滿額折
原住民族法律彙編：阿美族語（附新創詞彙索引）
商品資訊
ISBN13：9789573028864
出版社：財團法人台灣原住民文教基金會
作者：Safulo A. Cikatopay(蔡中涵); Masao Nikar(馬撒歐˙尼卡爾)-共譯
出版日：2023/12/01
裝訂／頁數：平裝／232頁
規格：22cm*15.8cm*1.5cm (高/寬/厚)
版次：1
定價
：NT$ 800 元優惠價
：90 折 720 元
無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)
下單可得紅利積點：21 點
商品簡介
相關商品
商品簡介
原住民族法律彙編 阿美族語:1987 年提出《原住民族權利基本法草案》以來歷經 18 年終於在 2005 年 1 月通
過立法，當年 12 月出版阿美族語版的《原住民族基本法》，爾後陸續制定專法保障原住民族的基本權利。法律條
文對一般人來說艱澀難懂，每一部法律的性質，都有它的專業性，條文結構與文字極為嚴謹，內容縝密邏輯環環
相扣，不是一般非法律人所能容易解讀。因此，希望將法律族語化用自己的語言去瞭解法律，進而保障自身權益
和民族權利。法律族語化更是一個新文化創造的起點，讓我們能有一個全新的眼光面對自己的未來，啟動民族的
能動性。 在翻譯的過程中遇到許多阿美語和中文無法對應的詞彙，儘量少用直譯，因為直譯是給懂中文的人看
的，既然是要用母語理解法律，就得使用部落的慣用語，才能正確把握原文的意義，傳遞真實的信息給讀者，這
是沒得商量的堅持。 文末附加詞彙索引，除了方便讀者查閱，增加閱讀的理解之外，這些文字化的工作，希望
能拋磚引玉推動全族人儲存大量的文字，才能夠因應 AI 時代的需求。
過立法，當年 12 月出版阿美族語版的《原住民族基本法》，爾後陸續制定專法保障原住民族的基本權利。法律條
文對一般人來說艱澀難懂，每一部法律的性質，都有它的專業性，條文結構與文字極為嚴謹，內容縝密邏輯環環
相扣，不是一般非法律人所能容易解讀。因此，希望將法律族語化用自己的語言去瞭解法律，進而保障自身權益
和民族權利。法律族語化更是一個新文化創造的起點，讓我們能有一個全新的眼光面對自己的未來，啟動民族的
能動性。 在翻譯的過程中遇到許多阿美語和中文無法對應的詞彙，儘量少用直譯，因為直譯是給懂中文的人看
的，既然是要用母語理解法律，就得使用部落的慣用語，才能正確把握原文的意義，傳遞真實的信息給讀者，這
是沒得商量的堅持。 文末附加詞彙索引，除了方便讀者查閱，增加閱讀的理解之外，這些文字化的工作，希望
能拋磚引玉推動全族人儲存大量的文字，才能夠因應 AI 時代的需求。
今日66折
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。