潘熱作品選集2：帕薩卡利亞舞曲（簡體書）

本書主要的主人公是“夢先生”，夢先生是一個住在外省的怪老頭。從來沒有任何特殊的事情會發生在他身上，不過他暴躁的脾氣使得他將所有事物都看得特別嚴重。作者用比較幽默荒誕的語言再現了這個怪誕的老頭。
在廣為人知的新小說作家當中，潘熱的作品還是首次翻譯出版，因此富有一定的新奇感。

羅貝爾·潘熱（Robert Pinget，1919-1997），1919年生於日內瓦。在家中度過美妙的童年。中學接受古典教育，後學習法律拿到律師證。1939-1945年服役。1946年定居巴黎。起初從事繪畫，而後決定重拾文學。1951年出版短篇小說集《豐托內與阿伽帕之間》，隨後出版大量小說、戲劇和廣播劇作品。

《潘熱作品選集2 帕薩卡利亞舞曲》：
如何相信喃喃的低語，耳朵已經失靈。
一個矩形的、鋪著路石的、井然有序的庭院，四周環繞著老舊的建築，北邊的入口是一扇白木門和兩叢粉色繡球花：南邊靠裡一點，在穀倉和豬圈之間，是一個鳶尾花壇，春天裡嫵媚多姿，住宅朝西，東邊則是一片榆樹林，庭院中央立著噴泉，呈圓池狀，廢棄了，噴嘴飾有獅頭羊身龍尾的怪物像。
故事本該於這一時刻之前早早開始，但出於謹慎和小心，在此恐怕只能展示兩三個情節，事情的起因則始終不得而知，這喃喃的低語在沉默和打嗝之間時斷時續，幾乎難以察覺，因此似乎可以不予重視，將整個故事始於座鐘被毀壞的那一刻，拿不定主意。
春季的一天，剛從陽光明媚的戶外歸來坐到桌前，突然他感到一陣乏力，剛摘的一束鳶尾花從手裡滑落到地上，繼一陣無知覺的狀態之後，他撿起花，把花插進座鐘旁邊的一個花瓶裡，差不多幾個小時後便是下一個季節，這不由讓人猜測這束鳶尾是晚熟的品種，不得而知，也許是紅門蘭吧，一束盛夏時節的紅門蘭，當田野上各種鮮花盛開的時候，有人見他摘了很多拿回家，他是個什麼樣的人呢，這樣用鮮花來裝飾他的住宅，是孤獨讓人潰敗，激情難以名狀，還是種種癖好，誰也不知道，謹慎。
只在必要時他安排鄰居充當幾天守衛，毫不解釋自己的這種癖好，獲得豐厚報酬的鄰居並不反感，他守著那人，嘴裏叼著煙斗；他的妻子會來輪換，一邊看著羊群，一邊彎腰織毛線。她總是低著頭，沒有瞧見
寂靜。陰沉。屍體趴在糞堆上，鄰居家的孩子放學歸來時在小榆樹林間看到了。小孩靠近，輕輕地碰了碰這具毫無生氣的軀體的肩膀，便急忙跑回家找他的母親。天黑下來了，父親在菜園裡幹活，他們叫上他，一起回到那個地方，這麼一來，那具軀體已經僵硬了。
他把頭埋進雙手。確切地說，這不是身體不適，而是意識的暫時喪失，幾個小時下來，麻木，起身去花園裡散步，沒有打開百葉窗，因為那時天色已晚。他看見小榆樹林間放學歸來的孩子，也許和他打了招呼，驅散惹人膩煩的回憶，恍惚間他繞過一口井，穿過一片苜蓿草地，向著一片收割過的玉米地走去，已經是冬天，接著是甜菜地，一直走到森林裡。
於是鄰居和妻子、孩子一起去確認，天漸漸黑了，他們帶著手電筒，當他們看見屍體的時候，鄰居說，我們把他搬回他家去吧，你抬這隻手，我抬那隻，他們一直把屍體拖進房間，讓他躺在床上，女人開始出汗，現在應該通知鎮政府，男人說我去吧，咱們把這兒的門關上，我會再回來的，你帶孩子回去弄點吃的，他都餓了，他不是第一次親眼看見死人，女人和孩子離開了，他關上門，鑰匙插在鎖上，他回過頭用手電筒對著關好的百葉窗照了照，確定沒有任何事件泄露的跡象。沒有任何證據，沒有任何人會知道房主曾經在一個灰濛濛的冬日回來看過，把鑰匙插進鎖眼，重新打開門，誰都不會知道，謹慎，然後往鎮子方向走去。
道路順著空蕩蕩的田野一直延伸。幾隻烏鴉飛來飛去，或許是喜鵲吧，看不太清楚，夜幕就要降臨。
機器裡有什麼斷了。
在他翻看的那本書裡，有一張老照片讓他饒有興緻，古怪的人，莫名的情感，低語聲漸漸小了，他開始再三回味那些沒有快樂的日子，和醫生的對話，在鋪著石子的庭院裡來回走動，孤獨。
對於要穿越田野的人來說，想找到三公裡之外的道路困難重重，必須涉過這個季節滿是泥漿的土路，再從左邊繞過被水淹沒的牧場，然後穿過一片與松樹林相鄰的沼澤地，一個奇怪的地方，荊棘叢中到處是鳥的骨頭和羽毛，當大自然在耕地重振威力的時候比原始森林還要可怕，接著向右轉，艱難地穿過廢棄的馴馬場，一排排刺籬和翻耕過的鬆軟空地。
鄰居在一個陰冷的早晨下到鎮子裡去告訴機修工，他那輛拖拉機陷在田裡，啟動裝置一點反應也沒有，昨晚他花了整整一夜的時間修理髮動機，但無濟於事，其實他對此一竅不通，機修工會用拖車把拖拉機給拉上來，又一筆該死的花銷，夏天這臺機器已經產生過同樣的費用。
前一天晚上，鄰居藉著手電筒和防風燈的光搗鼓發動機，防風燈先是放在座位上面，然後放在左前輪上，保持著平衡。
彎著腰正織毛線的牧羊女人被她丈夫的到來嚇了一跳，他開玩笑說了一些話比如您的心緒不寧，聽不清他在說什麼，女人笑了起來，咧著沒牙的嘴，雙頰紅得像小蘋果，她的兩隻小眼睛顏色不一樣，人們說她狡猾。
沿著森林邊的土路，走到積水很深的沼澤前停下，不得不拐一個約一公裡的彎才能到達樹林，在松林小山岡的左邊隱約可見大約一百米遠處陷入泥潭的拖拉機，繼而是公路上機修工駕駛的拖車。後退動作。唯恐被人看見。
然後開始閱讀，幾個小時，幾乎凍到麻木，在這個封閉的房間裡，夜很黑，除非貼緊百葉窗縫往裡看，沒有人會料到他會在這個季節出現，牧羊人早就帶著她的羊回家了，連鄰居也已經從鎮子裡返回，已經是冬天，天開始下雨.可以聽見最初落在庭院石子路面上的雨滴。
屍體在糞堆上。
機器裡有什麼斷了。
如今庭院長滿了草，還有舊的石子路面留下的印跡，不過建築物之間的比例仍然美觀，要不是北邊多了個鐵皮貨棚，東邊還有些小榆樹，井口少了一些石塊，幾乎沒什麼變化，一隻不警覺的眼睛可能什麼也看不見，可意識卻不允許弄虛作假，好日子已經結束，看似輕盈的孤獨變得讓人難以忍受，還有被翻開的書裡的老照片，透過寬大的百葉窗縫，屋外的人在燈光下似乎可以清楚地看見這間陰冷的屋子裡把手肘支在桌上的書迷，他已經不動了，座鐘的指針從鍾面上垂落下來。
當他們同鎮長和醫生一起回來的時候，門還是開著的，他們看見那人倒在桌上，書跌落在地，他們想抬起這具已經僵硬的屍體，他們把他放在壁爐旁的扶手椅裡，屍體蜷縮著，歪斜著，大家似乎在等屍體放鬆些，幸虧天冷還沒有氣味，鄰居妻子收拾了床，辦理手續的期間讓他在上面躺上幾個小時，由於沒有遺屬手續會簡化，他們在桌子的抽屜裡發現了一份沒來得及交給法官的遺囑，他們暗自想著裏面會有什麼內容，那些樓房一文不值，而另一座鄉間的廢墟可能價值不菲。
守衛似乎在榆樹林邊發現了什麼，等了一陣，在樹林通往穀倉的出口處伺機而動，但再也沒有任何跡象，他走上前看了看，沒有任何人跡，夜幕伴隨著幻覺即將降臨，誰知道那晚他們的客人們會走多遠，需要保持警惕，不能出一點差錯。