五個廢柴

世界級創作名家阿雷馬娜的繪本中
最具代表性的「非典型美學」典範之作

五個廢柴齊聚一堂，比誰最廢！

第一個全身都是洞，所以想法總是穿腸而過；
第二個折成一半，永遠無法從折縫裡找到想法；
到了第五個，甚至整組壞掉，凡事都錯得離譜……

他們全身滿是缺點，同住在歪斜將坍的房子裡，
一天到晚都在比誰最廢，而且還樂此不疲!？

某天，來了一個超完美生
他看不慣廢柴們的生活，提出了一些超完美要求
面對這些要求，廢柴們會怎麼做呢？

* * *

本書作繪者碧翠絲‧阿雷馬娜（Beatrice Alemagna）是義大利繪本創作名家，她用奇想圖像打破物體的既定想像，再用簡短且細膩的文字，挑戰我們心中已內化的社會化標籤。本書要探討的不僅是完美不完美，更多的是正視並擁抱自己的不完美，翻轉多元視角、引發更深層的思考。

這是大人小孩都適讀的繪本，簡單圖文藏有深深寓意，讓不同的年齡、觀點和態度的讀者們，都能從書中找到認同，共感書中人物，尋得安身立命的位置。

「『在一個不斷試圖讓你成為其他人的世界中，能夠堅持做自己，就是最偉大的成就。』哲學家愛默生（Ralph Waldo Emerson）這麼告訴我們。五個廢柴表現的並不是魯蛇的精神勝利法，而是一個平凡人在輕鬆做自己。」----楊馥如（本書譯者）

【繆思研究室】
小漫遊文化繪本館選品系列。
以哲思為本，挑選值得反覆閱讀、討論辨正，
無閱讀年齡限制的寓意繪本。

◎作／繪者簡介
碧翠絲‧阿雷馬娜 Beatrice Alemagna
1973年出生於義大利波隆納，從小立志要當小說家及畫家。1996年獲得法國未來新銳獎；作品曾三度被紐約時報／紐約公共圖書館選為最佳插畫童書，並於2017年獲得插畫家協會原創藝術展的金牌獎；2020年獲得安徒生插畫獎提名，並且獲得林格倫紀念獎多項提名。她著作持續增加中，包括《我和我的小傷疤》、《巴黎的獅子》、《無所事事的美好一天》等書。

◎譯者簡介
楊馥如 博士
大學念德國與英國文學，在牛津研究語言學，最後卻是在義大利拿到大腦與認知神經科學博士。曾經是小學老師，後來成為大學教授。

目前臺灣和義大利兩地為家，喜歡的事情很多，吃喝玩樂尤其愛。寫作、翻譯、策劃專題旅行、下廚、採訪、主持 podcast 節目，專注的都是「好好吃飯、好好生活」這件事。

★網友5星真實評價

● 細膩而深刻
「我用了《五個廢柴》當作小學兒童讀書會主題書，帶領孩子更認識自己所擁有的『資源』。這本書提供了許多值得深思的地方，正是『不完美』之美，讓我們每個人成為世上唯一。十分推薦這本！」──Daniela

● 大作家寫給小讀者的情書
「碧翠絲‧阿雷馬娜用極大的熱情與高超的技巧創作，她的插畫與書寫永遠是品質保證。沒有一個人是永遠完美的。我們必須跳脫完美的假象，那些乍看之下的表面缺陷，其實也存在著價值。絕對是架上必備之書。」──Deborah urban

● 完美的不完美
「我們有很多本碧翠絲‧阿雷馬娜的書，但《五個廢柴》絕對是我和孩子的最愛。全書充滿情意，主角們實在令人喜愛，他們不完美卻滿心喜悅，想傳達的訊息很清楚：追求完美並不是件好事，而且想像中的完美其實根本不存在。不完美其實很美，是我們的一部分，看清之後，必須帶著覺知，與它們和平共處。」──Chiara

不是每個甜甜圈都有洞：楊馥如讀《五個廢柴》

文 / 楊馥如 博士

玩過鬼抓人吧？

想像這個場景：小小的你，正和朋友們玩這個遊戲。不管是黑白黑白我勝利，還是剪刀石頭布猜拳，十次有八次當鬼的總是你。好不容易不用當鬼了。倒數完畢，你使勁吃奶的力氣快跑，卻又老是被鬼抓⋯⋯沮喪、尷尬、無力感，明明不想成為失敗者，卻早已被貼上魯蛇標籤。隨著年齡的增長，「成為魯蛇是最全世界糟糕的事」，如此的想法漸漸內化，於是你選擇避免冒險，省得失敗；你時時與他人比較，總覺得自己永遠不夠好。

義大利繪本創作名家 Beatrice Alemagna 的《五個廢柴》一直是我珍藏而且深深喜愛的書，文字簡單，意義卻深刻，圖像更是充滿奇想。故事主角就是五個廢柴，第一個全身都是洞，所以想法總是穿腸而過；第二個折成一半，永遠無法從折縫裡找到想法；第三個全身軟趴趴，腦袋沒一次使得上力；第四個頭上腳下，所以想的跟做的完全相反；第五個整組壞掉，常會錯得離譜。這五個廢柴一起住在歪斜、即將倒塌的房子裡，一天到晚比誰比較廢，而且樂此不疲。

還有比這更糟的情況嗎？你會問。

就是有！某天，不知從哪裡冒出一位外表好看、行動力十足的超完美先生，他對五個不知進取的廢柴感到非常不屑。超完美先生用尖酸的言語批評這群一事無成的傢伙，五個廢柴先是承認了自身狀況回天乏術，的確到了無可救藥的地步，但，這一切是他們無法控制的，只好用另一個角度來面對缺陷。魯蛇們意想不到的回答讓超完美先生無話可說，至於五個廢柴到底說了什麼，我並不打算在導讀裡爆雷，他們的回答實在太精妙了。

「廢柴」，是我翻譯自書中義大利原文 malfatti：這個單詞由 mal-「不好的」和 fatti「成品」組合而成，像是烤壞了的蛋糕，切得不好看的麵條，不成形的餅乾⋯⋯義大利餐桌上有些菜名會出現 malfatti 這個詞，後面常會接一句，ma buoni「卻很好吃」。

義大利人深深懂得銅板有兩面的智慧。當魯蛇真的這麼糟？如果身為廢柴、失敗者根本不是一件壞事？「不是每個甜甜圈都有洞」，靴子國有句古老諺語這麼說，意思是沒發好、不小心洞合起來的甜甜圈，就算外觀不符合世俗的慣常標準，還是一樣好吃，就像《五個廢柴》裡的那幾個，看似有缺陷的外表，其實個個EQ都很高，而且有超級正能量。古羅馬時代的哲學家艾比克泰德（Epictetus）認為，身為魯蛇有時是件好事，他們懂得接受現狀，與自己和解，能為心靈帶來最大的平靜。艾比克泰德相信，只有自己的思想和行動，才是真正在我們控制範圍之內的，其他外界的一切，我們根本無法控制的，更不應該為此擔心。

此書的故事結局很妙：五個廢柴回答完超完美先生提出的疑問後，快樂地出門了，覺得自己這輩子從沒這麼開心過。被留下的超完美先生孤單一人，又高又帥的外表和永遠想高人一等的雄心，在這當下反而讓他像個落單的大傻瓜，等著玩一場沒人參與的鬼抓人遊戲。

從小我就是個對自己百般挑惕的人：小學嫌自己胖，中學覺得自己醜，大學時代總羨慕同學能言善道，在牛津大學唸碩士時沒有一天不焦慮，認為自己肯定畢不了業，攻讀大腦神經科學博士學位期間，天天被無力感襲擊，時常哭泣⋯⋯如今五十歲了，回頭看過去那些嫌棄自己的日子，覺得好不值得啊，大半時間其實都在內耗，無限上綱放大自己的缺點，沒有想到月亮展露極大暗面時，有同等大的亮面藏在看不見的地方。今年生日給自己的禮物，就是一顆放過自己的心：鬆下來，張開雙臂擁抱充滿坑洞與摺痕，有時會癱軟還會整組壞掉的自己。

「在一個不斷試圖讓你成為其他人的世界中，能夠堅持做自己，就是最偉大的成就。」哲學家愛默生（Ralph Waldo Emerson）這麼告訴我們。五個廢柴表現的並不是魯蛇的精神勝利法，而是一個平凡人在輕鬆做自己。

【編輯手記】

快樂地過著無用生活

編輯/吳巧亮

書中的五個廢柴，快樂地過著與「標準」脫節的生活，他們的性別、年齡、身分等全都無法確定，甚至被用「缺陷」來命名。這無疑是在挑戰台灣家長的理智底線，簡直是在拆除家長們精心設置的錯誤避雷針。

但是，「廢」是什麼？廢就毫無用處嗎？

怎樣算是「完美」？這樣的「標準」是誰說了算？

為什麼超完美先生來到廢柴們的家，結果卻如同災難一般？

碧翠絲‧阿雷馬娜試圖用這個故事，提醒你人生沒有標準答案，人生也應該有多種可能。

◎用最淺的字說最難的事

詩意般的文字，帶你從不同角度觀看立體有致、形形色色的物體輪廓，如月有缺角完滿，提供你多樣化的觀察視角；或虛或實，引你從不同層次切入思考，文字簡約但意義深刻。

◎怪誕圖案打破想像邊界

本書以奇想怪誕的圖像，打破你對魯蛇的常規印象，書中別出心裁的獨特造型，重新詮釋傳統定義下的繪本人物，這樣獨特的構想並非突發構思，而是作者深思熟慮後的創作。

◎意外結局引發深層思考

魯蛇天團個個缺點滿載，遇到超完美先生後遭遇嚴厲斥責，他們是乾脆放棄自我？受到啟發？還是群起反擊？廢柴們看似慵懶無賴的精要回答，卻藏有宛如深土寶藏的人生智慧。

◎反覆閱讀獲得不同樂趣

值得反覆閱讀的繪本，二讀、三讀都會有新的領悟！本書的閱讀樂趣，在於每次的重新翻閱，都有新的、意想不到的、更深層次的討論。

◎成人、小孩、共讀都適合

小孩自讀培養觀察力；親子共讀則透過師長引導獲得翻轉價值；成人閱讀則是繼續我們一生的課題──認識自我。

沒有完美之人，也沒有人毫無可取之處，唯有結合正反優缺的特質，找出負面特質的亮點，正反兼具，才顯得獨一無二。正如遇到超完美先生的這五個廢柴，「完全無動於衷，展現出他們的不完美並非障礙，反而可能是個契機，能帶領他們通往充滿生命力和創造力的全新境界。」