L'ère des masses et le déclin de la civilisation

On a reproch?alors aux traductions fran蓷ises de ces ouvrages 嶰rits en allemand la tournure lourdement germanique de leur style; et il m'a bien fallu reconna褾re la justesse de ce reproche. Le fait est qu'il est presque impossible de couler dans une forme fran蓷ise un texte pens?en allemand. L'inverse toutefois n'est pas vrai; la structure latine, en m瘱e temps plus claire et plus rigide, garde g幯廨alement fort bien sa forme sous le rev皻ement du tissu germanique, plus ample, plus souple, et donc mieux adaptable. J'avais conclu de cette exp廨ience que, pour faciliter les traductions et donc toucher le plus de lecteurs possible, je me servirais dor幯avant du fran蓷is. Cette promesse a 彋?tenue pour la demi-douzaine de livres que j'ai 嶰rits entre 1935 et 1948. Mais l'嶰rivain propose et l'嶮iteur dispose: en 1949 c'est la proposition d'un 嶮iteur am廨icain de mes amis qui m'amena ?嶰rire en anglais le livre qui constitua la version premi鋨e de celui-ci; il ne parut d'ailleurs pas, mon ami 彋ant mort sur ces entrefaites et ses successeurs ayant trouv?mon livre trop pessimiste, au point d'en 皻re inarn廨itain . Cependant, peu apr鋊, la maison d'嶮ition Francke, de Berne, m'en demandait une version allemande. J'en profitai pour remanier l嶲鋨ement mon texte; et c'est cette version, que j'ai cherch??mieux adapter au lecteur europ嶪n, qui a servi de base ?la pr廥ente traduction.