肖瑞琪（Richard Hsiao），一九五五年出生於美國賓州匹茲堡市。一九五七年隨父母回北京。一九七七年考入北京科技大學，八二年獲學士學位。一九八六年獲美國賓夕法尼亞大學材料科學博士學位。畢業後先後在AT&T貝爾實驗室，IBM研究中心，Hitachi研發部門就職，在許多不同的高科技領域中從事了科研與管理工作，是八十餘項美國專利的發明人。2009年以來，同在北京的原大學同學成立了詩友會，一起開始學習並創作格律詩詞；是“詩文小匯三人集”、“古格律現代詩─創作與體會”兩書的作者，並在多個報刊期刊中發表過詩詞。

賈理果，1955年出生，中國鋼研科技集團教授級高工（退休），1977年考入北京鋼鐵學院，1990年赴德國進修。在43年職業經歷中，從事過鉗工、金屬焊接研究、進出口行銷及管理等工作。

趙鴻天，1955年出生於北京。初中畢業留校工作。1977年恢復高考成為文革後第一批大學生。畢業分配到某企業從事技術工作，曾獲得北京市青年發明獎。利用業餘時間參加語言文字自修大學學習。1990年，調入某部情報所，從事情報研究、期刊編輯工作。曾任編譯室主任、雜誌主編等職務。是《詩文小匯三人集》的作者之一；出版有個人詩集《從葫蘆到瓢》。

蘇學寬，北京市人，北京高校教授（已退休），曾從事教學與科研工作，發表論文數十篇、格律詩詞多首；獲北京市科學技術獎兩項；是《詩文小匯三人集》一書的著者之一。

名人/編輯推薦

◎序／蘇學寬◎

在浩渺的文學海洋中，格律詩詞猶如一顆璀璨的明珠，歷經千年依舊熠熠生輝。它以嚴謹的格律、優美的意境和深遠的內涵深深地吸引著我們。十數載以來，我們四位既是同窗又是詩友的作者通過電子書信交流，切磋琢磨，筆耕不輟，教學相長，於格律詩詞之道，略有所得。雖非專業詩人，但已著有多本詩集，更在詩詞刊物上頻繁發表格律詩詞。
在此書中，以我們前所著《詩文小匯》一書為基礎，選擇其中的部分格律詩詞及新作集結成冊，通過人工智慧技術給予解讀，名曰《現代格律詩詞及AI導讀》。鑒於我們共同的理工科背景和對於科學技術進步的敏感性，皆感到這是一項有樂趣且有創意的合作項目。我們試圖將基於中國古典詩詞文化的現代創作同二十一世紀最前沿的人工智慧銜接起來。
書中的創作題材廣泛。從旖旎風光的動人描述，到詠物論事的深邃思考；從懷古的感慨萬千，到感傷的柔情似水；從民俗的豐富多彩，到對未來的無限憧憬……。
在創作風格上，有"借來東海千瓢水，研墨揮毫再百年”的豪放，有“淡雲細雨總關情，恰似一簾幽夢歲寒中”的婉約，有“荷花聞罷情難禁，一把將他攬水中”的詼諧，有“不向秋風尋感慨，一程灑滿笑談聲”的曠達……。
詩詞的創作，凝聚著我們的神思和心血，表達了我們對於藝術的追求。我們企望展開一幅富有生活特色的格律現代詩詞的畫面，以饗讀者。
此外，AI導讀的引入，為本書增添了一抹科技的色彩。通過大資料分析、自然語言處理等技術手段，可以為每首詩詞提供詳細的解讀和背景介紹，從而幫助讀者更好地理解和欣賞詩歌的深層含義和藝術特色，更好地領略格律詩詞之美。
然而，AI導讀雖有其優點，亦有其不足。現有的人工智慧有時還無法完全理解詩詞的深層含義與情感色彩。我們注意到了這一點，因此作者進行了干預，修正了不足之處，充實了未及的內容，刪改了過譽之詞。但是有時礙于解讀文的整體結構和可讀性、連續性等等，做了一些違心的保留。總之，希望我們的嘗試能為讀者帶來新穎的閱讀體驗。
在這個快節奏的時代，不得不注意到，格律詩詞似乎正在逐漸離我們遠去。然而，當我們靜下心來，細細品味這些古老詩篇的格律之道時，就會發現它們獨特的藝術之美會深深地感動我們。書中所選的這些詩詞，它們並不完美，存在很多不足，但卻反映了我們的生活，充滿了真摯的情感和深刻的思考。希望通過這本書的出版，能夠讓更多的人重新認識和欣賞格律詩詞的魅力，感受中華文化的博大精深。
特別要指出的是：在大洋彼岸的R&Y國際基金會（R&Y International Foundation），一直致力於發揚光大華夏文化之精粹，對此書的出版給予了寶貴的支持與資助。在此深致謝意！
最後，以一首五絕詩作為本序的結尾。這首詩是按照五絕韻腳為仄聲的格律而作。讓我們共同承載格律詩詞之美吧！

◎五絕　題《現代格律詩及AI導讀》之序◎

詩詞格律美，承載見吾輩。
古韻述今時，誦讀人若醉。

蘇學寬
2024年4月於北京

序

◎結語／肖瑞琪◎

我們四個詩友，一起學習創作格律詩已有十數年之久，在此書中選入的三百餘首詩詞只是秋色中的一葉，全豹中的一斑，但它們是我們生活諸多角度的側視圖，同時也顯示出我們對格律詩詞的熱愛。
靜坐下來，沖一杯咖啡，泡一杯茶，選一件生活中有趣的事情、一段令人動情的回憶、一幅印象深刻的景色、一張旅遊途中照下的相片……，開始構思、擇字、低吟、修改，……這一過程充滿了挑戰，但在成詩後並與詩友分享，這是一種何等的精神享受！
格律詩詞創作，成了我們生活中的一部分，它充實了我們的時光，增進了我們的友情，成了我們抒發情感的管道，使我們的快樂昇華，使我們的憂慮得到緩解，它也教會了我們如何捕捉、欣賞、並珍惜在我們身邊的美好。
感謝我們的祖先，給我們留下格律詩詞這一文化瑰寶。它會繼續陪伴我們在人生的道路上前行。AI 這個新夥伴的加入，更使得此行程別有風趣。我們也衷心希望有更多的人能與格律詩詞為友，並從中受益。

肖瑞琪
2014年5月於美國加州

書摘/試閱

●格律詩詞的平仄（五絕為例）●

五絕，即五言絕句，是近體詩的一種，其每句五個字，共四句二十個字。五絕的基本句型及其每句的平仄要求如下：

仄起仄收式：
句型：仄仄平平仄
平仄要求：第一句的第二個字和第四個字必須是平聲，而最後一個字必須是仄聲。

仄起平收式：
句型：仄仄仄平平
平仄要求：第一句的第二個字和第三個字必須是仄聲，而第四個字和最後一個字必須是平聲。

平起仄收式：
句型：平平平仄仄
平仄要求：第一句的前三個字必須是平聲，而第四個字和最後一個字必須是仄聲。

平起平收式：
句型：平平仄仄平
平仄要求：第一句的前兩個字必須是平聲，而第三個字和最後一個字分別是仄聲和平聲。
需要注意的是，這些基本句型中的平仄並不是絕對的，而是相對靈活的。在寫詩時，為了符合音韻美和表達需要，有時會進行適當的調整，如使用所謂的拗救、折腰體、以及特別句型。此外，在創作五言絕句時，還要滿足格律中規定的上下句之間的平仄相對或相粘，以保持詩歌的和諧與統一。
在押韻方面，首句是仄收的句型時可以不押韻，但第二句和第四句必須押韻，第三句則不押韻。這種押韻的方式使得整首詩在音韻上更加和諧，讀起來更加流暢。

註：在中華新韻中，中文拼音的第一、二聲為平聲，第三、四聲為仄聲。

主題書展