少年維特的煩惱【全新譯校】

不該繼續的禁忌之戀，使他掉入煩惱黑洞；
無法擁有的完美女神，令他陷入瘋狂邊緣！
越危險的愛情，越是讓人無法自拔；
越不被認可的關係，越是挑動人心！
在愛情與生命之間，你會如何選擇？
走不出的情關終究釀成心碎的悲劇！
《少年維特的煩惱》可以說是歌德作品之中最膾炙人口的其中一本，也是當時被人閱讀得最多的一本，更被拿破崙稱譽是歐洲文學史上最偉大的著作之一。
1772年，大學畢業的歌德前往威茲勒實習，在一次舞會上遇上一位法官的女兒夏綠蒂，然而夏綠蒂卻是他好友凱斯特涅的未婚妻，註定沒有結果的愛情令歌德異常痛苦，他最終不辭而別，離開了威茲勒。而後得知自己的朋友同樣因愛情難關走上絕路，使他內心產生巨大衝擊，因而提筆在四週內完成了這部《少年維特的煩惱》。本書甫出版就引起德國青年強烈共鳴，頃刻間風靡全歐洲，各國紛紛出版譯作，造成一股維特旋風，影響至今不衰。
本書是以第一人稱、採書信體寫成，傳神描述了少年對愛情的青澀，亦是歌德真實的情感投射，具有高度自傳性色彩。
對人生前途充滿迷惘的維特來到一個叫瓦爾海姆的小鎮，在一場舞會上，他認識了法官的女兒綠蒂，兩人一起度過了很多美好時光，只是綠蒂早已有婚約在身，當綠蒂的未婚夫阿爾伯特出差回來後，兩人的感情漸漸產生了變化。維特離開小鎮，到別處的公使館上班，希望距離和工作可以淡化他內心澎湃的情感。然而，職場鬥爭以及上層社會墨守成規的禮節，讓維特覺得窒息，無奈下又回到了瓦爾海姆。這時綠蒂已經完成婚禮，但維特對綠蒂的愛卻絲毫未減，反而益發熱烈，就在兩人情不自禁的擁吻時，綠蒂卻先維特一步清醒過來，希望維特不要再來打擾她的生活。
至此，維特徹底絕望。他寫下訣別信，用槍告別人世。

作者簡介：
約翰‧沃爾夫岡‧歌德（1749—1832）是德國文學史上最才華洋溢的詩人、作家和思想家，也是世界文學領域最出類拔萃的光輝人物之一，當代世人公認他為繼但丁和莎士比亞之後，西方精神文明最卓越的代表。在2005年德國電視二台票選「最偉大的德國人」活動中，排名第七，次於第六偉大的音樂家巴哈。歌德的主要作品除了有讓他一鳴驚人的《少年維特的煩惱》外，另有成長教育小說《威廉‧麥斯特的學習年代》和自傳《詩與真》等。而他傾注畢生心血完成的詩劇巨著《浮士德》，與荷馬史詩《伊利亞德》、但丁的《神曲》、莎士比亞的《哈姆雷特》並列為歐洲文學史上四大名著。

譯者簡介：
楊武能，畢業於外文系德國語言文學專業。長期從事德語文學翻譯，譯著包括《浮士德》、《少年維特的煩惱》、《茵夢湖》、《魔山》、《格林童話全集》等。2000年獲德國聯邦總統約翰內斯‧勞頒授德國聯邦十字勳章。2009年，獲中國翻譯協會「資深翻譯家」榮譽稱號。2013年德國歌德學會授予歌德金質獎章，是中國首位獲得該獎章的學者。2018年，獲中國翻譯文化終身成就獎。

★戀人若無法忘卻，有時就會因記憶的魂牽夢縈而心力交瘁、過度緊張，最終死去，維特便是如此。──哲學家羅蘭‧巴特（Roland Barthes）
★如果沒有愛，沒有情，我寫不出任何東西。──歌德
★《少年維特的煩惱》是歐洲文學史上最偉大的著作之一。──拿破崙（Napoleon Bonaparte）
★《維特》是一部「永遠年輕的書」，是一部「青春頌」。──《維特》第一位中譯者郭沫若

導讀
譯本序
第一篇
第二篇
補記
編者致讀者
修訂後記

第一篇

一七七一年五月四日
我多高興啊，我終於走了！好朋友，人心真不知是個什麼東西！我離開了你，離開了自己相愛相親、朝夕不捨的人，竟然會感到高興！
我知道你會原諒我。命運偏偏讓我結識了另外幾個人，不正是為了來擾亂我這顆心麼？可憐的蕾奧諾萊！但我是沒有錯的。她妹妹的非凡魅力令我賞心悅目，卻使她可憐的心中產生了痛苦，這難道怪得著我？然而──我就真的完全沒有錯嗎？難道我不曾助長她的感情？難道當她自自然然地流露真情時，我不曾沾沾自喜，並和大家一起拿這原本不可笑的事情來取笑她麼？難道我……？
唉，這人啊真是一種慣會自怨自責的怪物！而我，親愛的朋友，我向你保證，我一定改弦更張，絕不再像以往那樣，總把命運加給我們的一點兒痛苦拿來反覆咀嚼回味；而要樂享眼前，過去了的就讓它過去。是的，好朋友，誠如你所說：人們要是不這麼沒完沒了地運用想像力去喚起昔日痛苦的回憶──上帝才知道為什麼把人造成這個樣子──，而是多考慮考慮如何挨過眼前的話，人間的痛苦本來就會少一些的。
勞駕告訴我母親，我將盡力料理好她那件事，並儘快回信給她。我已見過我姑媽了，發現她遠非我們在家所講的那麼個刁婆子，而是一位熱心快腸的夫人。我向她轉達了我母親對於扣下一部分遺產未分的不滿；她則對我說明了這樣做的種種理由和原因，以及要在什麼條件下，她才準備全部交出來，也就是說比我們要求的還多……簡單講，我現在還不想具體談什麼；請轉告我母親，一切都會好起來的。就在這件小小的事情上，好朋友，我再次發現誤解與成見，往往會在世界上鑄成比詭詐與惡意更多的過錯。至少可以肯定，後兩者要罕見一些。
再就是我在此間非常愉快。這個樂園一般的地方，它的岑寂正好是醫治我這顆心的靈丹妙藥；還有眼前的大好春光，它的溫暖已充滿我這顆時常寒慄的心。每一株樹，每一排籬笆上，都是繁花盛開；人真想變成一隻金甲蟲，到那馥鬱的香海中去遨遊，去盡情地吸露吮蜜。
城市本身並不舒適，四郊的自然環境卻說不出的美妙。也許這才打動了已故的M伯爵，把他的花園建在一座小丘上。類似的小丘在城外交錯縱橫，千姿百態，美不勝收，丘與丘之間還構成一道道幽靜宜人的峽谷。花園佈局單純，一進門便可感覺出繪製藍圖的並非某位高明的園藝家，而是一顆渴望獨享幽寂的敏感的心。對於這座廢園的故主人，我在那間業已破敗的小亭中灑下了不少追懷的眼淚；這小亭子是他生前最愛待的地方，如今也成了我留連忘返的所在。不久我便會成為這花園的主人；沒幾天工夫看園人已對我產生好感，再說我搬進去也虧不了他。