航向新世界：現代文人在上海的跨域譯寫

在與世界文學的互動中，中國現代文學富麗的景觀如何催生而出？中國現代文人如何於文藝譯寫中呈現世界圖景、投射國族想像？其不斷「跨域」——跨越國族、語言、文化、文類等邊界之書寫、翻譯、評介，如何呈現了一代人的心靈願景，展現中國文學現代性的獨特性，映射中國現代歷史、文化轉型的多樣面貌？

本書聚焦於1911-1949年此一中國現代文學承先啟後的關鍵時刻，尤其關注人文薈萃、中外匯通的上海文壇，考察中國現代文人的翻譯、創作、出版等跨文化文藝實踐之特色與意涵。在世界文學流動的框架下，論析現代文人的跨域文藝譯寫如何豐厚中國現代文學與文化的建構，並探討其中所蘊含的「自我」與「他者」的對話關係，揭示中國文學現代性複雜、流動的樣貌，期能為中國現代文學與文化研究，開啟更豐富的詮釋空間。

政治大學中文系博士，現任政治大學中文系助理教授。曾獲國科會獎助於法國國立東方語文學院（Inalco）訪學與博士後研究。研究領域為中國近現代小說、報刊文化以及晚清民初翻譯文學。學術著作曾刊於《漢學研究》、《編譯論叢》、《東亞觀念史集刊》、《政大中文學報》等，書評文字可見於《書評書目》。

導論
一丶前言
二、上海志「譯」：以譯言志的現代文人與都市文化
三、展演世界新潮·譯寫現代文藝
四丶章節說明

第一編 翻譯現代：國族想像與域外文藝傳釋

第一章 「瞭解全個世界」：施蟄存與弱小民族文學譯介
一丶前言
二丶「弱小民族」現代概念的生成
三、何為／為何「弱小民族」？晚清民初的弱小民族文學翻譯
四、施蟄存的翻譯觀與弱小民族文學譯介
五、施蟄存二戰前後弱小民族文學翻譯特色
六、施蟄存二戰前後弱小民族文學翻譯之文化意涵
七、結論

第二章 譯述藝術：傅雷與《藝術旬刊》中的現代文藝
一丶前言
二丶「藝術」考源
三、從巴黎到上海：《藝術旬刊》始末
四、傅雷《藝術旬刊》中的藝術譯寫
五、英雄的召喚：傅雷《夏洛外傳》中譯
六、結論

第二編　前鋒左翼：唯美派與異國新潮文藝譯介

第三章 左翼與摩登之外：葉靈鳳《現代小說》中的文藝譯介與小說創作
一、前言
二、嗜「新」的一代：葉靈鳳其人
三、「avant-guard」，真正的左翼：從《無軌列車》到《現代小說》
四、革命路上打先鋒：《現代小說》的世界文藝景觀
五、 「時代終是不容你等候的」：葉靈鳳《現代小說》中的世界文藝譯介
六、談場「新」戀愛：葉靈鳳《現代小說》中的「現代小說」
七、結論

第四章 唯美者的戰歌：朱維基、芳信二戰前後的異國詩歌翻譯
一、前言
二、綠社始末
三、翻譯「唯」美：朱維基、芳信二、三○年代的異國詩歌譯介
四、「行列」中的歌唱：朱維基、芳信與詩歌翻譯叢書
五、結論

第三編 亦是摩登：通俗文人文藝譯介與跨域實踐中的現代圖景

第五章 紳士怪盜的跨文化行旅：孫了紅的「東方亞森羅蘋」魯平奇案
一、前言
二、孫了紅生平與其羅蘋小說翻譯
三、從「東方羅蘋」到「俠盜魯平」：孫了紅的俠盜小說創作
四、孫了紅魯平奇案的文化意涵
五、結論

第六章 演練現代性：陸澹盦偵探影戲小說的跨界譯寫
一、前言
二、陸澹盦的跨界人生
三、文字映畫：20 世紀初的「影戲小說」
四、案頭電光戲：陸澹盦影戲小說之敘事特色
五、逆寫影像．轉化異國：陸澹盦影戲小說的文化意涵
六、結論

結　論
一、以世界文學為架構重省中國現代文學
二、從翻譯出發的文學史視野
三、跨域的研究視角
四、譯與寫之間的現代性
五、說好一個故事：文學走向世界

後記

參考書目