莎士比亞十四行詩集，第二版Shakespeare's Sonnets, 2/e

《莎士比亞十四行詩集》創作於1590至1598年間，計154首。詩中謳歌青春之美、愛慾、詩藝、生命的激情與哀愁，詠嘆花開堪折直須折，行樂貪歡須及時；兼以言語真摯，意象靈動，成為現代英語情詩的原型。

譯者深諳華人品詩習性，採中國詩一韻到底的韻式，讀起來流暢無礙，無句法拗折、通篇散文化之病。辜譯辭采婉麗，音律鏗鏘，頗得莎氏原作之粹。書前導讀詳述十四行詩的源起、創作背景與翻譯問題，書末附有「十四行詩用語辭典」，有助於讀者對照原文，理解莎詩深沉豐富的絃外之音。

作者簡介
William Shakespeare
生於英國特拉福德鎮(Stratford-upon-Avon)，英國文藝復興時期(English Renaissance)著名演員、劇作家與詩人。1593-1594年間以兩首獻給庇護人兼密友，南安普敦伯爵三世(Henry Wriothesley，3rd Earl of Southampton，1573-1624)的兩首敘事詩(Narrative Poem)《維納斯與阿董尼》(Venus and Adonis)、《魯克麗絲失貞記》(The Rape of Lucrece)，與其他散見於劇作中的抒情詩(Lyric)享譽一時。154首十四行詩約創作於1590-1598年間，不僅結構精鍊、細膩優美，亦充滿了情感上的轉折與張力，為時人所稱頌，早在1609年四開本(Quarto)出版之前，即以手稿謄抄流傳於世。

譯者　辜正坤
北京大學英語系教授，世界文學研究所教授、所長，北京大學文學與翻譯研究會會長，2017年退休。曾任《世界文學與翻譯研究》雜誌主編，中國莎士比亞研究會副會長，曾獲全國首屆中青年翻譯理論優秀獎。著有Studies in Shakespeare (1993), Hamlet and His Delay (1998)、《東西詩研究合璧論》、《中西詩比較鑒賞與翻譯理論》、《譯學津原》、《莎士比亞概論》。
譯有《莎士比亞十四行詩集》、《莎士比亞十四行詩精選》。
主編皇家版《莎士比亞全集》，英譯《老子道德經》《元散曲150首》《易經譯注》等。
主要研究方向與教授：中西文化比較、莎士比亞、比較文化與翻譯學、中西詩歌鑒賞、互構語言文化學等。

目次
新聲與新貌／彭鏡禧教授 1
導讀 5
莎士比亞十四行詩的翻譯 9
莎士比亞十四行詩 16
異文 324
莎士比亞十四行詩用語 329
好站連結 344

內容摘文

Sonnet 46

Mine eye and heart are at a mortal war
How to divide the conquest of thy sight.
Mine eye my heart thy picture’s sight would bar,
My heart, mine eye the freedom of that right.
My heart doth plead that thou in him dost lie,
A closet never pierced with crystal eyes;
But the defendant doth that plea deny,
And says in him thy fair appearance lies.
To ‘cide this title is impanelled
A quest of thoughts, all tenants to the heart,
And by their verdict is determined
The clear eye’s moiety and the dear heart’s part,
As thus: mine eye’s due is thy outward part,
And my heart’s right thy inward love of heart.


46

我的眼睛和心兒正吵做一團，
爭搶著要分享你的芳顏，
眼睛不許心兒親睹你的倩影，
心兒不許眼睛把你自由觀看。
心兒聲稱你本來就棲居在它的領土，
無人能窺其堂奧即便有雪亮的眼珠，
然而眼睛全不認心的申訴，
堅持說惟有明眸使你花容長駐。
這一場公案究竟如何定，
起伏心潮終竟得斷案有主。
左思右想才定出個判詞兒，
使亮眼不污，柔心不負：
你外表的美由我的眼睛佔有，
你內在的愛由我的心兒消受。