺得他相當俊美。他有一頭金色短髮、鼻子小巧、嘴巴柔軟，眼眸有如月光中的鑽石一樣燦亮。他也有種美妙的無辜神情。
令人悲傷的是，外貌有時會騙人。事情是這樣的，這個故事開場的時候，艾比尼瑟正要做一件很糟糕的事情。
艾比尼瑟最初做的只是走進一間鳥店。在收銀臺那裡，他耐著性子排在一個不耐煩的人後面。那個不耐煩的人是個瘦巴巴的嬌小女生，她背著背包，上頭貼了兩張貼紙：一張寫著「貝瑟妮」，另一張寫著「滾蛋！」
「我要寵物！」女孩對那個人高馬大、滿好相處的鳥店老闆說。
「你在找哪一種？」鳥店老闆回答。
「青蛙！或是豹！或是北極熊！」
「你恐怕來錯地方了。北極熊和豹店在這條街更過去的地方，蛙市只有星期三才營業。我們只能幫你找小鳥，除此之外幫不上什麼忙。」鳥店老闆解釋。
女孩把手伸進背包，拉出一隻夾腳拖、啃一半的脆餅、兩枚貝殼、一根上頭寫著「傑佛瑞的財產」的尺。她將所有的東西全數鋪在櫃臺上。
「這堆東西可以換什麼樣的小鳥給我？」女孩問。
鳥店老闆若有所思瞅著那些物品，在腦袋裡計算一下。「如果你把那個背包加進來，我可以給你十條蟲。」他說。
女孩對這個提案非常滿意。她聳肩抖下背包，遞了過去。鳥店老闆從口袋裡撈出十條蟲，啪噠放進她手中。女孩衝過艾比尼瑟身邊，奔出了店外。
「剛剛很抱歉，杜威色先生，」鳥店老闆說，「有什麼能為你效勞的？」
「不要緊，」艾比尼瑟說，「我來拿那隻溫特羅島紫胸鸚鵡。」
鳥店老闆拿出那隻正在睡覺的鸚鵡時，艾比尼瑟並未一把搶走。他好整以暇等著鳥籠遞過來，甚至還待在店裡閒聊一會兒，即使他不怎麼喜歡聊天。
「好了，要記得，這種鳥很特別，」鳥店老闆說，「全世界只剩二十隻，你該不是那種會糊塗到把牠搞丟的人吧？」
「不會的。」艾比尼瑟回答，在站定的地方挪挪腳步。
「這種鳥現在沒剩多少，我花了好長時間才找到一隻，不是每家鳥店都能替你找到會講話又會唱歌的鸚鵡，尤其是能唱人類歌曲，而不只是唧唧啾啾的那些。這種鳥喜歡有聽眾，你不是那種會想要獨享，把牠藏起來的人吧？」鳥店老闆問。
「我不會那樣的。」艾比尼瑟說。在鳥店老闆的凝視之下，他覺得好不自在。
「這種鳥需要很多照顧和關注。牠們需要愛。你不會虧待牠吧？」鳥店老闆問。
「當然不會！」艾比尼瑟回答，聲音高亢顫抖。
鳥店老闆熟知並深愛他經手的每隻小鳥，從水棲葦鶯到黃腿海鷗，他不想看到牠們任何一隻落到不好的人家去。
他用力的盯著艾比尼瑟好一會。
「我很清楚你是哪種人。」鳥店老闆盯著他一、兩秒之後說。
艾比尼瑟嚥嚥口水。
「你是個很棒的鳥主人！」鳥店老闆說，「我從你臉上就看得出來！」
艾比尼瑟漾起微笑，如釋重負，將錢遞過去。他付的錢超過原本談好的價格，以便感謝鳥主人的辛勞。
艾比尼瑟道了再見，帶著在籠子裡睡覺的鸚鵡離開。他爬進車裡，開回家去，路程很短。他停車的時候，鸚鵡打了個大哈欠醒過來。
「早安！」鸚鵡說，音質很不像鸚鵡，嗓音低沉圓潤。
「都快傍晚了。」艾比尼瑟說。
「哎呀！唔，那麼祝你傍晚安好。我叫派崔克。」
「我叫杜威色先生，歡迎來到你的新家。」
「哇啊，天啊！」派崔克驚呼。
「哇啊」和「天啊」都是正確的反應，因為艾比尼瑟的房子可是絕世珍品。有十五層樓高，十二頭大象寬，房子立面漆成紅色，庭院大得可以同時舉辦十二場不同的茶會。
派崔克從籠子抬起頭，興奮得不得了。這隻鸚鵡閱歷豐富，足跡行遍天下，在好幾個國家巡迴演唱過，但從未見過這樣的房子。牠想要飛遍這棟房子的每個區域，將一切盡收眼底。
「我現在可以出籠子了嗎？」牠問。
「還不行。」艾比尼瑟回答，「我希望你先見見某個人。唔，也許說某個『東西』更貼切。」
艾比尼瑟下了車，將派崔克帶進屋裡。他登上階梯，用籠子提著派崔克。
「這個東西住頂樓，」艾比尼瑟說，「牠迫不及待想見見你。」
艾比尼瑟登上階梯，派崔克則忙著觀賞四周的景象。往上走十五段階梯的旅程匆匆過去，派崔克東張西望，看著沿牆擺放的美麗畫作和古董。
「盡量不要害怕，」一到頂樓的時候，艾比尼瑟說，「如果你害怕，牠就不會喜歡你。」
頂樓那扇老門搖搖欲墜，艾比尼瑟壓下門把，門嘎吱一聲打開來。
他按下電燈開關。這個房間跟這棟房子其他部分都不同，不只空氣潮溼，還瀰漫著濃濃的水煮包心菜味。除了房間盡頭有一組紅絲絨布簾以及一枚金色小鈴鐺，整個房間光禿禿的。
艾比尼瑟走到布簾那裡，頓了頓之後拉開。
「不要大喊也不要尖叫，牠不喜歡那類的噪音。」他警告派崔克。
艾比尼瑟拉開簾子之後，迎面即是怪獸的身影。怪獸是一大團灰色東西，有三顆黑色眼睛、兩根黑色舌頭和一張流涎的大嘴，雙手和雙腳很迷你。
看到派崔克的反應很鎮定，艾比尼瑟相當滿意。牠沒尖叫，也沒大喊：「哎喲，噁心！」
派崔克花了片刻平定心神之後，說：「早安！我叫派崔克。」
「都傍晚了，」怪獸的嗓音柔軟滑溜，有如羽毛做成的蛇。「我希望你唱首歌來聽聽。」
「你想要我唱什麼？」派崔克問。
「唱首關於我的歌！」怪獸要求。
派崔克停頓片刻之後唱了起來：

「怪獸擁有這片土地上最精美的宅邸。
這棟房子高聳寬闊，氣派無比。
連宮殿那麼寬敞的女王，
即使想試，也無法跟怪獸較量。」

艾比尼瑟頗為折服。曲調悠揚動聽，歌詞似乎逗得怪獸相當開心。

「怪獸有張臉，實用又滾圓。
有三隻眼失物必定能尋回。
兩根舌頭凡是找到的東西都能舔，
怪獸顯然就是天下無雙。」

派崔克不再唱歌，說牠很抱歉這首歌這麼短，說等牠更認識怪獸，就可以唱長一點的曲子。
看到怪獸綻放笑容，艾比尼瑟發出如釋重負的嘆息。那抹笑容溼答答的，流著口水。
「真動聽。告訴我，還有很多像你這樣的小鳥嗎？」怪獸問。
「喔，天啊。不，全世界只剩我們二十隻了。」派崔克的雙眼噙滿紫色淚水。牠想將自己從悲傷的情緒轉移開來，於是問：「像你這樣的怪獸又有多少頭呢？」
「我是唯一的一個，最後的倖存者，」怪獸面帶微笑說，「你很稀有，這是好事。我喜歡稀有的東西。再靠近點，好讓我把你看得更清楚，小鳥。」
怪獸滿懷期待瞅著艾比尼瑟。艾比尼瑟提起鳥籠，把派崔克朝怪獸三隻眨巴眨巴的黑眼睛湊得更近。
「再近點。」怪獸下令。
艾比尼瑟將籠子往前拖，跟怪獸只剩三步距離。
「更近點。」怪獸說。
艾比尼瑟把籠子拿過去，就在怪獸滴著口水的大嘴前方，水煮包心菜的氣味現在濃得令眼睛出水。
「你現在看得到我了嗎？」派崔克問，有點緊張。
「喔，我一直都看得很清楚啊。」怪獸說，用兩根黑舌頭舔了舔滴著口水的嘴。
「那麼……你為什麼需要我湊得更近？」派崔克問。
這是牠生前提出的最後一個問題。