驚弓之鳥：每頁都是一場驚心動魄的旅程，一個無法忘懷的噩夢

急中生智的警察之女、多出來的結帳櫃檯、
以為有豔遇卻不知碰到的竟是怪物、一山還有一山高的計謀……

驚悚大師希區考克的黑色幽默，
就像海龜湯一般，不到最後一刻，
永遠不會知道事情的真相！

▎老好人──「我哥哥是全世界心腸最軟的人，他不可能殺害貝爾特！」
「我們一定會讓他招供的，鮑伯先生，曼尼和你不同，他不過是個窮困潦倒的貧民，而且還是個墨西哥移民，不會有律師幫助他的，所以，我們處理他也不必用什麼正規程序，只管給他定罪執行就是了，這樣我們也可以結案了，對你妹夫的被害也是一個交代。」
「不！你們不能那樣做！」鮑伯「啪」地一下了站起來大叫道，「他不是凶手，他是一個有五個孩子的無辜的人！」
「既然不是他做的，那麼又是誰？」
「我……」鮑伯的臉色蒼白，停了半晌……

▎離婚協議──「如果哈里堅決不放手，那就讓我參加他的葬禮吧，即使我成為他的寡婦，那又能怎麼樣呢？」
她迫不及待地讀起來，結果是越讀越吃驚，那上面的內容讓她明白了那些股票的錢是從哪裡來的，還有在贍養費上，她也被欺騙了。
「如果這份遺囑是真的，那哈里實際上就是一個富翁了。」她暗暗地說。
朱迪心裡充滿了憤怒和懷疑，她不想再看下去了，把裝有遺囑的信封又放回到箱子裡，再把保險箱重新放回底層的抽屜。

▎連環套──「你只顧自己一走了之，就留他那樣躺在那裡，這種做法是不是有點荒唐呀？」
我原本打算只幹這一回，還清欠款就罷手，那樣可能就不會出什麼亂子了，但是人的貪慾就像魔鬼一樣，時時誘惑著你，抑或是一切都太過順利的緣故，總之我是欲罷不能，一直在偽造假傳票騙公司的錢。直到有一天，查理召我去他辦公室，將一堆傳票亮給我看時，我才如夢初醒，發現我造假傳票的計畫，從一開始就注定是要失敗的。

▎羅馬豔情──「當浪漫來敲門的時候，我絕不會恐懼，相反，我會興奮地開門迎接它。」
她輕啟朱唇，對我說道：「也許……也許這樣有些冒昧，但是在這個美好的夜色裡，我們在這裡擦肩而過……也許你也很孤單，像我一樣。」
我沒想到她居然先開口對我說話，我毫無準備，我只能機械地對她笑了笑。也許是我的微笑給了她勇氣，她繼續說：「我們能不能……一起散步，一起吃點東西？」
天哪，我簡直不相信我的耳朵！我簡直受寵若驚，我用顫抖的聲音說：「那簡直……求之不得！我真榮幸……對了，附近那條街上有許多餐廳。」
她搖了搖頭，笑著說：「如果不嫌棄，我想請您到我家裡坐坐，就在前面不遠處……」

▎孤注一擲──「你要知道，如果需要的話，我會這麼折騰你一晚上的。」
他們互相緊盯著對方，這時他們的關係又變了。從他們相遇那一刻開始，他們的關係就一直不停地變化：先是警察和罪犯，然後是男人和男人，接下來是拷打者和被拷打者。而現在，他們的關係：卻變得誰也說不清到底是什麼樣的。從奧斯廷臉上，布萊克看出他下了決心。
奧斯廷說：「好吧，我知道什麼時候該妥協。我們倆平分。」他想笑一下，卻笑得非常勉強，「我真希望你在拷打我之前就提出這個建議。」


本書特色：本書為驚悚大師希區考克所著短篇小說集，收錄〈自首的黑幫〉、〈律師的太太〉、〈龍捲風〉等13篇。故事主角有被夥伴背叛的同事、兩個妄想搶劫銀行的老人、想犯罪卻被稱讚的警察、後悔離婚欲殺了前夫的妻子……小說中探討恐懼、罪惡感、複雜的人性，故事充滿懸念及戲劇性的轉折，讀完後每篇結局都會在腦中繚繞，揮之不去。

亞佛烈德．希區考克（Alfred Hitchcock，西元1899～1980年），英國電影導演及製片人。作品以其獨特的風格和技巧而聞名，他善於利用緊張的情節、出色的攝影、巧妙的編輯和引人入勝的角色發展來吸引觀眾，被稱為「懸疑電影大師」。希區考克於1920～1930年代在英國拍攝大量默片和有聲片，之後前往好萊塢發展並在美國拍了許多電影。在長達六十年的藝術生涯中，希區考克共拍攝了逾五十部電影，成為著名的電影藝術大師。

宋孚紅，英語語言文學碩士，現為大學國際教育學院副院長。譯有《因為生活太焦躁，所以需要寧靜心理學》、《輝煌堅毅，歷史舞臺上的女性力量》、《牛津大學副校長喬治‧戈登論人才培育》等。

驚弓之鳥
老好人
離婚協議
連環套
兩個老人
夥伴
龍捲風
漏洞
律師的太太
羅賓漢的故事
羅馬豔情
孤注一擲
自首的黑幫

驚弓之鳥
一天晚上，我正在店裡閒坐，大約八點多的時候，店裡來了兩個警察，看上去他們是非常幹練的一對搭檔。其中年長的那個雖然動作遲緩，但做事有條不紊、老成持重，這表示他有多年的經驗累積，而年輕的那個則聰明、機警，看來他需要有經驗人的指導。
「警察。」年長的那個邊說邊拿出警官證給我看。
「請問，你們有什麼事嗎？」我將正在閱讀的書放在桌子上，問道。
「我們在找一個人。」年長的警察說著，把一張小黑白照片放在櫃檯上，「你看看，房客中有這個人嗎？」
我拿起照片仔細地看著，只見照片上是一個五十歲左右的中年男人，他的頭髮是淡色的，兩隻眼睛也有點向外凸。
「這個人犯了什麼罪？是盜竊嗎？」我問道。
兩個警察沒有做任何說明，看來他們只等候我對照片的反應。
「我的房客中沒有這個人。」我放下照片，搖了搖頭說。
那個年輕警察自進屋後一直沒說話，只是不停地用目光觀察著我這間簡陋的休息室，此刻他突然插話說：「你能肯定嗎？或許這個人戴著眼鏡，或許染過頭髮，黏著假鬍鬚，你再仔細回憶一下！」
「噢，很抱歉，我已經想過了，真的沒有。」我肯定地回答說。
「哦，」年長的那個警察說，「這個人名叫葛里高利。根據分析，我們判斷他已經到本市了，目前正在集中警力對所有的旅館和出租屋進行排查。」說著，他稍稍停頓了一下，「請問，你怎麼稱呼？」
「我叫福里森。」
「那好，福里森先生，我們把照片留在這裡，如果你發現有客人和照片上的長相相似，就趕快報警。」年長的那個警察囑咐著。
「可以。不過，我猜想這個人不會鑽到我們這種小地方來，除非他是走投無路了。」
「他確實是走投無路了，否則不會逃跑的。」年長的那個警察一邊快速地掃視著客廳，一邊對我說。
當兩位警察離開後，我又拿起那張照片看了看，然後就把它裝進口袋，不慌不忙地上樓，我已經是五十九歲的人了，怎麼會驚慌呢。
我朝著308房間走去，那裡是走道的末端，顯得又髒又暗。
「砰砰砰！」我敲了敲門。
「誰呀？」
「是我，卡洛先生，帳房。」我站在門口等候時，聽見屋裡傳出床鋪的彈簧聲響，然後又是防盜鎖被取下的聲響，門被打開了。
「什麼事？」一位身材消瘦，穿著襯衫、長褲和襪子的人探著頭問。
我沒有回答，只是把他推進去，我也走進屋子，然後就背倚著門仔細打量眼前的這個人：他的個子不很高，大約172公分，留著黑色的短髮，稀疏的眉毛下面是一雙灰色的眼睛，唇邊留著不整齊的鬍鬚，幾乎將那張大嘴巴蓋住，他的下巴讓人感到似乎有些優柔寡斷。總之，他給我的印象不太好。
「什麼事？」卡洛看到我不說話，只是盯著他，有些不知所措地問。
憑直覺，我認定照片上的人就是他！那個年輕警察如果知道自己的推測是正確的該有多好，除了不戴眼鏡這一點。
「葛里高利先生，我認為你該知道，警察剛剛來過。」我不動聲色地說。
「你……說什麼？我……我不懂，我叫卡洛。」顯然我的話給了他重重一擊，他那瘦削的臉都扭曲變形了，但他仍然試圖掩飾什麼，結結巴巴地說。
「你先看看這個。」說著，我從口袋裡掏出那張照片，扔在床上，「警察告訴我，這個人叫葛里高利。」接著我又平靜地補充著，「不過，我什麼也沒有告訴他們。」
卡洛呆呆地站在那裡，他的目光在我身上和照片上來回游移，突然，他頹然地倒在床上，雙手捂住頭，一言不發。
「我看你還是停止逃亡，趕快去自首吧！葛里高利先生。」
他慢慢抬起頭，停了半晌才顫抖著說：「不，我……我不能自首，那樣我就會坐牢。」
「難道你躲在這裡就安全嗎？像你這樣，恐懼會如影隨形，即使你在街上走路，也總得躲避熟人，如果有人多看你一眼，你就會恐懼得發抖。」我告誡說。
「這與你有什麼關係呢？」他伸出舌頭，舔了舔嘴唇反問道。
「當然沒關係，我只不過是為你著想。」
「我想盡快把錢湊齊，然後就到海外去。」他一臉期待地說。
「警察在追捕你，他們是不會放棄的！」我想讓他知道自己面臨的險境，嚴肅地說。
「哦……」他不再說話，繼續躺在床上，緊握雙手，以致指關節都呈白色了。
「警察可能還會來的，所以我不能在你的房間裡待太久，如果不介意的話，你能否先告訴我是怎麼回事，或許我還能幫助你。」
他沒有吭聲。
沉默了好一會兒，他才對我說：「算了，沒什麼好說的，我就是個傻瓜！」
我沒有回答，靜靜地看著他。
「我真是一個傻瓜！」他又重複了一遍，然後看著我，「我五十二歲了，在一家銀行分行做出納主任，有一個同居的女人，但是我看不到前途，因為升遷的事都由總行人事部門決定。」
然後，他又將視線移到那破舊的地毯上，稍微停頓了一下，說：「我思考再三，決定利用職務之便捲點錢走，去一個沒有人認識我的地方創業。於是，那天早晨上班時，我把一個公事包帶到銀行，偷偷地裝了四萬元現鈔，打算中午離開這裡，就再也不回來了。」
「當時我還以為沒有人看見。」他的喉結一上一下不停地動著，「可是，另一個出納就在旁邊，他不吭聲，一直看著我把錢拿走，當我走到外面時，他突然追了出來，還大呼小叫，然後在外面拽住我，我們拚命搶奪那個公事包，結果他贏了，我奮力掙脫才跑掉。」說著，他痛苦地閉上了眼晴，「從那時起，我就沒有一天安生日子，幾乎每天都在恐懼和逃亡中度過，真是作孽呀！」
「如果你不自首，那麼你的餘生都將在恐懼和逃亡中度過。」我平靜地說。
「不！我絕不能進牢房！」他從床上跳下來，將臉浸在房間角落一個有缺口的臉盆裡，聲嘶力竭地喊道。
「如果你認罪態度好，或許到不了那一步。」
「不可能！我肯定會被判刑的！」這時，他瘦削的臉上突然出現了一種怪異的神情，「我不相信任何人，包括你！」
「照你的意思，警方可能是在懸賞捉拿你，而我正好用得著這筆錢？」我不禁感到有些好笑。
「沒錯！你有了錢就可以離開這種地方。」他固執地說。
「哈哈！葛里高利先生，你剛才說你五十二歲，而我已經五十九歲了！我沒有什麼特別才幹，只受過小學教育，告訴你吧，我即使真有這筆錢，也還會住在這種地方。」我大笑著說。
「嗯……你的話有道理。」他沉思了一會兒，看著我說。
我微笑著點了點頭。
我從床上拿起那張照片，又從衣服口袋裡掏出一盒火柴，當著他的面，將那張照片點著了，讓灰燼全部落在茶几上的菸灰缸中而後我就轉身離開了房間。
第二天的下午四點，當我去店裡值班時，發現葛里高利在中午之前就離開了。很顯然，他最初曾決定相信我，但接下來的思考讓他感到沒有把握，所以第二天早晨他便匆匆地走了。
過了一會兒，那位年長的警察又來了，這次是他獨自一人，我猜測他一定是有了什麼新線索。
「你還有什麼要了解的嗎？」我站起身，微笑著問他。
「是的。」他打量著我，「二十分鐘前，我把這張照片給一位計程車司機看，他立刻認出來了，並發誓說，三天前他曾將這個人送到這家旅店。」
「一定是他記錯了！」我否認說。
「也有可能。」那個年長的警察平靜地說，「不過沒關係，我想查查登記簿。」說著，他順手拿過住宿旅客登記簿，一邊翻看一邊說，「根據我的經驗，有些人準備逃亡時，總喜歡取個化名，而且大多是選擇諧音，雖然他們也知道這樣做不好，葛里高利只是個普通的姓。」
他突然抬起頭，盯住我的眼睛，指著登記簿中的一個名字問：「這個卡洛在嗎？」
「噢，他呀，今天早上就結帳走了。」我微笑著回答。
「你能肯定嗎？」
「當然。你看，這是值班人員的紀錄。」說著，我翻出308房間的登記卡，遞給了他。
那個年長的警察接過卡片，只是粗略地掃了一眼，然後一臉嚴肅地對我說：「對不起，福里森先生，我仍要檢查你這裡的每一個房間。」他說話的聲音似乎有些激動，「我懷疑這個卡洛和我要找的葛里高利是同一個人，你昨天撒了謊，今天仍然在撒謊，一定是你的警告才使他離開的。」
「這件事和我並沒有關係，我為什麼要撒謊呢？」我聳聳肩膀反問道。
「雖然具體原因我不清楚，但是我知道人們可以為各種理由撒謊，反正葛里高利遲早會被我們逮住，總會弄清楚的。」說完，那個年長的警察對我意味深長地一笑，就轉身走出了大門。
望著他遠去的背影，我愣愣地站在那裡，努力回憶著他剛才的微笑，「他這是什麼意思？雖然他對我撒謊動機的回答帶有職業性，但從他那敏銳的目光看，似乎是在說：『也許發現撒謊的原因更有趣。』」
「唉！這次遇到好獵手了！」我深深地嘆了一口氣。
我心裡清楚，這個老警察一定會仔細檢視警方紀錄、通緝單甚至報紙資料，他也一定能找到紀錄的，那裡面就會告訴他一個逃犯的事情：在距離這裡千里之外的一個地方，有一個人叫費瑟，現年五十八歲，他在一個俱樂部當管理員。有一次，他在偷酒的時候，被一個俱樂部會員抓了個正著，在掙扎過程中他把那個人推倒，結果那個人的頭撞在了櫃子上，頭骨破裂，不治而亡，費瑟則如驚弓之鳥般地逃之夭夭。
費瑟是誰？他就是我呀！
終日的緊張和椎心的恐懼，讓我感到無比厭倦，這也是我勸誡同樣飽受折磨的葛里高利自首的原因，儘管我自己缺乏這種勇氣。
還記得，我八個月前躲到這家簡陋的避難所做櫃檯工作時，所有的行李就是身上的衣服，而今，我的行裝同樣是在短短十分鐘之內就收拾完了。
我必須要加快腳步，因為長途巴士站還在五條街之外。