在時間荒原上：米沃什自選集（簡體書）

波蘭的維爾諾，一座將巴洛克建築移植到北方森林的奇異之城，曾是多元文化、語言與信仰交匯的十字路口，諾貝爾文學獎得主切斯瓦夫·米沃什在這裡度過了少年時光。之後數十年間，這座城市歷經戰火與巨變，昨日世界的一切似乎都被歷史的殘忍行徑所否定了。在這部跨越三十年的自選集中，米沃什從維爾諾的“街道詞典”開始，勾勒出一部非正式的自傳。作者遊走於文學、神學和哲學的邊界，記錄他對屬於東中歐、俄羅斯，乃至西方世界共同遺產的諸多作家的解讀；分享關於詩歌、時間、現實、罪惡、幸福等命題的思考；並以動人的筆觸追憶故人往事——生於同一時代的人們建立起牢固的紐帶，就像大海漩渦中浮現的島嶼，是20世紀宏大命運的一份證詞。可以將本書作為一部漫遊指南，通向與我們的歷史經驗更為接近的“另一個歐洲”所塑造的文學意識：它對於歷史特性有著敏銳的感知，警惕任何禁錮心靈的力量，並試圖毫不妥協地說出複雜的真相，為文明走出徒勞的循環往復尋找一劑解藥。

切斯瓦夫?米沃什（Czes?aw Mi?osz，1911―2004），波蘭詩人、作家、翻譯家，1911年出生於波蘭第一共和國的立陶宛。1978年獲諾斯達特國際文學獎，1980年獲諾貝爾文學獎，被譽為“我們時代最偉大的詩人之一”。著作宏富，主要作品有詩集《冬日鐘聲》《在河岸邊》《三個冬天》《白晝之光》《日出日落之處》《無法抵達的土地》，自傳體小說《伊薩谷》，回憶錄《故土》《米沃什詞典》，日記《獵人的一年》，政論《被禁錮的頭腦》，文集《站在人這邊》《在時間荒原上》，詩論《詩的見證》等。譯者簡介：曉風，都柏林聖三一學院英文系碩士，自由譯者。譯有《作家們》《卡特製造：安吉拉·卡特傳》等。

1. 諾貝爾文學獎得主米沃什三十年散文自選集，中文版首次引進——從維爾諾的“街道詞典”開始，找回來自過往的風景與人；遊走於文學、神學和哲學的邊界，關於詩歌、時間、現實、罪惡、幸福的思考；解讀屬於東中歐、俄羅斯乃至西方世界共同遺產的諸多作家：陀思妥耶夫斯基、斯威登堡、薇依……2. “但願你們能原諒我把記憶像傷口一樣赤裸裸地揭開”——“過去幾十年發生的事件如此重大，對它們的認知或無知將決定人類未來的命運，但它們卻在消散、褪色，失去連貫的邏輯”，而導致一場場浩劫的狂熱、仇外、恐懼的幽靈仍在四處遊走。米沃什把這一切都寫了下來。在多元文化社會的願景似乎正在消散的今天，他的文字依舊是我們的一座庇護所。3. 同一個世紀，與我們的歷史經驗更為接近的“另一個歐洲”——“作為一位詩人和一位思想家，米沃什勇於跟他的敵對者共存，仿佛他已告訴自己：要存活於這個時代，只有通過吸收它。”（亞當·扎加耶夫斯基）

前 言 001第一部分 從我的街道開始 007維爾諾街道詞典 009與托馬斯·溫茨洛瓦談維爾諾 040獻給N. N. 的挽歌 098《在記憶這一邊》序言 106尋覓中心：論中歐詩歌 117民族主義 136第二部分 知識樂園 147狂熱的代價 149沙漏中的沙 156現 實 169七宗罪 183人間樂土 215與切斯瓦夫·米沃什的一次對談 224第三部分 文學與作家 243東西方之間的詩人 245斯威登堡與陀思妥耶夫斯基 256德懷特·麥克唐納 280杰弗斯：一次揭秘的嘗試 295論亞歷山大·瓦特的詩 317貢布羅維奇是誰？ 338論創作者 364第四部分 兩幅肖像 385齊格蒙特·赫茲 387約瑟夫·薩奇科神父 405第五部分 諾貝爾獎獲獎致辭 415人名、地名譯名對照 432