和諧

不世出的天才‧伊藤計劃挑戰未來世界的驚人之作

將人類靈魂像拼圖接在一起
總有一天能造出完美的人類
所有人描繪出完全和諧的世界
「在名為和諧的吃人地獄，我必須去死！」


●　第三十屆日本SF大獎
●　第四十屆日本星雲獎
●　第二十九屆菲利浦‧狄克獎特別獎


　
　　
　



　
　
　


大災禍發生後，世界變了。核戰奪走數百萬人性命，不計其數的倖存者罹癌，未知的疾病蔓延全球。面對這場浩劫，人類意識到生命的寶貴，建立全球性醫療組織「生府」。

生府開發名為「WatchMe」的系統，監控人類的健康狀態。一個充滿博愛的美麗新世界誕生了。沒有仇恨，沒有疾病，安定有序，人與自然和諧相處。

「身為小孩的我，一點都不想變成大人。」

三名少女決心反抗這個和諧社會：在長大成人、身體被植入「WatchMe」以前，她們必須去死。

這是個失敗者的故事。逃脫者的故事。我成為大人以後的故事。


驚動世界問題作《虐殺器官》作者──伊藤計劃生前最後科幻長篇傑作，對未來（即將成為現實）世界的終極叩問：在完美的監控下，我們的自由何去何從？

作者簡介

伊藤計劃　Project Itoh

一九七四年十月出生於東京。畢業於武藏野美術大學。二○○九年三月二十日肺癌病逝，得年僅三十四歲。

二○○七年六月以長篇小說《虐殺器官》出道，入圍第七屆小松左京賞決選名單。儘管是沒沒無聞的新人處女作，但引發極大迴響，在「最想看的SF！2008年版」中獲得「最佳科幻小說」第一名，在「第一屆PLAYBOY推理大賞」中也贏得第一名殊榮。

伊藤計劃繼這部傑出的出道作之後，獲他一向敬愛的小島秀夫邀請，為遊戲《潛龍諜影四　愛國者之槍》撰寫同名小說，發表於二○○八年六月，接著於同年歲末，再出版第二部原創長篇小說《和諧》，獲「最想看的SF！2010年版」第一名、日本SF作家俱樂部主辦的第三十屆日本SF大獎、由科幻小說迷投票選出的第四十屆星雲賞日本長篇部門獎。英譯本更獲二○一一年菲利浦‧狄克獎特別獎殊榮。

伊藤計劃的創作生涯雖僅短短二年，卻在日本引發可觀的熱潮，甚至有專門的論文集探討相關現象。

這就是我。
這就是以我為名的計畫。
我想要住在你的身體。
藉由你的嘴巴，更進一步繼續說出想說的話。

──伊藤計劃

譯者簡介

高詹燦

專職日文譯者，翻譯資歷二十多年，譯作五百多本。主要譯作有《小鳥》、《寶島》、《蟬時雨》、《人間失格》、《假面的告白》、《劍客生涯》等。

個人網站：www.translate.url.tw

【編輯部專文】正是這樣渾沌的碎片化時代，我們需要重讀伊藤計劃

< part: number = 01: title = Miss.Selfdestruct/ >
< part: number = 02: title =A Warm Place/ >
< part: number = 03: title =Me, I’m Not/ >
< part: number = 04: title =The Day The World Went Away/ >
< part: number = epilogue: title = In This Twilight/ >

【編輯部專文】
正是這樣渾沌的碎片化時代，我們需要重讀伊藤計劃
木馬文化編輯部


伊藤計劃，本名伊藤聰，一九七四年出生於東京都，在短短兩年的創作生涯中斬獲多項大獎，奠定其於日本科幻小說界不可撼動的經典地位。二〇〇九年三月二十日因肺癌病逝，享年三十四歲。

二〇〇七年六月，伊藤計劃以長篇小說《虐殺器官》出道；二〇〇八年，與遊戲製作人小島秀夫合作推出同名遊戲小說《潛龍諜影4：愛國者之槍》（Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots），並於同年歲末發表原創小說作品《和諧》；《和諧》於隔年獲得兩項日本科幻大獎，惟伊藤計劃此時已與世長辭。二〇一二年，友人圓城塔根據其遺稿，以共同作者名義發表《屍者的帝國》。

《和諧》所描述的是一個非高壓、非專制的反烏托邦世界。故事裡的「生府」以「慈愛」為名，視人類生命為無上至寶，打造一個杜絕一切疾病與菸、酒等不良嗜好，人人與自然和諧相處的世界。在這樣一個和諧世界裡，不存在應該打倒的極權，而是群體的從眾意識；於是，傷害自己――甚至於死亡，成為與這個世界對抗的最後手段。

伊藤計劃精確地預言了一個去中心化世界底下的人性面貌，故事背景甚至與近年來的科技進程如出一轍。從二〇〇七年的第一隻iPhone手機開始，完全改變了人的生活型態，人的思維被社群媒體切割為碎片，以虛擬身分從一個焦點過渡到另一個焦點，試圖在資訊洪流中與群體匯流。人們也焦慮日新月異的AI科技終將取代獨屬於人的創造性工作。不出幾年，標誌你我個性的差異或許將不復存在。

同時，進入本世紀的二〇年代，世界局勢動蕩依然。二〇二一年二月，緬甸軍方推翻翁山蘇姬民選政府，舉國陷入內戰；八月，美軍全面退出阿富汗，塔利班重掌政權，結束近二十年的阿富汗戰爭。二〇二二年二月，俄羅斯入侵烏克蘭，俄烏兩國交戰。二〇二三年七月，尼日軍方挾持民選總統，轉由軍政府統治；十月，控制巴勒斯坦加薩的哈瑪斯突襲以色列南部，引發以色列軍事反擊，為周邊地區一九七三年贖罪日戰爭後最嚴重的衝突。距離《和諧》所描寫的核戰危機大災禍，似乎只剩一步之遙；甚至小說裡大災禍發生後的世界，人與人的衝突也未曾止息。

在當下這個碎片化且動蕩的時代背景下，隨著這部經典作品繁體中文新版的問世，伊藤計劃或許為讀者提供了一個反思當代社會與未來世界走向的契機。《和諧》不僅是日本科幻文學的一座里程碑，並且從作者筆下（即將成為現實）的未來，思索是什麼讓「我」之所以為「我」，往後又該何去何從。


二〇二四年一月