跨途KHUÀ-TÔO：影視與漫畫潛力新銳跨界共創刊物

跨途 KHUÀ-TÔO
影視與漫畫潛力新銳跨界共創刊物
2025 法國安古蘭漫畫節臺灣館年度選書

《跨途Khuà-Tôo》，取台語「看圖」之音，象徵影視與漫畫的跨界合作，致力於「看圖說故事」的共同使命，攜手開創一條全新之路。創刊號「旅」匯聚三篇旅行故事，從不同視角與時空切入，涵蓋臺灣的歷史、文學與核能議題。咱作伙來看(Khuà)圖(Tôo)，一同探索！

懸疑ｘ浪漫ｘ科幻
原創雙語漫畫！文化內容轉譯的新航道！
絕對不能錯過的原創台漫刊物。

光庵映畫攜手新秀創作者，推出首部漫畫作品《跨途Khuà-Tôo》，專注孵化和改編台灣原生內容，開創視覺故事新格局。我們結合影視編劇與漫畫家，透過跨界合作拓展台漫新契機，並為影視改編鋪路。無論是對漫畫製作充滿好奇的初心者，或是其他產業的製作人和研究者，都能藉此深入探索跨界合作的可能性，為台灣原生內容創作的發展注入新動力。

本期精選三部改編自影視劇本的短篇漫畫，搭配編劇與漫畫家的創作訪談，全方位解構創作心流。封面採用特殊印刷設計，內頁漫畫紙散發出微甜紙香，每篇故事的結局更特別呈現精美彩頁，帶來極致的閱讀體驗。

【內容介紹】
《双生綺譚》（編劇／小惑星、漫畫家／安品）
改編自電影短片《双生花》，獲文策院原創漫畫及劇本創作競賽佳作。
昭和十二年，被詛咒的龍鳳胎和溫泉鄉的家族悲劇。

《破曉：霧中女子》（編劇／ＮＫ、漫畫家／王偉帆）
改編自電影《破曉》，發想自台灣文學家翁鬧生平。
日治知識分子必經之路，鄉愁與浪漫交織的時代渡輪之旅。

《失能之谷：Z》（編劇／陳怡儒、漫畫家／六牧）
改編自影集《失能之谷》，以恆春核三廠為背景的科幻寓言。
能源耗盡的近未來，臨時組隊的少女和傭兵，尋覓啟動致幻藥物的烏托邦。

【名人推薦】
廖慶松（剪輯指導、監製）
劉柳書琴（國立清華大學台灣文學所教授）
盛浩偉（作家）
朱宥勳（作家）
高鳴晟（剪輯指導）
曾英庭（導演）
林君昵、黃邦銓（導演）
陳小雅（漫畫家）
狼七（漫畫創作者）
左萱（漫畫家）
葉長青（漫畫家）
——好評推薦

小惑星
法國高等影視學院製片發行碩士畢，入選柏林/東京新銳營、釜山亞洲電影學院、金馬電影學院，以及國立台灣文學館駐館研究、台灣文學基地駐村。著有長篇小說《正午》，電影短片《双生花》、《宵禁》，首部電影長片計畫《破曉》入選柏林影展新銳營劇本工作坊。

安品
圖像創作者偶爾做日文翻譯。書封插畫作品有《筷：怪談競演奇物語》、澀澤龍彥系列等；譯作有諸星大二郎的「栞與紙魚子」系列、高橋陽介的「夢幻紳士」系列等。

NK
影視策劃，熱愛與青年創作者合作、辯論，以及成為他們的靈感泡泡機與情緒創口貼。電影《破曉》文學策劃。目前居於北京。

王偉帆
2020年畢業於國立臺北藝術大學動畫學系，現於英國皇家藝術學院進修。擅長從自身經歷發想、撰寫劇本並以動畫訴說。短片作品曾入圍安錫國際動畫影展，薩格勒布世界動畫電影節。近期希望以更多不同的說故事方式來突破以往的視覺語言。

陳怡儒
台灣雲林出生，長居台北的八零後天秤座，喜歡電影、文學和所有可愛的東西。目前為自由接案的影視編劇，創作方向多為青春成長、女性成長和社會寫實等類型，近期劇本作品為影集《塑膠花》、短片《阿芬》。

六牧
春天誕生，但內心常常秋冬，對於搞笑漫畫很有野心卻總是挑戰失敗，喜歡所有跟機械以及植物有關的東西但叫不出它們的名字，熱愛看運動漫畫和紀錄片。過去曾出版一本單行本，現在正為了不要讓它成為最後一本而努力。

前言

總編輯－小惑星

「我」是從哪裡出發，又從哪時變成「我們」的呢？

三篇原著故事在我手裡，原本是以影視的姿態孵育，到了某個時刻，它們自覺地踏上了漫畫的旅途。《双生綺譚》來自十年前的電影短片《双生花》，關於日治時期少女的異色性啟蒙；《破曉：霧中女子》則是電影長片《破曉》的延伸，取材自台灣文學家(aka迷霧男子)翁鬧的生平；《失能之谷：Z》從VR電影概念到科幻影集，以核三廠為背景探討環境與人性的近未來。

創作，是人與人的碰撞。說來奇巧，我先纏上編劇NK，和她共同開創了《破曉》，一部航向未知的電影長片。也正因為長片的迷航，才讓我抓著NK分心，寫了《双生綺譚》的漫畫劇本，還拿劇本獎跟可愛的coser拍照。再後來，《失能之谷》作為我第一個跨足科幻的故事，好多人都對影視化說「No」，卻在遇到共嘗創作甘苦的前室友怡儒後，變成大大的「Yes」。

謝謝NK和怡儒放心讓我統籌編劇工作，最初的我們一無所有，故事卻富足。漫長的半年尋覓，才組成了有安品、偉帆、六牧的堅強漫畫家團隊，我羨慕並喝采三位的才華。謝謝文史顧問國峰、漫畫編輯許真和臺灣漫畫基地產業經理曉彤，一路陪伴作品給予專業意見，讓《跨途Khuà-Tôo》把握好創作和管理的平衡。謝謝編輯室一起又累又髒的主編尚喬、美編姿吟和採訪家明，橫跨三篇作品的刊物細節瑣碎，是你們成就了這片星空。

《跨途Khuà-Tôo》是光庵映畫出版的第一本漫畫，也是我擔任總編輯的第一本刊物，旅途並沒有在集結成冊的那一刻停下。故事帶著我們跨越思想，來到文字的海洋，潛入意識的深海，描繪出一幅幅動人的圖徑。這就是跨領域IP獨一無二的魅力，看(khuà)圖(tôo)吧！途中見。

【前言】

【短篇漫畫ｘ創作對談】
《双生綺譚》（編劇／小惑星、漫畫家／安品）
改編自電影短片《双生花》，獲文策院原創漫畫及劇本創作競賽佳作。
昭和十二年，被詛咒的龍鳳胎和溫泉鄉的家族悲劇。

《破曉：霧中女子》（編劇／ＮＫ、漫畫家／王偉帆）
改編自電影《破曉》，發想自台灣文學家翁鬧生平。
日治知識分子必經之路，鄉愁與浪漫交織的時代渡輪之旅。

《失能之谷：Z》（編劇／陳怡儒、漫畫家／六牧）
改編自影集《失能之谷》，以恆春核三廠為背景的科幻寓言。
能源耗盡的近未來，臨時組隊的少女和傭兵，尋覓啟動致幻藥物的烏托邦。

【後記】