貓熊小湯匙和貓熊平底鍋

人氣繪本作家柴田啟子最新繪本——
日本MOE繪本書店大賞第3名
日本2023銷售超過10萬冊！

柴田啟子x人氣貓熊
2023最受童書店員和小讀者歡迎的《貓熊小湯匙和貓熊平底鍋》！

«MOMO首批限量鑰匙圈«
全球獨家授權，台灣讀者限定
小湯匙和阿古，可愛指數爆表
用神奇的魔法咒語串起鑰匙吧！

一起唱， 一起跳，
和貓熊小湯匙大聲唱出貓熊咒語，
心情變好，料理當然也會變好吃！

不過不要忘了和小湯匙的約定，
要把平底鍋洗乾淨，不然就會發生意想不到的災難……

最近廚師阿古一點兒不想做菜，餐廳的生意也冷冷清清。
有一天他出門去買一把新的平底鍋。
市場上的老爺爺送他一把貓熊平底鍋。
阿古回家打開鍋蓋一看，發現鍋裡有一個小貓熊。
「我是小湯匙，我來教你怎麼開心的做料理。」

小湯匙教阿古一個咒語，唸完咒語，所有做好的料理都變成貓熊料理。
餐廳的生意變得好熱鬧。
小湯匙告訴阿古，每天記得要把平底鍋洗乾淨。
可是，有一天，阿古累得睡著了，忘了洗鍋子。
到了晚上，平底鍋裡發出奇怪的聲音……
最後竟然出現了一大群……

小湯匙的咒語真的能讓料理變好吃嗎？
小湯匙最後為什麼要離開呢？
沒洗乾淨的平底鍋究竟發生了什麼災難？

作者簡介

柴田啟子

出生於日本高知縣。在小學擔任讀書志工時，開始成為自由插畫家。2016年出版第一本繪本《眼鏡貓》。其他作品有：《白熊》系列、《亂糟糟的弟弟》、《善良的博美犬》系列、《甜甜圈店的企鵝先生》、《麵包小偷》系列、《貓咪電車》、《貓咪幽靈》、《我不懶》、《我不動》和《洗南瓜湯》。

譯者簡介

方美鈴

童書編輯，製作過繪本、百科、雜誌、小說等兒童讀物，也喜歡收藏童書，希望為孩子出版更多有趣的童書。

【推薦文】
我的真實感想是: 我又被柴田啟子打敗了。
封面看起來就很有趣，打開來看，果然和我猜想的一樣。
不管是咒語，或是搗蛋的小貓熊，以及令人意外的結局，都會出乎讀者的期待。我也忍不住要向孩子們推荐這本書。——丸善高島屋大阪分店 松本純子

有趣的現代「民間故事」
⋯⋯闔上繪本《貓熊平底鍋》，我腦海中浮現了一則格林童話〈小精靈與老鞋匠〉。很多人小時候可能都聽過或看過。故事大意是這樣的：
貧窮的老鞋匠和妻子過著三餐不繼的日子。一天，老鞋匠的店裡只剩下最後一塊皮革，他把皮革裁好就去睡了。隔天卻發現有一雙縫好的鞋子，似乎有人半夜潛進店裡替他完成工作。那雙鞋賣了好價錢，於是，老鞋匠買了許多皮革材料，花了一天時間剪裁，但還沒時間縫鞋子。然而，隔天卻又發現店裡有多了好幾雙精緻的鞋子。這樣的日子持續一陣子，這些鞋子不僅很快賣出去，還深獲好評，老鞋匠夫婦的生活大大改善。聖誕節前夕，老鞋匠和妻子決定看看是誰幫助他們，所以夜裡躲在店裡偷看，發現有兩個全身赤裸的小精靈在午夜出現，開心的唱歌跳舞，還幫忙縫鞋子。鞋匠和妻子為了感謝小精靈，妻子縫了衣服、褲子，鞋匠也為精靈製作了小鞋子，放在店裡送給小精靈。小精靈開心穿上衣服、褲子和鞋子離開，之後，再也沒有回來了⋯⋯不過，老鞋匠已經可以用自己的手藝做出好鞋子，過富足的日子。
⋯⋯格林兄弟搜集的民間故事，傳到世界各地，衍生出各種不同的版本與細節。基本上，大人們在說故事的時候，通常刻意添加一些「道德」、「教育」或「宗教」意涵。譬如，老鞋匠和妻子都是很善良的人，讓人聯想到「好心有好報」。或是老鞋匠跟上帝虔誠禱告，所以小精靈才會出現幫助他們之類的連結。從這個角度看，《貓熊平底鍋》更加純粹的呈現了民間故事中的「神奇」與「奇幻」色彩。
⋯⋯生意清淡的大熊廚師，意外買到一個熊貓平底鍋，裡面有一隻小貓熊精靈（小湯匙），帶著大熊廚師唸咒語、開心做料理，做出好吃的料理，因而扭轉了幾乎要關門大吉的餐廳的命運，大熊廚師也找回做料理的快樂和自信。《貓熊平底鍋》除了跟〈小精靈與老鞋匠〉一樣，是一位匠人受到神奇力量幫助的故事，還安插了一個有趣的「禁忌」。而「禁忌」通常是拿來「打破」的。果真，在《貓熊平底鍋》中打破禁忌之後，所產生的畫面和大轉折，都令人驚喜。我不破梗，這段故事高潮，就請大小讀者自己親身體驗囉。
最終，神奇的力量要轉化成自身的能力，人是不可以永遠靠「外力」生活的。不過相信「奇蹟」、相信「神奇助力」是存在的，也是人們能夠熬過困境谷底的關鍵吧。——台東大學兒童文學研究所教授 游珮芸


啊，要是能擁有各種力量的咒語就好了！
咒語真的很神奇，不管是大聲唸出來，還是小小聲唸在心裡，就會生出不可思議的力量。貓熊廚師阿古得到神奇的平底鍋和咒語，因而做出好吃的貓熊料理，讓原本冷清的餐廳變得生意興隆。
但是，神奇的魔法到底要去哪裡尋找呢？孩子的心裡一定會忍不住這麼想。
故事的最後彷彿揭曉了這個秘密，也同時賦予每個人擁有魔法的能力。尋找自己喜歡做的事情，認識自己擅長做的事情，這是一生的功課。並且對於自己所做的事情樂在其中，更是一件了不起的超能力，透過這個可愛的故事，向孩子傳遞了這個既重要又容易被忽略的事情。
當然，在大人陪伴下閱讀這本故事書，那份陪伴的親密感也是一種咒語，讓這些力量悄悄埋進孩子的心中。──詩人夏夏


小湯匙：啟發料理與快樂的魔法繪本
一個因為沒客人上門而唉聲嘆氣的廚師，遇上一個有點古怪神祕的貓熊老闆，老闆彷彿知道他的困境，送他一個貓熊平底鍋。沒想到這個平底鍋裡面裝著一隻小小的貓熊。讓人迫不及待的想要翻開書頁，進入這個魔法和美食的奇幻故事。這隻小小的貓熊叫做「小湯匙」，扮演著啟發和鼓勵阿古的重要角色。透過他的引導，阿古學會了如何做出美味的料理，並且在過程中找到了快樂和滿足感。
故事中的靈魂人物「小湯匙」是繪本中很常出現的貓熊，不僅是因為外型討喜，也因為日文發音的「貓熊」（胖打）與各種事物都有諧音，平底鍋胖正是其一。但是貓熊太常見了，柴田啟子要怎麼凸顯自己貓熊的特色呢？原來她讓貓熊嘴邊加上一圈粉紅色的厚脣，還能夾住筷子！臉部其他五官也能表現出角色的情緒，例如她刻意不畫眼睛，讓「小湯匙」提高了辨識度，這樣的角色塑造也有利於發展系列作品及製作周邊商品。
這個故事的原點來自於書中最有衝擊力的一個畫面：從平底鍋裡湧出一堆小貓熊。之前柴田啟子為家鄉高知縣兒童圖書館繪製月曆，其中有一張小貓熊湧出來的圖。她覺得這正是她想描繪的，因而創作了這本繪本。小小的貓熊盡情惡作劇，把蛋摔破、推倒果汁、打翻醬料⋯⋯她想像了各種孩子在廚房裡可能會做的事情，家長看到了，或許會感到毛骨悚然吧。其實這個場景畫起來相當費力，但是充滿豐富的細節，讓她覺得很開心。
有些人對料理充滿濃厚的興趣，但是下班後還要做飯，大多數的人難免會覺得麻煩，也不知道該做什麼，這時如果有一隻神奇的貓熊，一邊教你做飯，一邊念咒語跳舞，是多麼有趣呀。柴田啟子非常喜歡落語，古典落語裡一個叫「死神」的劇目，裡面有一段咒語，於是她也想在繪本中加入類似讓人印象深刻的咒語。當然繪本中的咒語可愛許多，小孩讀過一遍就能琅琅上口。「阿波派、波口派，乓乓乓」，簡單的聲音節奏，一定能引發孩子的笑聲。在這本繪本裡，柴田也第一次嘗試加入舞蹈，她讓小湯匙一邊唸咒語，一邊扭腰擺臀，設計了一些小孩不難跟著做的動作，希望在幼兒園等地方說故事時，大家還能一起跳舞。
《貓熊平底鍋》日文版的新書發表會上，還邀請了TheWorthless樂團，演唱為《貓熊平底鍋》量身打造的歌曲。表演時還有一個操偶師，讓特製的小湯匙懸絲偶隨著音樂一起跳舞，令人耳目一新。出版社也製作了這首歌的動畫影片，讓讀者可以跟著這首歌一起唱唱跳跳。柴田還親自示範「邊畫邊唱小湯匙」的影片──教孩子隨著歌詞輕鬆學會畫貓熊。
這樣完整的行銷包裝，讓2023年5月出版的《貓熊平底鍋》在年底銷售就突破10萬本，其他還有扭蛋、玩偶、童裝等各式周邊，甚至還有一個專屬於「小湯匙」的社群軟體帳號。日本於今年4月已推出第二集，看來這個貓熊「小湯匙」系列即將引起新的旋風，讓我們一起拭目以待。——蘇蘇 兒童文學工作者


「日本大人氣作家柴田啓子的最新系列繪本！平底鍋裡的迷你貓熊是魔法師？讓大熊廚師找回自信，重新喜歡做料理！作者特別設計的咒語超可愛，邊看邊跟著扭一扭、唸一唸，無論是誰，心情都會變愉快唷！」——「惠子的日文繪本通信」臉書版主、童書譯者 黃惠綺


《貓熊小湯匙和貓熊平底鍋》裡的廚師阿古有著跟幼兒園老師類似的煩惱：每次上課為小朋友精心準備的活動，反應都不太熱烈？小湯匙提醒我們以後做任何事之前，可以先問自己喜歡嗎？因為只有當我們發自內心喜歡正在做的事情，才能將愉快的心情擴散給他人，現在就跟著小湯匙念出「貓熊咒語 啪拉砰！」，用趣味讓生活加點料，凡事都會變得更美好。——微笑音符教育機構 共同創辦人 陳保文


私以為做菜需要創意和一些魔法！因此我能理解《貓熊平底鍋》故事裡的大熊老闆阿古，面對乏人問津、空蕩蕩餐館的無力感！
幸運的是，原來執事的鍋子壞了，阿古只好捨棄舊物另覓新工具，然後獲贈一把有魔法的《貓熊平底鍋》，只要輕鬆的念出咒語，即刻幻化出各式可愛繽紛美味的貓熊料理（漢堡排、咖哩飯、蛋包飯、可樂餅、蛋糕、布丁等等)，從此餐廳聲名大噪，大排長龍！
就像料理鼠王裡的金句：「Anyone can cook──人人都可以是大廚師！」所以看到《貓熊平底鍋》裡精采的菜色，爸媽別等孩子開口，將創意和魔法加入餐桌上實踐吧！——小茉莉親子共讀 吳方齡

「神啊！我也好想要一個《貓熊平底鍋》！」看完這個故事，你是不是也想這樣大喊呢？

某些時光，我們可能也會遇上跟大熊阿古一樣的狀況，遺忘了樂趣，做不出料理，失去了客人！不順利的事，接二連三，就連平常日用的東西也剛好壞掉。然而，這樣的意外，說不定是在提醒你：生活需要注入新的「驚喜」！

那個雜貨攤的老爺爺怎麼知道阿古需要什麼呢？他肯定有神機妙算，像是生命中的貴人。（好想知道攤位上其他的貓熊法寶......）但故事絕妙精彩的部分是「小貓熊」的出現！他的任務不在於教大熊做出「美味」的料理，而是教大熊如何「開心」的做料理。

猜猜看，當小貓熊離開了，魔法咒語消失了，大熊阿古也不再做貓熊料理，古餐廳還會繼續生意興隆嗎？相信大熊阿古已經找到「貓熊平底鍋」真正的使用方式了，那才是讓人客上門源源不絕的好方法唷！——《童話夢想家》兒童節目主持人 彥如姐姐

【內文試閱】
這間小房子是古餐廳。
大熊阿古是餐廳的廚師。
最近阿古常常嘆氣，一點兒也不想做菜。
餐廳總是這樣空蕩蕩的。
「唉，又是冷冷清清的一天。」
這天，阿古和平常一樣刷洗平底鍋。
突然，叭的一聲，鍋子的把手斷了。
「糟了、糟了！這下麻煩了。」
阿古只好出門去買一把新的平底鍋。
「這裡應該可以找到我要的東西吧。
阿古到處看看，突然聽到有人叫他：
「那位大熊客人，你在找平底鍋嗎？」
「你怎麼知道？」阿古嚇了一跳。
「嘿嘿，這位客人，這把平底鍋送給你。」
老爺爺說完，遞給他一把鍋子。
「是貓熊平底鍋。兩片嘴脣剛好可以夾住筷子。」
阿古雖然覺得奇怪，還是收下鍋子。
回到餐廳，他打開鍋蓋 ……
看到一個小小的貓熊站在鍋子裡。
「你 ……你是誰？」
「我是小湯匙。
你就是阿古廚師吧。
我特地來教你怎麼開心的做料理。」