走揣心內的聲音：陳秀枝台華英日韓五語童詩選

本書為詩人陳秀枝的童詩創作共11首的結集，內容可愛淺近，又蘊含生活智慧。為推廣台語及羅馬拼音寫作，及國際童詩交流，共分台、羅、華、英、日、美五語六輯編排，並邀請插畫家張明玥繪製11幅插畫，更添圖文並茂及閱讀的樂趣。
本書並有知名詩人學者蔡榮勇、丁鳳珍、陳敬介、邱若山、蔡秀菊共同推薦序文。

作者簡介 陳秀枝，筆名袖子。

平日畫圖、寫作，兼用台語講故事

出版五本兒童文學著作(三本童詩、兩本童話故事與少年小說集)、三本臺語詩集、一本繪本(撰文者)曾任台灣兒童文學學會理事長、嘉義大學空大面授講師

參加淡水國際詩歌節、台日韓詩歌交流、亞洲兒童文學會議、彰化縣建縣三百年詩歌節朗讀自己的詩作、擔任彰化縣國小學生創作兒童詩評審、2023年南投縣母語燎原計畫的講師

現為台文戰線會員、高中台語教師、台灣現代詩人協會與投緣畫會理事、彰化台語教育研究學會候補理事

擔任南投台語講古會召集人，和會員輪流在南投縣總圖用台語為孩子講繪本。
編者/譯者/繪者簡介 『繪者介紹』

張明玥

畢業於國立臺灣師範大學藝術史研究所，研究興趣為日治時期臺灣美術史、原住民圖畫教育史，空閒時喜歡尋訪各地文化歷史遺址，並用畫筆記錄下生活。曾參與「南投縣母語燎原──台語在地說故事繪本」計畫、榮獲全國公教美展【水墨(含膠彩)類】優選、「璞玉發光-全國藝術行銷活動」入選等獎項。

這次的合作過程充滿了挑戰與樂趣，第一次嘗試為袖子老師的現代詩注入生動的色彩與形象。袖子老師擅長以自然景觀或日常生活為題，在有趣且充滿想像的描述中，同時也隱藏了人生哲學。每一首詩都有著自己的故事，想必蘊含著袖子老師對生活的獨特觀察和感悟吧!

在思考構圖的過程中，能有機會以不同的角度來閱讀這些現代詩，品味字字句句，不斷地思索著如何表現詩句的趣味性。我嘗試以簡潔而生動的線條勾勒出畫面，多選擇明亮而溫暖的色彩，並搭配活潑的水彩暈染風格。希望觀看詩集的朋友能透過文字與圖像，一同沉浸在袖子老師的創作世界中，從日常生活的親切題材中，感受到未曾想像過的樂趣。


『譯者介紹』

英語：吳迺菲小姐

自由業譯者，國立政治大學英國語文學系及廣告學系畢，英國倫敦藝術大學切爾西藝術學院碩士畢。

日語：保?登志子

保?登志子，1937年出生於日本東京。國學院大學中國文學系碩士。譯著:《海流Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ日本o台灣兒童詩對譯選集》《台灣平埔族傳說》、短篇小說集《獵女犯》、《台灣民間故事》。詩集五本，評論集一本。1992年創刊Kodama《回聲》(世界成人和兒童詩誌）日本翻譯家協會理事。日本詩人Club會員

韓語：金尚浩先生

韓國首爾人，國立中山大學中國文學博士。曾任修平科技大學應用中文系副教授，現任該校觀光與創意學院教授兼院長、台灣現代詩

目錄

『序』

閱讀陳秀枝老師11首兒童詩作品/蔡榮勇

丁鳳珍教授推薦序/丁鳳珍

天使遺落人間的歌聲/陳敬介

讀陳秀枝的11首詩/邱若山

台日詩人共織兒童詩文學/蔡秀菊

阮佇囡仔身邊，找揣in?kua詩/陳秀枝


『童詩選』

1.臺語版
焦蔫的葉仔
向向下跤開的花蕊
染
等待
校園內?樹仔
樹葉仔佮雲比看誰較?
雲佮夕陽耍
虼蚻
快樂農場內掠尾蝶仔
寒人的紅葉
狗仔囝散步

2.台羅拼音版
Ta-lian?hio?h-?
?nn-hi?ng?-khakhui?hue-lu?
N?
T?n-th?i
H?u-hn?g-l?i?tshi?-?
Tshi?-hio?h-?kahh?np?khu?nntsi?khahsu?
H?nkahsi?k-i?ngs?g
Ka-tsua?h
Khu?i-lo?kl?ngti?nn-l?i
lia?hbu?-ia?h-?
Ku?nn-l?ng??ng-hio?h
K?u-?-ki?nns?n-p?o

3.華語版
枯葉
向下開的花
染
等待
校園裡的樹
樹葉跟雲彩比美
雲和夕陽玩遊戲
蟑螂
快樂農場裡抓蝴蝶
冬天裡的紅葉
小狗散步

4.英語版
AutumnLeaves
BowingFlowers
Dye
TheWait
CampusTrees
BeautyRivalry-LeavesandClouds
CloudsandSunsetatPlay
"Mr.Co