愛與勇氣：排灣族語繪本(一)

本繪本是以雙語呈現（華語及排灣族語），不僅讓更多讀者認識排灣族人的故事，也在振興族語及文化的推動下，希望排灣族人，或是對於想認識排灣族及想學習排灣族語的朋友們，這繪本絕對是值得閱讀與學習的素材。

2002年初，台灣繪本作家幾米掀起了繪本的風潮，到如今，繪本圖書可說是遍地開花。
國境之南排灣族的園地，近幾年就有本會的Ljumeg(蔡愛蓮)牧師陸續出版了Ti Tjukutjuku kati Kaljaljuljalju 以及Qadris等繪本。如今，欣見本會教育事工部花了數年的時間，一起創作了Ti sagagang kati sa tjuljatjulja、Kinipumedekan nua venan及qavu、saviki katua zangaw三合一的繪本故事集。
提及該繪本的出版，時序要回到2017年8月31日～9月2日，本會首次使用開放空間的方式，討論出各部會未來五年的宣教事工。在現有24個部會中，提出了十大宣教方案，其中包含了教育事工部出版繪本。當時參與宣教大會的成員中，有多數兒童主日學的校長及教師，在為期三天的研討後，提出了二個方案。其一，為興旺教會主日學（含成人主日學）事工，希望比照幾個有事工幹事
的部會，讓教育事工部能聘任事工幹事，好推動教會各年齡層的培育事工。其二，長期在參與兒童主日學教學事工的教師們道出，本宗出版的兒主教材內容極其豐富，教師團隊若能按級別好好備課，必定會帶給自己及學生們豐碩的收獲。然而，就文化素材方面，就不是總會出版的教材所能提供的。因此，出版適合排灣族兒童主日學或者親子閱讀的繪本教材計劃由此而生。
結束宣教大會後，中會21世紀宣教事工委員會將小組提出的二個方案做出整理，並再次廣邀各教會兒主校長及教員代表，期待得到更多的肯認與支持。由於正值中會推動宣教大樓的興建，若教育事工部再聘任一位主責幹事，考量到經費的籌措勢必會造成排擠效應，於是暫緩聘任教育幹事的計劃，朝著出版排灣族繪本教材的目標努力。
值得欣慰的是，自2018年通過方案以來，部長或部員的更迭，不曾讓繪本故事的創作停滯。儘管每位同工都有教會事工的壓力，還肩負著中會部會工作的擔子，仍能把繪本故事如期完稿。更難能可貴的是，繪本圖畫由排灣族部落頗富盛名的晝家Aruai(馬郁芬)執畫筆，不管是故事中的動物如ang（螃蟹）、Tjulja（鰻魚）及Venan（鹿），或是saviki katua zangaw中的少女及俊男，每張畫都唯妙唯肖，讓人愛不釋手。繪本最後還搭配了聖經的詮釋及親子的導讀，加強了繪本生命教育的功能，可說是教會兒童主日學最佳的文化教材之一。
最後要感謝歷任部長及部員們，為我們中會的宣教事工及設立六十週年的日子，獻上了最美好的禮物。願大家的努力，不單單保存了排灣族的精典故事，帶出美好的褔音信息，也藉著繪本傳承我們的語言及文化。
排灣中會總幹事樂歌安‧督達里茂

‧小鹿取火記
‧石灰、檳榔與荖葉
‧螃蟹和鰻魚的故事