晚清「戰爭敘事」研究：譯介、圖像、新小說

作者
朱芯儀，國立清華大學中國文學系博士，曾任國立清華大學中文系兼任助理教授、國科會人文社會科學研究中心博士後研究員。研究專長為晚清小說、近現代報刊與都市文化及翻譯研究。

目次

顏序
自序

第一章　緒論
第一節　研究背景、動機與目的：戰爭時代與文學轉向
第二節　釋名：譯介．圖像．新小說
第三節　研究範疇：繼往．開來
第四節　研究方法：語言越界與文體跨度
第五節　文獻回顧
第六節　全書架構：傳／譯、斡／旋並置
第二章　「戰爭」自遠方來──論晚清戰爭小說的譯介流動和風格樣態
第一節　前言
第二節　「戰」自遠方來：其人、其事、其翻譯
第三節　「少年」投戎：《少年軍》之成長救國論
第四節　建構「義勇軍」：小說文藝／教戰守則的譯寫複調
第五節　征人苦旅：《枕戈記》之文學審美與人道反思
第六節　小結
第三章　明日之戰爭──晚清新小說之科學救國與戰爭敘事
第一節　前言
第二節　穿梭時／空：加入未來與世界的科幻戰爭
第三節　他山之石：誰的「明日之戰爭」？
第四節　從「冒險」至「科幻」：晚清譯介小說的嫁接與運用
第五節　紙上談兵：晚清科幻戰爭敘事的神話援引、烏托邦構築
第六節　小結
第四章　「武士道」再衍──晚清軍事小說的「肉彈」美學與「祈戰死」精神
第一節　前言
第二節　從日本「武士道」至中國「武士道」
第三節　祈戰死．勿再歸：「殉」的文學展演
第四節　「肉彈美學」：鮮血、屍塊與暴力之美
第五節　招魂：中國武士道小說精神的衍化
第六節　小結
第五章　易笄而弁．為君執鞭──晚清「女軍人」範式的建立與文學塑造
第一節　前言
第二節　「她們」的故事：近代女軍人在晚清
第三節　「人生不幸，為女子身」：《女露兵》之「良妻賢母」敘事
第四節　「若安」東傳：女軍譯介的「神諭」隱喻與性別爭逐
第五節　中國「女軍人們」：近代「女軍人」形構的虛／實互映
第六節　小結
第六章　「圖」窮．「體」現──以《點石齋畫報》中法戰爭與甲申政變「戰爭圖像」為例
第一節　前言
第二節　勾勒「圖」譜：畫報、畫戰、畫新聞
第三節　支解的暴力：「身體」展演場
第四節　「體」與「文」：曖昧且爭逐的「我輩」
第五節　小結
第七章　結論──「且戰，且行」：書寫「戰爭」的幽靈們
第一節　晚清「戰爭敘事」的歷史定位與貢獻
第二節　擺盪於「傳統」與「現代」之間
第三節　立足「點．線．面」：東亞戰局的從屬重佈
第四節　終站？中繼站？：研究檢討與展望

參考書目