刑事政策學

【本書特色】
本書不同於以往日本刑事政策之教科書或體系書，除介紹並整理作為學問上的刑事政策的最新發展狀況，同時亦兼顧實務層面的現狀外，亦引領讀者就每一章節之內容進行深入淺出之討論。本書書名雖然為「刑事政策『學』」，但其內容並非艱澀難懂的「法律專書」，而較為類似「法普書」。
此外，本書內容非常廣泛，從刑事政策的範圍，到日本刑事司法整體流程（從犯罪發生，到最後的刑罰、處遇論）均有涵蓋，各章節首尾連貫，但又分別獨立，故讀者可以挑選自己有興趣的內容閱讀亦不會影響閱讀體驗。

【作者簡介】
武内　謙治（たけうち・けんじ）
 
1971年　出生於熊本縣
2000年　九州大學大學院法學研究科博士後期課程修了‧博士（法學）
現在 九州大學大學院法學研究院教授
 
主要著作：
『少年法講義』（日本評論社、2015年）、『少年司法における保護の構造』（日本評論社、2014年）、（編著）『少年事件の裁判員裁判』（現代人文社、2014年）、（共編著）『刑罰制度改革について考えておくべきこと』（日本評論社、2017年）等。
 
 
本庄　武（ほんじょう・たけし）
 
1972年　出生於福岡縣
2001年　一橋大學大學院法學研究科博士後期課程修了‧博士（法學）
現在 一橋大學大學院法學研究科教授
 
主要著作：
『少年に対する刑事処分』（現代人文社、2014年）、（共編著）『刑罰制度改革について考えておくべきこと』（日本評論社、2017年）等。
 
 
【譯者簡介】
洪維德 日本一橋大學法學博士/執業律師
黃士軒 日本東京大學法學博士/政治大學法學院教授
林琬珊 日本京都大學法學博士/中正大學法律學系副教授
洪士軒 日本早稻田大學法學博士/執業律師

【序】
序言
 
至少在最近的20年，現實的刑事政策（作為行動乃至實踐的刑事政策）呈現非常活躍的狀況。接二連三的刑事立法與大規模修法、因社會的人口構造變化（少子高齡化）影響的刑事司法變化、刑事司法與社會福利攜手並進而擴大肩負刑事政策之人的範圍、防止再犯之思潮與政策的強化、對於在地方自治團體層次的犯罪現象之對應的靈活應用，以及因為裁判員裁判開始所生的對於社會提高關注犯罪現象等均屬之。其例不勝枚舉。筆者認為，這樣的現象也顯示了犯罪現象與其對應是十分複雜的問題。
刑事政策學及與其相鄰的犯罪學領域中雖然已經有非常優質的教科書存在，但是作者認為本書問世仍有意義，而其原因在於現在是對於現實上刑事政策的關注提高，且刑事政策的外延也正在擴張的時代。而正是因為如此，作為學問上加以定位的「主軸」也有必須更新的必要。同時也因為學界的世代交替導致作者學生時代以來慣用且研讀後收穫甚多的教科書與體系書，變得難以購得，因此筆者也認為有必要承繼作為刑事政策學而累積的知識與學理，並將作者們的世代所面對的課題進行理論性的整理。與現實的刑事政策呈現活躍的狀況同時，從在大學講授刑事政策與犯罪學開始經過了將近20年的歲月，而總是必須盡到作為—屬於已經漸漸不是「青年」的世代的—研究者或大學教員責任的心情，也促使了本書的出現。特意將本書名稱中放入「學」，而命名為「刑事政策學」，也是出於這樣心情的小小堅持。
因為作者們都曾在法學部度過研究生活，而擔任教職，所以也有將本書在法學部或法學系列的研究所、法科研究所（法科大學院）講授的「刑事政策」與「犯罪學」的課程與演習課（seminar）中使用的想法。作為教科書，在性質上，確實地整理基本事項並傳達給學習者，是本書首要的功能。然而，除此之外，本書也以透過盡可能地提供作者的分析視角，以使讀者認為本書作為課外讀物也很有趣為目標而進行撰寫。這是因為希望讀者能夠就現實的刑事政策的應有樣貌抱有問題意識的緣故。作者兩人在各自的大學時代，均有參加刑事政策的演習課程，被刑事政策學的魅力吸引，而有志於成為研究者的道路的經驗。作者在本書中，也灌注了透過本書可以有很多的讀者成為刑事政策學的粉絲的心意。此外，在撰寫本書之際，也注意到刑事政策學作為刑法學、刑事訴訟法學的應用科學的性質。作者認為，在法科研究所等處學過上述兩種刑事實定法學的學生，透過閱讀本書，應可得到使實定法的理解再深化的契機。如前所述，現在肩負刑事政策之人的範圍擴張，社會對於刑事政策的關注程度也正在升高。本書若能被包含法曹實務家等對於刑事政策有廣泛的關注之人閱讀，對其於日常實務上所面臨的問題給予一些解決的靈感，那麼更會令作者喜出望外。當然，上述的各項雄心壯志是否能夠達成，也謹待各位讀者賢達批判指教。若能夠收到來自各種角度提出的批判，對筆者而言也不勝喜悅。
作者2人屬於同一世代，從研究生活的最初階段起就有著共同的問題意識。於撰寫本書之際，雖然經過多次的討論，但因為在自己負責撰寫的部分仍表現出各自的個性，因此在目次也一併註明分工的方式。雖說如此，根據的事實與價值，明確化思考的脈絡，以及摸索「應對」問題的態度，於本書中應該是以一貫之的。
在本書成書過程中，作者曾受到直接指導作者兩人的福田雅章老師（日本一橋大學名譽教授）、土井政和老師（日本九州大學名譽教授），以及刑事立法研究會的各位先進，提供了包含研究者的社會責任與使命在內的諸多建言，在此銘記感謝。對於統整而促使本書刊行的日本評論社上村真勝先生，除了就撰寫本書花費時間過長一事感到抱歉的同時，在此也必須表達感謝之意。
本書僅止於講解刑事政策學的總論問題。講解各論的問題則為將來的課題。作者由衷期待，本書能多少刺激各位讀者賢達對於刑事政策的關注，並能夠激發對於日後對於下一個學術主題進行關注。
 
2019年11月
寫於伊都與國立
武內謙治
本庄　武
 
 
譯者序
 
本書2位作者均為在日本刑事法學領域以及刑事政策學領域的知名學者，除著有許多具有創見的論文發表外，也有多年教學經驗。因此，本書譯者群接獲本書翻譯工作時，不僅倍感榮幸，同時也懷著戰戰兢兢的心情進行翻譯作業。
如同本書特色所述：雖然內容涉及的是刑事法與刑事政策等大量使用艱澀概念或用語的領域，但本書作者能夠以平易近人的方式進行深入淺出的說明，但又不失其專業性。因此，為確保翻譯的正確性，翻譯作業並非由單一譯者，而是由包含4位對於刑事司法學有專精的學術界與實務界人士，其就各自熟稔的領域進行翻譯。
翻譯工作中最困難的地方在於，如何保持原文的「原汁原味」又同時兼顧譯文文字的流暢性。本書譯者群於翻譯作業中，經常進行意見交換，盡力使譯文至少能夠達到「信」與「達」的基本要求，也在「雅」的層面上做了相當的努力。此外，原文中言及臺灣讀者可能不熟悉的日本刑事司法制度或刑事政策上的概念或用語時，我們採用了於必要處以「譯註」方式進行說明，參考文獻、與部分內文出現的法規名稱或專有名詞亦會同時標註原文，希望能協助讀者了解本書的內容外，也便於讀者查找原始資料。
本書就刑事政策上的所有重要基本概念都有淺顯易懂的解說，但觀點不見得與臺灣現有的相關論著完全相同；此外，本書就日本的刑事政策有概略性的介紹。我們認為，本書中文版出版後，會成為臺灣刑事政策學領域的一本重要的入門書，並能將日本刑事司法制度或刑事政策的重要基本知識提供給有興趣的臺灣讀者。
 
譯者一同
2024.08.05