六個哥哥和我：最大的、最安靜的、最誠實的、最調皮的、最善良的、最快的，還有我

★「簡約的文字質感與內省的角度
打破了兒童書與成人書的界限。
年輕讀者可以從中找到兄弟間的冒險與互動的樂趣，
成年讀者則能在這些故事中重新憶起自己的童年。」
──星月書房．Mini & Max系列主編　游珮芸

一名極其幸運的小男孩
與六個哥哥盡情笑鬧的日常生活
讓人不禁回首沉浸於自己的童年

有哥哥的弟弟是個寶……才怪！最大的、最安靜的、最誠實的、最調皮的、最善良的、最快的哥哥，他們總愛取笑我！但是，作為老么，我很幸福。

國際林格倫兒童文學獎得主，比利時著名荷語作家──巴特．慕亞特，以自己快樂的童年為靈感寶庫，融入出色的觀察力與想像力，形成獨特的簡練風格，生動刻畫49篇童年回憶。這些故事關於人們如何共處、身為孩子的感受，以及成長和成熟的過程，令人嘴角帶笑，回味無窮。

＊適讀年齡：獨立閱讀10歲以上

本書特色

1.比利時著名荷語作家，國際林格倫兒童文學獎得主──巴特．慕亞特自寫自畫，以詼諧逗趣、深入淺出的文筆，搭配生動活潑的插圖，描繪七個男孩的日常生活，宛如一幕幕溫馨爆笑的家庭情境喜劇。
2.每個故事獨立成章，簡短而有力，供不同年齡的讀者輕鬆閱讀，隨意翻閱。這些故事就像一片片光彩耀眼的馬賽克色塊，在作者恣意排列之下，淋漓展現那不能一言以蔽之的童年滋味。

作者簡介

作、繪者簡介
巴特．慕亞特（Bart Moeyaert）
比利時著名荷語作家。1964年出生，七個男孩中的老么。當過編輯、譯者，1995年成為全職作家。
年僅19歲時，自傳體小說《偽音二重奏》（Duet metvalse noten）於1983年首次亮相，初試啼聲即一鳴驚人，被選為比利時年度最佳兒少圖書，不僅翻譯成多種語言，後來也被改編成戲劇和音樂劇。
創作領域豐富多元，除了寫書和詩，也創作劇本，偶爾還會登臺演出舞臺劇。1996年以《赤手空拳》（Blote Handen）獲德國兒童青少年文學獎，評論家認為他擅長營造氣氛、文字充滿電影感。
2006至2007年間，獲選為安特衛普市的桂冠詩人。2024年第四度獲國際安徒生大獎提名，並於2019年榮獲林格倫兒童文學獎。至今得過大大小小數不清的文學獎，作品已被翻譯成28種語言。

譯者簡介

譯者簡介
林敏雅
臺大心理系畢業，留學德國特利爾大學，曾旅居日本、荷蘭多年，從事德、荷文翻譯工作。譯作有《小國王十二月》、《我是隻小小鳥》、《長椅》、《卡婷卡和她的寫作練習》、《我叫做小洋，我一點也不特別》、《鵝兄鵝弟》（星月書房）等。

　「這些童年故事生動描繪了一九七○年代的大家庭生活，同時，這些故事也因其精練的寫作風格超越了時代的局限。慕亞特以簡單卻令人驚喜的筆觸，引誘讀者品味他的句子，一個接一個讀著這些故事，嘴角帶著微笑，無論是因為共鳴，還是因為幽默和精采的描述。」──Erik Vanthillo，書評網站《Pluizuit》

「這些故事充滿了精準的觀察，關於人們如何彼此相處，還有身為孩子的感受、成長與成熟的過程。」──Katrien Vloeberghs，書評網站《Leesidee Jeugdliteratuur》

「憑藉觀察力、想像力和風格，他創造出如同美麗樂曲般的故事——這正是慕亞特在《六個哥哥和我》中展現的。他無疑證明了一點：幸福的童年，終將成為作家的金礦。」──Arjan Peeters，《荷蘭人民報》

　「你不需要與作者同處一個世代，也能欣賞這些寫得如此出色的故事。」──Daphne Meijer，《荷蘭誓言報》

「他那令人驚嘆的簡單語言其實帶有欺騙性——最簡單的句子背後，隱藏著一個引人入勝的世界。」──Renate van der Zee，《HP/De Tijd》

「每讀完一個故事，你會忍不住遠望，並沉浸在自己童年的回憶中。」──Kristof Tilkin，《HUMO》

家庭情境喜劇——繽紛童年的馬賽克

作者／游珮芸（星月書房．Mini & Max系列主編）

想像一下，連生七個男孩的家庭，會是什麼樣的景況？想像一下，最小的男孩觀察、跟隨著六個哥哥的日常生活，會有多少驚奇、混亂、冒險、爭執或是溫馨時刻？

《六個哥哥和我》中的第一篇故事中這麼寫道：「我看著我的哥哥們，最大的、最安靜的、最誠實的、最調皮的、最善良的、最快的。他們全在搔鼻子。」書中，哥哥們雖各有特質，卻沒有個別的名字，兄弟們的行為時常有如一個多頭怪獸，總是集體行動，無論目標是什麼，他們總是團結一致。而這個「我」則是比利時荷語作家巴特．慕亞特。「小巴特」（書中並未揭露名字）以他第一人稱童稚（七歲）的視角、率直的語氣，描述他的日常生活。

巴特．慕亞特以其富詩意的文筆及深刻的人性描寫著稱。他的寫作涵蓋兒童文學、青少年小說、劇作與翻譯等多個領域，作品風格多變，但核心始終圍繞著情感的深刻探索與人性的細膩刻畫。自1983年出版《偽音二重奏》以來，慕亞特始終保持著高產且充滿生命力的創作歷程。無論是描寫愛情、家庭或成長，他總能以簡單的語言刻畫複雜的情感深度，使作品能夠引起不同年齡層讀者的共鳴。在Mini&Max系列中，慕亞特的另一部作品《鵝兄鵝弟》同樣展示了他以動物童話探究的哲思，值得一併細讀。

慕亞特的文學成就不僅在國內外備受肯定，其中《六個哥哥和我》於2001年榮獲荷蘭文學界最高榮譽之一——沃特傑．彼得斯獎（Woutertje Pieterse Prijs）。2019年，慕亞特更獲得全球知名的林格倫紀念獎（Astrid Lindgren Memorial Award），再次確認了他在國際文壇上的重要地位。

《六個哥哥和我》全書收錄了49篇短篇故事，每個故事都是一個獨立的篇章，讀者可以輕鬆閱讀，隨意翻讀任何一個篇章，也可以任意在讀完任何一個故事後闔上書本。這些故事看似沒有關聯，但就像一片片光彩耀眼的馬賽克色塊，在作者輕鬆恣意排列、拼拼湊湊之下，卻能令讀者領略那不能一言以蔽之的童年滋味。

在閱讀的過程，我彷彿看了一幕幕家庭情境喜劇。短篇故事的開頭，通常很妙、很突然：「只要史蒂文斯小姐來，房子就會縮小」、「沒有時間吃蛋糕了，我們必須潛到海底」、「媽媽在鋪床時故意把被子塞得很緊，讓被子裡變得非常黑暗」、「那座城堡叫凡維登，它已經不存在了」、「八月的某一天，有個人出現在門口」，這些冷不防的句子，具有一種誘人的懸疑感，讓人想讀下去。而故事的結尾，通常會讓人會心一笑，巴特．慕亞特很擅長將故事停在一個恰到好處的點，讓人沉浸在有點好笑又有點詩意的餘韻中。

作為最小的孩子，第一人稱的小主角對哥哥們充滿了崇拜之情。他渴望像他們一樣勇敢、成熟，並常常模仿他們的行為。他雖然年紀小、體格弱，但他總是在一旁默默觀察，想從哥哥們的冒險中學習生活的道理。這樣的視角讓故事更加真實可愛，也讓讀者可以從小主角的角度感受到兄弟情的溫馨。然而，在這樣熱鬧的家庭中，小主角也表現出一種局外人般的孤獨感。作為家中最小的孩子，他常常處於事件的邊緣，既是觀察者，也時常感到孤立無援。

有別於一般童年自傳，慕亞特的寫作風格獨特，既有童年的純真視角，也偶爾穿插著成年人的反思。他巧妙的在孩童的無憂無慮與成年人的懷舊之間來回切換，使得《六個哥哥和我》具備了情感上的多層次。這樣的敘述方式讓人感受到故事中的深層情感，從無牽無掛的童年轉換到成年人的感傷回憶，使得故事更具吸引力。

由於文字精煉、優雅並帶有幽默感，讓《六個哥哥和我》成為一本適合青少年及成人讀者閱讀的作品，簡約的文字質感與內省的角度打破了兒童書與成人書的界限。年輕讀者可以從中找到兄弟間的冒險與互動的樂趣，而成年讀者則能夠在這些故事中重新憶起自己的童年。當然，不論什麼年齡的讀者，都能輕鬆歡愉的享受書中情境喜劇般一則則的故事。

小心

外面的天氣一旦壞到連狗都不會出門，我們就不得不自己出去。我們必須出去。
早飯前，嬷嬷已經在屋子裡來來回回踱步了，每走到一扇窗戶前，她就用手做成望遠鏡，朝著玻璃說，還沒有結束，永遠都不會結束，這麼大的洪水，那個排水口無法吞下這麼多水。
那個排水口繼續在吞水，只是不再貪心的一大口一大口，隨著時間越吞越緩慢。最後我和哥哥們手足無措的跟著嬷嬷走。我們在起霧的玻璃上抹出了小圓窗，試著往外看。世界已經變成液體，而且被風吹得亂七八糟。我們知道等一下腳一定會全濕。
為了自己嚇自己，我們在屋裡已經穿好靴子和外套，繫好風帽，鈕扣也都扣上了。再過不久，外面排水口上面的水坑就會變成湖。
塑膠袋和其他垃圾會堵住濾網。我們感覺到水在那裡旋轉和拉扯，也在我們心裡旋轉和拉扯。
「我們必須出去。」我們對嬷嬷說。
「不行，」嬷嬷說，一邊絞著手說，「太危險了。」
「妳不會認為我們會淹死吧？」我們說，然後大笑。我們假裝我們在排水口上面的湖裡快淹死，並且被捲進下水道的樣子。真不可思議，那種咕嚕咕嚕的聲響。
「別這樣。」嬷嬷說。
雲層裡一直傳來咆哮聲，彷彿它們有喉嚨。有時還會有兩道閃電同時擊落。
嬷嬷看著外面的黑暗。
「會很可怕，」她說，並且用雙手合成一個嘴狀，咬了一口空氣。「連我的骨頭都感覺到了。」
然後指著耳朵說：「我聽到了。」
我們豎起耳朵聽，但是我們不知道我們該聽什麼。我們的骨頭也感覺不到。我們想，也許空氣比之前暖和，也許雨下得更輕柔了，不是傾盆大雨，只是淅瀝淅瀝的下。
突然天上雷聲大作，我們再也沒辦法思考。整個天空彷彿塌下來，整個天使合唱團像是轟隆隆從階梯上滾下來一樣，我們站在那裡一動不動，像是被黏在地板上。我們的呼吸卡在喉嚨，外套底下一下子悶熱了起來，我們幾乎沒有時間眨眼睛。我們一早看到的是毛毛雨，短暫的風雨，彷彿雲朵噴灑了一點水，現在下雨了。而且突然下起傾盆大雨。我們所有人都默默看著這場大雨。街道變成河流。淅瀝嘩啦，到處是水竄流。鬱金香被沖扁了，樹葉被風吹得倒掛在空中飄動，松柏樹越來越彎。
嬷嬷拖著腳步走回窗前，風雨打在窗戶上，她開始禱告。那不是好兆頭。她指著門檻，水已經開始滲進來了。
她發出了像給馬下達命令的聲音，催促我們去拿她的靴子和外套。我們馬上又回到她身邊。我們幫她穿上靴子和外套，差點也幫她繫上雨帽。我們的心快跳到喉嚨了，但是我們的胸膛寬敞，眼神堅定，我們感到英勇。我們必須讓嬷嬷站穩，並且協助她完成任務。
「跟著我。」她說，數到三，可是我們已經聽不到那個三，因為門開了，我們站在外面，衣服被雨沖開，沒什麼大不了，我們看著嬷嬷被風吹著走。
「太可怕了！」我們互相大聲喊叫，我們拉長每個音節，好讓它成真。真的太可怕了。
「跟我一起來！」嬷嬷又喊了一次。她高舉一把掃帚，逆風走上街。我們和她一起作戰。我們在她周圍建了一座小碉堡，為她抬起她的腳，因為排水口上面的湖已經蔓延到房子旁邊的小路了。我們不能浪費時間。
「小心！」我的一個哥哥喊道，聽起來是好主意。我和我的哥哥們環顧四周，小心翼翼的往前走，因為我們不想成為第一個消失在水坑裡的人。我們抓緊嬷嬷的外套。
「幫幫我！」她喊道。「快幫忙！」
她不必喊兩次。我們都抓著掃帚的一端，在那片湖裡戳、推、攪，直到找到排水口的蓋子。然後我們兄弟排成一列，嬷嬷是我們的頭。她吃力的彎下腰，掏出一個塑料袋和其他垃圾，把戰利品遞給我們。我們歡呼，但是很小心。
「小心，注意後面！」我們大聲喊，為了讓氣氛更緊張。
一路上，我們開始描述我們所看到的，我們互相感謝，挽救了彼此的生命。一個哥哥看到一條漂浮的蚯蚓，又白又腫。他指著它說，這有可能原本是我們的下場。

皮爾德卡杜斯

一天早上，爸爸要我們去佳比那裡。他跟她訂了一個皮爾德卡杜斯，昨天晚上應該烤好了，不加葡萄乾的。
我們看著爸爸，想知道為什麼他這麼強調這件事。他在頭旁邊搧了搧手，面露微笑，嘴角上揚。他說，我們顯然還沒有吃過加葡萄乾的皮爾德卡杜斯，如果吃過就會知道那比珍珠麥糊還噁心。沒加葡萄乾就是人間美味。
我們忍不住大笑。
「有那麼好笑嗎？」我爸爸問。
我們沒有回答。我們壓著肚子，同時捂著嘴唇忍住不笑，因為今天是四月一日，一個哥哥剛剛設法在桌子底下把父親的鞋帶綁在一起。爸爸沒有察覺到有什麼不對勁，而媽媽和嬷嬷也完全在狀況外，我們覺得這實在太棒了，因為我們開始吃早餐的時候，就把她們兩個的睡袍帶子偷偷綁在她們的椅子上了。
「走吧，我們走。」我的哥哥漲紅臉說。
「好。」我們回答。
到了外面，我們幾乎沒辦法走路。因為我們笑到手腳都軟了。我們抱在一起，大喊「愚人節！今天愚人節！」，同時想像爸爸、媽媽還有嬷嬷驚嚇的表情。我們討論著一年裡應該多發明幾個愚人節，譬如五月三日，或六月二十一日什麼的。
到了麵包店門口，我們安靜下來，因為我們都很怕佳比。從她臉上就可以看出來，她睡得不多，她有眼袋，而且嘴角掛著擔憂。晚上她得幫她丈夫，我們只有白天下午他開車送麵包的時候會看到他。佳比和她丈夫一直在工作，而且一直都很忙。所以他們沒有太多時間跟你囉嗦。
我們站在櫃台前面時，佳比問：「要什麼？」
「我爸爸訂的皮爾德卡杜斯。」我們說。
「什麼？」佳比一頭霧水。
「皮爾德卡杜斯，」我們說。「沒加葡萄乾的。」
我的一個哥哥解釋，我們的爸爸沒辦法自己來拿，因為我們把他的鞋帶綁在一起來。他奸笑說：「愚人節，今天愚人節！」
我們又開始咯咯笑，我們實在忍不住了。甚至連佳比也跟著笑，我們看到她的眼睛亮了起來。
「好吧，」她說，然後咬著嘴唇。「就皮爾德卡杜斯。」
她消失在一道門後面，那門後面還有一道門。我們正在討論佳比的腳，因為她走路總是外八，這時聽到兩道門後面傳來笑聲。那是佳比和她的麵包師老公。我們內心非常快樂，因為我們為他們帶來歡樂。他們和我們一樣，覺得我們把爸爸的鞋帶綁在一起很好玩。
當佳比回來，而且身體還在顫抖的時候，我們說：「不錯吧，我們跟爸爸開的玩笑。」
「嗯，很好，」她說，同時把手放在剛烤好的新鮮皮爾德卡杜斯上。我們覺得那很像麵包，只是好大一條。
「告訴你們的爸爸，這個很好吃。」佳比說。
「我們會告訴他，」我們說。「但是我爸爸自己也知道。他說沒加葡萄乾的皮爾德卡杜斯是人間美味。」
「沒錯，」佳比說，同時用一張薄紙包好人間美味，然後遞給櫃台前的我們。「人間美味。」
「是的，太棒了，給爸爸的。」我們歡呼，然後各自和佳比說再見。
到了外面，我們突然不知道要說什麼。我們不知道怎麼會這樣，但是我們突然向拿著皮爾德卡杜斯的哥哥緊緊靠攏。我們抬高鼻子想聞烤的香味，而且擦了擦嘴角，因為口水快流出來了。想到不只是爸爸，連佳比也說沒加葡萄乾的皮爾德卡杜斯是人間美味，而我們竟然不知道，這讓我們很不甘心。
「我敢說這只是普通的麵包。」我的一個哥哥說。
「那可是皮爾德卡杜斯。」我的另一個哥哥說。
「沒加葡萄乾的。」我們異口同聲嘆氣說。我們不知不覺站成一圈，低著頭看著我們中間的皮爾德卡杜斯。
「表面上看不出來它有多好吃。」我們說。
「我們可以吃吃看底部。」我的一個哥哥說，而且撕開一些紙，用力扒了一小塊，立刻放進嘴裡。
我們屏息。
在我哥哥開始嚼之前，他的臉已經露出笑容。我們以為他因為味道而融化，我們以為他會像天使一樣唱起歌，但是沒有。他笑得全身發抖，嘴巴裡還有東西，一邊說今天是愚人節，他覺得佳比很厲害。
「吃吃看：白麵包，」他說。「佳比知道怎麼戲弄爸爸！」
然後我們跑回家，大喊著：「愚人節！今天愚人節！」我們很想知道是不是還有人會愚弄我們，因為一天還很長。